Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het as ’t ware beweer dat die mens beter daaraan toe is as hy, onafhanklik van God, oor homself regeer.
Amharic[am]
አዳም ይህን ሲያደርግ ሰው ከአምላክ ተነጥሎ ራሱን በራሱ ቢገዛ የተሻለ ነው ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ادّعى آدم انّ الانسان سيكون افضل حالا اذا حكم نفسه باستقلال عن الله.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpasentido, hiningako ni Adan na mas marahay na pamahalaan nin tawo an saiyang sadiri na independiente sa Dios.
Bemba[bem]
Na muli fyo, Adamu atungile ukuti cawama umuntu ukulaiteka ukwabula Lesa.
Bulgarian[bg]
Всъщност Адам заявил, че за човека ще е по– добре, ако се управлява сам, независимо от Бога.
Bislama[bi]
Long tingting blong Adam, i moa gud blong man i rul hem wan, i seraot long God.
Bangla[bn]
আসলে আদম দাবি করেছিল যে ঈশ্বরের সাহায্য ছাড়াই মানুষ নিজে নিজে আরও ভালভাবে শাসন করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, si Adan nangangkon nga ang tawo mas moarang-arang ug kahimtang kon magmando sa iyang kaugalingon nga bulag gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
A ussun ita pwe Atam a apasa pwe epwe watte seni an feioch ika epwe pwisin nemeni manauan me epwe aimu seni Kot.
Czech[cs]
V podstatě tvrdil, že pro člověka je lepší, když si vládne sám nezávisle na Bohu.
German[de]
Im Grunde genommen behauptete er sogar, es sei besser, wenn der Mensch unabhängig von Gott entscheide.
Ewe[ee]
Adam to esia me nɔ gbɔgblɔm be ade amegbetɔ dzi wu ne wòɖu eɖokui dzi Mawu ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Adam ọkọdọhọ ke etịm ọfọn ye owo ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi n̄kara idemesie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Αδάμ ισχυρίστηκε ότι είναι καλύτερα για τον άνθρωπο να αυτοκυβερνάται ανεξάρτητα από τον Θεό.
English[en]
In effect, Adam claimed that man is better off ruling himself independent of God.
Spanish[es]
De hecho, dio a entender que al hombre le iría mejor si se independizaba de Dios.
Estonian[et]
Tegelikult ütles Aadam sellega seda, et inimene saab paremini hakkama siis, kui ta ise enda üle valitseb ja Jumalast ei sõltu.
Finnish[fi]
Oikeastaan hän väitti, että ihminen on paremmassa asemassa hallitessaan itse itseään riippumattomana Jumalasta.
French[fr]
Cela revenait à affirmer que l’homme s’en sort mieux en se dirigeant lui- même indépendamment de Dieu.
Ga[gaa]
Adam tsɔ nakai feemɔ nɔ etsɔɔ akɛ, kɛ́ gbɔmɔ tse ehe ni ebɛ Nyɔŋmɔ shishi lɛ, ebaahi eha lɛ.
Hebrew[he]
הוא טען למעשה שעדיף לו לשלוט על עצמו בלי תלות באלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल, उसने दावा किया कि इंसान खुद इस दुनिया को चला सकता है और उसे परमेश्वर की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginpangangkon ni Adan nga ang tawo mas maayo pa sa paggahom sang iya kaugalingon nga nahamulag sa Dios.
Croatian[hr]
Adam je zapravo tvrdio da čovjek prolazi bolje u životu ako vlada sam, neovisno od Boga.
Hungarian[hu]
Valójában ezzel azt állította, hogy az ember jobban jár, ha saját maga irányítja az életét, Istentől függetlenül.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, Ադամ դաւանեցաւ թէ մարդը աւելի ուրախ պիտի ըլլայ, եթէ Աստուծմէ անկախ՝ ինքզինք կառավարէ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia berpendapat bahwa manusia dapat memerintah diri sendiri dengan lebih baik tanpa campur tangan Allah.
Iloko[ilo]
No anagen, impagarup ni Adan a nasaysayaat ti biag ti tao no isu a mismo ti mangituray iti bagina imbes a ti Dios.
Italian[it]
In effetti Adamo asserì che per l’uomo fosse meglio autogovernarsi senza tener conto di Dio.
Japanese[ja]
アダムは事実上,人間は神から独立して自分たちを支配するほうがましだと主張したのです。
Korean[ko]
사실상, 아담은 사람이 하느님으로부터 독립하여 스스로 다스릴 때 더 잘 살게 된다고 주장한 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, Adama amonisaki ete ekozala malamu koleka soki moto amitambwisi ye moko, kasi Nzambe atambwisa ye te.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jis nusprendė, kad geriau yra savivalda nei Dievo valdžia.
Latvian[lv]
Būtībā Ādams apgalvoja, ka cilvēkiem ir labāk, ja viņi paši valda pār sevi neatkarīgi no Dieva.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nilaza i Adama fa mahasoa kokoa ny olombelona ny manapa-tena samirery, tsy miankina amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo menin, Adam ear ba bwe emõnlok ñan an armij iroij ñan e make im makelok ian jen Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, тврдел дека на човекот ќе му биде подобро ако владее сам, независно од Бог.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, ദൈവസഹായം കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി ഭരിക്കുന്നതാണു മനുഷ്യനു നല്ലത് എന്ന് ആദാം അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यावरून, आदामाने असा दावा केला, की देवापासून स्वतंत्र राहून मानवाचे चांगले चालते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Adam sostna li l- bniedem imur aħjar jekk jaħkem lilu nnifsu indipendenti minn Alla.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် အာဒံက ဘုရားသခင်မပါဘဲ မိမိကိုယ်ကို သာ၍ကောင်းစွာအုပ်ချုပ်နိုင်သည်ဟု ဆိုရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Han hevdet i virkeligheten at det var bedre for menneskene å styre seg selv uavhengig av Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भएर मानिस आफैले शासन गऱ्यो भने राम्रो हुन्छ भनेर आदमले दाबी गरे।
Dutch[nl]
In feite beweerde Adam dat de mens beter af zou zijn wanneer hij zichzelf onafhankelijk van God zou besturen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Adama o ile a bolela gore motho go kaone ge a ipuša ka ntle le Modimo.
Nyanja[ny]
Potero, Adamu anaonetsa maganizo akuti munthu angakhale ndi moyo wabwino kwambiri mwa kudziimira payekha osadalira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਆਦਮ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un sentido, Adam a pretendé cu hende ta mihó pará si e goberná su mes independiente di Dios.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy twierdził, że ludzie wyjdą na tym lepiej, gdy będą się rządzić niezależnie od Boga.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, Adam kin kose me dene aramas kak kaunda pein irail uhtohr sang Koht.
Portuguese[pt]
Na verdade, afirmou que o homem se sairia melhor governando a si mesmo de maneira independente de Deus.
Romanian[ro]
De fapt, Adam a pretins că omul este mai avantajat dacă se guvernează singur, independent de Dumnezeu.
Russian[ru]
Этим Адам выразил свою точку зрения: человеку лучше быть независимым от Бога и самому распоряжаться своей жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yihandagaje avuga ko umuntu ashobora kwitegeka mu buryo bwiza kurushaho atisunze Imana.
Slovak[sk]
Tým vlastne tvrdil, že je pre človeka lepšie, aby si vládol sám, nezávisle od Boha.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je trdil, da je boljše, če si človek vlada sam, neodvisno od Boga.
Samoan[sm]
O lona uiga, na manatu Atamu faapea e sili atu ona lelei pe a pulea e le tagata o ia lava ma tūtoʻatasi ese mai le Atua.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Adhama akati zviri nani kuti munhu azvitonge akazvimirira pana Mwari.
Albanian[sq]
Në fakt, Adami pohoi se njeriu ishte në gjendje më të mirë kur drejtonte vetveten duke qenë i pavarur nga Perëndia.
Serbian[sr]
U stvari, Adam je tvrdio da je bolje kad čovek sam vlada, nezavisno od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Adam ben taki dati te libisma ben o tiri densrefi sondro Gado, dan a ben o go moro bun nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Adama o ile a bolela hore ho molemo hore motho a ipuse a lokolohile ho Molimo.
Swedish[sv]
Han hävdade faktiskt att det är bättre för människan att styra sig själv oberoende av Gud.
Swahili[sw]
Ni kama Adamu alidai kwamba hali ya mwanadamu ni bora anapojitawala bila kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய உதவியின்றி தானாகவே மேம்பட்ட முறையில் ஆண்டுகொள்ள முடியும் என ஆதாம் உரிமைபாராட்டினான்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మానవుడు దేవునిపై ఆధారపడకుండా తనను తాను ఏలుకొనే స్థితిలో ఉన్నాడని ఆదాము వాదించాడు.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว อาดาม อ้าง ว่า มนุษย์ อยู่ ใน สภาพ ดี กว่า ถ้า ปกครอง ตัว เอง โดย ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa diwa, inangkin ni Adan na mas mabuti pang pamahalaan ng tao ang kaniyang sarili nang hiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Totatota, Adame o ne a bolela gore go botoka gore motho a ipuse go na le gore a laolwe ke Modimo.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e taukave‘i ‘e ‘Ātama ‘e lelei ange ‘a e tangatá ‘i he‘ene pule kiate ia pē ‘o tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Adam i tok, ol man bai stap gutpela sapos ol i bosim wokabaut bilong ol yet na God i no soim rot long ol.
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa o, insanın Tanrı’dan bağımsız şekilde kendi kendini idare etmesinin daha iyi olacağını iddia etmişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Adamu u vule leswaku munhu a nga swi kota ku tifuma handle ka Xikwembu.
Twi[tw]
Adam nam saayɛ so kyerɛe sɛ sɛ onipa di ne ho so a ɔnhyɛ Onyankopɔn ase a, ɛbɛyɛ papa ama no.
Tahitian[ty]
Oia mau, te na ô ra Adamu e mea maitai a‘e no te taata ia faatere oia ia ’na iho ma te taa ê atu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він твердив, що людині поведеться ліпше, якщо вона керуватиме собою сама, незалежно від Бога.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, A-đam cho rằng con người tự cai trị lấy mình, độc lập đối với Đức Chúa Trời, thì có lợi hơn.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe manatu Atama ʼe lelei age te ʼaluʼaga ʼo te tagata mo kapau ʼe maʼuli faʼitaliha pea mole pule ki ai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uAdam wema ngelithi kwakuya kuba bhetele ukuzilawula ngaphandle koThixo.
Yapese[yap]
Ba dake be yog Adam ni kab fel’ ni nge gagiyegnag ir ma de t’uf ni nge fol rok Got.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ádámù dọ́gbọ́n fìwà rẹ̀ sọ ni pé, ohun tí ì bá dára jù lọ ni pé kí ènìyàn máa ṣàkóso ara rẹ̀ láìsí pé Ọlọ́run ń dá sí wọn.
Zulu[zu]
Eqinisweni, u-Adamu wasikisela ukuthi kungcono ukuba umuntu azibuse engancikile kuNkulunkulu.