Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 ሚካያህ ግን “ሕያው በሆነው በይሖዋ እምላለሁ፤ የምናገረው አምላኬ የሚለውን ብቻ ነው” አለ።
Azerbaijani[az]
+ 13 Mikay dedi: «Yehovaya and olsun, Allahım mənə nə söyləyəcək, onu da deyəcəyəm».
Danish[da]
+ 13 Men Mikaja sagde: “Så sandt Jehova lever: Jeg vil sige det som min Gud siger.”
Ewe[ee]
+ 13 Ke Mikaya gblɔ be: “Zi ale si Yehowa le agbe la, nya si nye Mawu agblɔ lae magblɔ.”
Greek[el]
+ 13 Ο Μιχαΐας όμως αποκρίθηκε: «Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά, ό,τι πει ο Θεός μου, αυτό θα πω».
English[en]
+ 13 But Mi·caiʹah said: “As surely as Jehovah is living, whatever my God says is what I will speak.”
Estonian[et]
+ 13 Kuid Miikaja vastas: „Nii tõesti, kui Jehoova elab, ma räägin seda, mida mu Jumal ütleb.”
Finnish[fi]
+ 13 Mutta Mikaja vastasi: ”Niin varmasti kuin Jehova elää, minä puhun sen, mitä Jumalani sanoo.”
Fijian[fj]
+ 13 Ia e kaya o Maikaia: “Me vaka ni bula dina tiko o Jiova, na ka ga e tukuna na noqu Kalou, au na cavuta.”
French[fr]
» 13 Mais Mikaya lui répondit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, j’annoncerai ce que mon Dieu me dira+.
Ga[gaa]
+ 13 Shi Mikaia kɛɛ lɛ akɛ: “Gbii abɔ ni Yehowa hiɛ kã nɛɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni mi-Nyɔŋmɔ lɛ baakɛɛ lɛ, no mawie.”
Gilbertese[gil]
+ 13 Ma e taku Mikaia: “Ngkai bon iai Iehova, ao N na taekina ane e taekinna Atuau.”
Gun[guw]
+ 13 Ṣigba, Mikaia dọmọ: “Dile Jehovah togbẹ̀, nudepope he Jiwheyẹwhe ṣie dọ wẹ yẹn na dọ.”
Hindi[hi]
+ 13 मगर मीकायाह ने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, मैं वही बात बताऊँगा जो मेरा परमेश्वर मुझे बताएगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 13 Apang nagsiling si Micaya: “Nagapanumpa ako sa buhi nga Dios nga si Jehova, kon ano ang ihambal sang akon Dios, amo man ang ihambal ko.”
Isoko[iso]
+ 13 Rekọ Maekaya ọ tẹ ta nọ: “Nọ Jihova ọ rrọ uzuazọ na, ẹme kpobi nọ Ọghẹnẹ mẹ ọ ta mẹ te ta.”
Italian[it]
+ 13 Ma Micaìa disse: “Com’è vero che Geova vive, riferirò quello che il mio Dio dirà”.
Kongo[kg]
+ 13 Kansi Mikaya tubaka nde: “Ya kieleka mutindu Yehowa kele na luzingu, mono ta tuba konso diambu yina Nzambi na mono ta tuba.”
Kikuyu[ki]
+ 13 No Mikaia akiuga atĩrĩ: “O ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, ũndũ ũrĩa wothe Ngai wakwa ekũnjĩra noguo nguuga.”
Kazakh[kk]
13 Бірақ ол: “Тірі Құдай Ехобаның алдында шын айтамын*, Құдайым маған не айт десе, мен соны айтамын+”,— деп жауап берді.
Korean[ko]
+ 13 그러나 미가야는 말했다. “여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하는데, 나는 내 하느님께서 말씀하시는 것을 말할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ 13 Bino Mikaya waambile’mba: “Byonkatu Yehoba byo aji na bumi, byonse bisakumbuula Lesa wami, byo byo nsakwamba.”
Ganda[lg]
+ 13 Naye Mikaaya n’addamu nti: “Nga Yakuwa bw’ali omulamu, Katonda wange ky’anaagamba kye nja okwogera.”
Lozi[loz]
+ 13 Kono Mikaya ali: “Ka Jehova yapila, saka nibulelela Mulimu waka ki sona senika bulela.”
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Ino Mikaya wanena’mba: “Bine ne Yehova byadi mūmi, byonso bisa kunombola Leza wami byo byonsa kwisamba.”
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Kadi Mikaya wakamba ne: “Bushuwa, anu bu mudi Yehowa ne muoyo, tshionso tshidi Nzambi wanyi wamba ke tshingamba.”
Luvale[lue]
13 Oloze Mikaya ambile ngwenyi: “Omu ayoya Yehova tu, vyeshovyo mwangulweza Kalunga kami vikiko nanguhanjika.”
Malayalam[ml]
+ 13 എന്നാൽ മീഖായ പറഞ്ഞു: “യഹോ വ യാ ണെ, എന്റെ ദൈവം എന്താണോ പറയു ന്നത് അതു ഞാൻ പറയും.”
Norwegian[nb]
+ 13 Men Mikạja sa: «Så sant Jehova lever, det min Gud sier, det skal jeg si.»
Nepali[ne]
+ १३ तर मिकायाहले भने: “म जीवित परमेश्वर यहोवाको कसम खाएर भन्छु, मेरा परमेश्वरले मलाई जे भन्नुहुन्छ, म त्यही बोल्नेछु।”
Dutch[nl]
+ 13 Maar Micha̱ja zei: ‘Zo zeker als Jehovah leeft, ik zeg alleen wat mijn God me opdraagt.’
Pangasinan[pag]
+ 13 Balet inkuan nen Micaias: “Unong a mabilay si Jehova, antokaman so ibaga na Dios ko et ontan so ibagak.”
Polish[pl]
13 Ale Michajasz odparł: „Przysięgam na Jehowę, żywego Boga* — będę mówił to, co powie mój Bóg”+.
Portuguese[pt]
+ 13 Mas Micaías disse: “Tão certo como Jeová vive, tudo o que meu Deus disser é o que falarei.”
Sango[sg]
+ 13 Me Micaïah atene: “Ti tâ tënë ni, so Jéhovah ayeke na fini, gï tënë so Nzapa ti mbi atene na mbi la mbi yeke tene ni.”
Swedish[sv]
+ 13 Men Mikaja sa: ”Så sant Jehova lever, jag framför bara det som min Gud säger.”
Swahili[sw]
+ 13 Lakini Mikaya akasema: “Kwa hakika kama Yehova anavyoishi, jambo lolote ambalo Mungu wangu atasema ndilo nitakalosema.”
Congo Swahili[swc]
+ 13 Lakini Mikaya akasema: “Kama vile hakika Yehova anaishi, jambo lolote lenye Mungu wangu atasema, hilo ndilo nitasema.”
Tamil[ta]
13 அதற்கு மிகாயா, “உயிருள்ள கடவுளாகிய யெகோவாமேல் ஆணையாகச் சொல்கிறேன்,* என் கடவுள் என்ன சொல்கிறாரோ அதைத்தான் சொல்வேன்”+ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Maibé Micaias hatete: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, katak haʼu sei koʼalia deʼit liafuan hotu neʼebé haʼu-nia Maromak fó sai ba haʼu.”
Tigrinya[ti]
+ 13 ሚካያ ግና፡ “ከምቲ የሆዋ ህያው ዝዀነ፡ እቲ ኣምላኸይ ዚብሎ እየ ዝዛረብ” በለ።
Tagalog[tl]
+ 13 Pero sinabi ni Micaias: “Isinusumpa ko, kung paanong buháy si Jehova, kung ano ang sabihin ng aking Diyos, iyon ang sasabihin ko.”
Tetela[tll]
+ 13 Koko Mikaya akate ate: “Lo mɛtɛ oko wele Jehowa la lɔsɛnɔ, kɛnɛ tshɛ kayombutɛ Nzambi kami kayomota.”
Tongan[to]
+ 13 Ka na‘e pehē ange ‘e Maikaia: “‘Oku ou fuakava ‘ia Sihova ko e ‘Otua mo‘uí, ko e hā pē ‘a e me‘a ‘e folofola‘aki ‘e hoku ‘Otuá ko e me‘a ia te u lea‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Pele Mikaya wakati: “Masimpe Jehova mbwali muumi, ndilaamba buyo majwi ngatiindaambile Leza wangu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Tasol Mikaia i tok: “Mi tok tru antap long Jehova husat i stap laip, wanem samting em God bilong mi i tokim mi, em tasol bai mi autim.”
Tatar[tt]
+ 13 Әмма Микай: «Йәһвә белән ант итәм: Аллаһым нәрсә әйтсә, шуны сөйләрмен»+,— дип җавап кайтарды.
Tumbuka[tum]
+ 13 Kweni Mikaya wakati: “Nadi pano Yehova wamoyo, chose icho Chiuta wane waniphalira ndicho namuyowoya.”
Tuvalu[tvl]
+ 13 Kae ne fai atu a Mikaio: “E pelā eiloa mo Ieova e ola, so se pati e fai mai ne toku Atua ka faipati atu ne au.”
Ukrainian[uk]
+ 13 Але Миха́я відповів: «Як живий Єгова*, я говоритиму тільки те, що скаже мій Бог».
Vietnamese[vi]
+ 13 Nhưng Mi-ca-gia nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, tôi sẽ nói những gì mà Đức Chúa Trời tôi phán”.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Pero hi Micaias nagsiring: “Sugad nga buhi hi Jehova,* an bisan ano nga igsisiring han akon Dios amo an akon igyayakan.”
Yoruba[yo]
+ 13 Ṣùgbọ́n Mikáyà sọ pé: “Bí Jèhófà ti wà láàyè, ohun tí Ọlọ́run mi bá sọ fún mi ni màá sọ.”