Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но заради вярата на човеците Той се яви на света и прослави името на Отца, и приготви път, чрез който други да могат да се ползват от небесния дар, за да могат да се надяват на онези неща, които не са видели.
Bislama[bi]
“Be from fet blong ol man, hem i bin soemaot hemwan long wol, mo i bin leftemap nem blong Papa, mo i bin mekem rere wan rod blong mekem se tru long hem ol narafala i save tek pat long presen blong heven, blong mekem se oli save hop long ol samting we oli no bin lukim.
Cebuano[ceb]
“Apan tungod sa hugot nga pagtuo sa mga tawo siya mipakita sa iyang kaugalingon ngadto sa kalibutan, ug mihimaya sa ngalan sa Amahan, ug miandam og usa ka agianan nga sa ingon ang uban unta makaambit sa langitnon nga gasa, nga sila unta molaum alang niadto nga mga butang nga sila wala makakita.
Chuukese[chk]
Nge pokiten ewe nukun aramas A pwari inisin ngeni ewe fonufan, me a eningano iten ewe Sam, me a ammonata eu an pwe aramas repwe pwan angei ewe niffangen nang pwe repwe epinukunuku ekkewe mettoch rese mo kuna.
Czech[cs]
Ale pro víru lidí se ukázal světu a oslavil jméno Otcovo a připravil cestu, aby tak ostatní mohli býti podílníky nebeského daru, aby mohli doufati v ty věci, jichž neviděli.
Danish[da]
Men på grund af menneskenes tro har han vist sig for verden og herliggjort Faderens navn og beredt en vej, så andre derved kan blive delagtige i den himmelske gave, så de kan have håb om det, som de ikke har set.
German[de]
Aber wegen des Glaubens der Menschen hat er sich der Welt gezeigt und den Namen des Vaters verherrlicht und einen Weg bereitet, dass andere dadurch an der himmlischen Gabe teilhaben können, dass sie Hoffnung haben können auf das, was sie nicht gesehen haben.
Greek[el]
»Αλλά ένεκα τής πίστης των ανθρώπων φανερώθηκε στον κόσμο και δόξασε το όνομα τού Πατέρα, και προετοίμασε έναν τρόπο με τον οποίο άλλοι να μπορέσουν να συμμετέχουν τού ουράνιου δώρου, ώστε να ελπίζουν για εκείνα τα οποία δεν έχουν δει.
English[en]
“But because of the faith of men he has shown himself unto the world, and glorified the name of the Father, and prepared a way that thereby others might be partakers of the heavenly gift, that they might hope for those things which they have not seen.
Spanish[es]
“Pero por motivo de la fe de los hombres, él se ha manifestado al mundo, ha glorificado el nombre del Padre y preparado un medio por el cual otros pueden ser partícipes del don celestial para que tengan esperanza en las cosas que no han visto.
Estonian[et]
Aga inimeste usu pärast ta on näidanud end maailmale ja ülistanud Isa nime ja valmistanud tee, et seeläbi teised võiksid osa saada taevasest annist, et nad võiksid loota neid asju, mida nad ei ole näinud.
Finnish[fi]
Mutta ihmisten uskon tähden hän on näyttäytynyt maailmalle ja kirkastanut Isän nimen ja valmistanut tien, jotta sen kautta muut voisivat päästä osallisiksi taivaallisesta lahjasta, jotta he voisivat toivoa niitä asioita, joita eivät ole nähneet.
Fijian[fj]
“A sa vakaraitaki koya ki vuravura vei ira sa vakabauti koya, a sa vakarokorokotaka na yaca i Tamana ka vakarautaka na sala mera rawata kina ko ira na tamata na isolisoli vakalomalagi, ka vakanuinui ki na veika era sa sega ni raica.
French[fr]
« Mais à cause de la foi des hommes, il s’est montré au monde, et a glorifié le nom du Père, et a préparé une voie pour que d’autres soient participants du don céleste, afin qu’ils espèrent ce qu’ils n’ont pas vu.
Hiligaynon[hil]
“Apang tungod sang pagtuo sang mga tawo ginpakita niya ang iya kaugalingon sa kalibutan, kag ginhimaya ang ngalan sang Amay, kag ginhanda ang isa ka paagi nga sa sini ang iban mahimo nga mangin umalambit sang hiyas nga langitnon, agud mahimo sila nga maglaum sadtong mga butang nga wala nila makita.
Hmong[hmn]
“Tiam sis vim yog tib neeg txoj kev ntseeg nws tau ua nws tus kheej rau ntiaj teb pom, thiab tau qhuas Leej Txiv lub npe, thiab tau npaj ib txoj kev xwv kom los ntawm qhov ntawd lwm tus yuav tau ua cov uas tau txais tej txiaj ntsim saum ntuj, xwv kom lawv yuav cia siab rau tej yam uas lawv tsis tau pom.
Croatian[hr]
No, zbog vjere ljudi pokaza se on svijetu i proslavi ime Očevo, te pripravi put kako bi i drugi bili dionici nebeskoga dara, da se i oni uzmognu nadati onomu što ne vidješe.
Haitian[ht]
“Men, poutèt lafwa lèzòm, li te fè mond lan wè l, li te glorifye non Papa a, epi li te pare yon mwayen pou lòt moun kapab pataje don ki sòti nan syèl la, pou yo kapab espere bagay yo pa wè.
Hungarian[hu]
Mivel az emberek hittek benne, azért jelent meg a világnak és dicsőítette meg az Atya nevét, és módot adott arra, hogy mások is részesüljenek a mennyei ajándékban, hogy remélhessék azt, amit nem látnak.
Armenian[hy]
Բայց մարդկանց հավատքի պատճառով նա իրեն ցույց տվեց աշխարհին, եւ փառավորեց Հոր անունը, եւ պատրաստեց մի ուղի, որպեսզի դրա միջոցով մյուսները երկնային պարգեւի ճաշակողներ լինեին, որպեսզի նրանք հուսային այն բաների համար, որոնք նրանք չէին տեսել:
Indonesian[id]
Tetapi karena iman manusia Dia telah memperlihatkan diri-Nya kepada dunia, dan memuliakan nama Bapa, dan mempersiapkan jalan agar dengan demikian yang lain boleh menjadi pengambil bagian dari karunia surgawi, agar mereka boleh berharap akan hal-hal itu yang belum mereka lihat.
Iloko[ilo]
“Ngem nagpakita iti lubong gapu iti pammati dagiti tao, ket intan-okna ti nagan ti Ama, ken nangisagana iti pamuspusan a mabalin a pakiranudan dagiti dadduma iti nailangitan a sagut, ta bareng no mangnamnamada kadagidiay banag a di makita.
Icelandic[is]
En vegna trúar mannanna hefur hann sýnt sig heiminum og gjört nafn föðurins dýrðlegt og rutt veginn, svo að aðrir geti átt hlut í hinni himnesku gjöf og geti vonast eftir því, sem þeir hafa ekki séð.
Italian[it]
Ma a motivo della fede degli uomini, egli si è mostrato al mondo ed ha glorificato il nome del Padre, e ha preparato una via mediante la quale altri possano essere partecipi del dono celeste, affinché possano sperare in quelle cose che non hanno visto.
Japanese[ja]
しかし,人々が信じたので,キリストは世の人々に御自身を現し,御父の名の栄光を表し,さらに,ほかの人々が天の賜物にあずかる者となれるように,また,彼らがまだ見ていないものを待ち望むことができるように,道を備えられた。
Georgian[ka]
„მაგრამ კაცთა რწმენის გამო ის ეჩვენა სამყაროს, და განადიდა მამის სახელი და მოამზადა გზა, რამეთუ სხვებსაც მიეღოთ ზეციური ძღვენი, და რომ იქონიონ იმედი იმისა, რასაც ვერ ხედავენ.
Kazakh[kk]
Адамдардың сенімінің арқасында, Ол Өзін Әлемге көрсетіп Әкенің атын шығарды, солай Ол адамдарға олар көрмеген, үміттен үзілген көктің тартуына жол ашты.
Khmer[km]
«ប៉ុន្តែ ដោយ សារ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ មនុស្ស នោះ ទ្រង់ បាន បង្ហាញ រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ មនុស្ស លោក ហើយ បាន តម្កើង ព្រះនាម នៃ ព្រះវរបិតា ហើយ បាន រៀបចំ ផ្លូវ មួយ ដើម្បី ដោយ សារ ប្រការ នោះ នោះ អ្នក ឯ ទៀត អាច បាន ទទួល នូវ អំណោយ ទាន សួគ៌ ដើម្បី ឲ្យ ពួកគេ អាច សង្ឃឹម ដល់ ការណ៍ ទាំង នោះ ដែល ពួកគេ ពុំ ទាន់ បាន ឃើញ ។
Korean[ko]
그러나 사람들의 신앙으로 인하여 그는 세상에 자기를 보이시고, 아버지의 이름을 영광스럽게 하시며, 길을 예비하사 그로써 다른 자들이 하늘의 은사에 참여하는 자가 되게 하사 그들로 그들이 보지 못한 것들을 바라게 하셨느니라.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke srihpen luhlahlfongi luhn mwet uh El ahkkahlwemyacl sifacna nuh fin facluh, ac ahkwoyelah inen Pahpah, ac ahkolah soko inkacnek ma mwet sahyac uh kuh in ipeis ke mwe sang inkuhsrao ma elos finsrakkihn nuh ke ma ingacn uh, ma elos soenna liye uh.
Lao[lo]
ແຕ່ ເປັນ ຍ້ອນ ສັດທາ ຂອງ ມະນຸດ ພຣະ ອົງ ຈຶງ ຈະ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ໂລກ, ແລະ ຖະຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ເພືອ ໂດຍ ທາງນນ ຜູ້ ອືນ ຈະ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ສະຫວັນ, ເພືອເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫວັງ ໃນສິງເຫລົານນ ຊຶງພວກ ເຂົາ ຍັງ ບທັນ ເຫັນ ເທືອ.
Lithuanian[lt]
Bet dėl šitų žmonių tikėjimo jis parodė save pasauliui ir pašlovino Tėvo vardą, ir paruošė kelią, kad per tai kiti būtų dangiškosios dovanos dalininkai, kad galėtų viltis to, ko nematė.
Latvian[lv]
Bet cilvēku ticības dēļ Viņš ir parādījis Sevi pasaulei un godājis Tēva Vārdu, un sagatavojis ceļu, lai tādējādi citi varētu būt debesu dāvanas dalībnieki, lai tiem varētu būt cerība uz to, ko tie nav redzējuši.
Malagasy[mg]
“Nefa noho ny finoan’ ny olona no efa nanehoany ny tenany tamin’ izao tontolo izao sy nankalazany ny anaran’ ny Ray ary nanomanany ny lalana izay hahatonga ireo hafa ho mpandray anjara amin’ ny fanomezam-pahasoavana avy any an-danitra, mba hahazoany manantena ireo zavatra ireo izay tsy hitany.
Marshallese[mh]
“Ak kōn tōmak an armej Eaar kwaļo̧k E make n̄an laļ, im kaiboojoj etan Jemān, im kar kōpooj iaļ eo bwe ro jet ren maron̄ ri bōk jān menin letok jān lan̄, bwe ren maron̄ kōjatdikdik kōn men ko rejjab kar loi.
Malay[ms]
“Tetapi karena iman manusia Dia telah memperlihatkan diri-Nya kepada dunia, dan memuliakan nama bapa, dan mempersiapkan jalan agar dengan demikian yang lain boleh menjadi pengambil bagian dari kurnia surgawi, agar mereka boleh berharap akan hal-hal itu yang belum mereka lihat.
Norwegian[nb]
Men på grunn av menneskenes tro har han vist seg for verden og forherliget Faderens navn og beredt en vei så andre derved kunne få del i den himmelske gave, så de kunne håpe på de ting som de ikke har sett.
Dutch[nl]
‘Maar wegens het geloof der mensen heeft Hij Zich aan de wereld getoond en de naam van de Vader verheerlijkt en een weg bereid, opdat anderen daardoor deelgenoot van de hemelse gave konden worden en konden hopen op datgene wat zij niet hebben gezien.
Palauan[pau]
E le uchul a klaumerang er a rechad e Ngulechotii el mo er a beluulechad, e kilbkelii a ngklel a Rubak, e kildmeklii a rael el sebechel a rebebil el mo nguu a chedaeol sengk me bol sebecherir el moureng a tekoi, el dirkak el ues.
Polish[pl]
Dzięki wierze wielu ludzi przyszedł ma świat, wsławiając imię Ojca i umożliwiając innym dostąpienie daru niebieskiego, aby mogli mieć nadzieję tego, czego nie widzieli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki pwoson en aramas E ketin kasalehda pein Ih ong sampah, oh kalingana mwaren Sahmo, oh kaunopada ahl me mehteikan en kak iang alehda kisakis kaselel wo pwe irail en kak kasik soahng kan me re sohte kilang.
Portuguese[pt]
Mas em virtude da fé dos homens mostrou-se ao mundo e glorificou o nome do Pai; e preparou um caminho pelo qual outros pudessem ser participantes do dom celestial e tivessem esperança de coisas que não viram.
Romanian[ro]
Dar, datorită credinţei oamenilor, El S-a arătat lumii şi a slăvit numele Tatălui şi a pregătit calea pentru ca alţii să se împărtăşească din darul ceresc pentru ca ei să poată nădăjdui pentru acele lucruri pe care ei nu le-au văzut.
Russian[ru]
Но благодаря вере людей Он показал Себя миру и прославил имя Отца, и приготовил путь, дабы другие стали причастниками небесного дара, дабы они могли надеяться на то, чего не видели.
Slovak[sk]
Ale pre vieru ľudí sa ukázal svetu a oslávil meno Otcove, a pripravil cestu, aby tak ostatní mohli byť podielnikmi nebeského daru, aby mohli dúfať v tie veci, ktoré nevideli.
Samoan[sm]
“Ae ona o le faatuatua o tagata o lea na ia faaali mai ai o ia lava i le lalolagi, ma faamamaluina le suafa o le Tama, ma saunia se ala e mafai ai e isi ona tofusia i le meaalofa faalelagi, ina ia mafai ona latou faamoemoe mo mea ia latou te lei vaai i ai.
Swedish[sv]
Men tack vare människors tro har han visat sig för världen och förhärligat Faderns namn och berett en väg så att andra därigenom kan få del av den himmelska gåvan, så att de kan hoppas på det som de inte har sett.
Swahili[sw]
“Lakini kwa sababu ya imani ya watu amejionyesha kwa watu wa ulimwengu, na kulitukuza jina la Baba, na alitayarisha njia ambayo kwake wengine wangeshiriki kwa mwito wa zawadi ya mbinguni, kwamba wangetumainia vitu hivyo ambavyo hawajaviona.
Thai[th]
“แต่ เพราะ ศรัทธา ของ มนุษย์ พระองค์ จึง ทรง แสดง พระองค์ เอง แก่ โลก, และ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ บิดา, และ เตรียม ทาง ไว้ เพื่อ โดย ทาง นั้น คน อื่น จะ ได้ เป็น ผู้ มี ส่วน ใน ของ ประทาน จาก สวรรค์, เพื่อ พวก เขา จะ หวัง ได้ ใน สิ่ง เหล่า นั้น ที่ พวก เขา ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
“Subalit dahil sa pananampalataya ng mga tao ay ipinakita niya ang kanyang sarili sa sanlibutan, at niluwalhati ang pangalan ng Ama, at naghanda ng daan nang sa gayon ang iba ay maaaring maging kabahagi sa makalangit na handog, upang sila ay umasa sa mga yaong bagay na hindi nila nakikita.
Tongan[to]
“Ka ko e meʻa ʻi he tui ʻa e tangatá ko ia kuó ne fakahā ai ia ki he māmaní, ʻo fakaongoongoleleiʻi ʻa e huafa ʻo e Tamaí, mo teuteu ʻa e hala ʻa ia ʻe lava ai ha niʻihi kehe ʻo maʻu ʻa e meʻafoaki fakalangí, koeʻuhí ke nau ʻamanaki ki he ngaahi meʻa ʻoku teʻeki ai te nau mamata ki aí.
Tahitian[ty]
« No te faaroo o te taata i faaite mai ai oia ia’na iho i to te oa, i faahanahana’i oia i te i‘oa o te Metua ; e i faanehenehe ai i te e‘a e roaa’i ia vetahi te tufaa i taua maitai ra, e tiai ai ratou i te tahi mau mea tei ore i hi‘ohia e ratou ra.
Ukrainian[uk]
Але завдяки вірі людей Він показав Себе світові, і уславив ім’я Батька, і підготував шлях, щоб ним інші могли бути причасниками небесного дару, щоб вони могли надіятися на те, чого вони не бачили.
Vietnamese[vi]
“Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được.
Yapese[yap]
“Machane bachan e mich ko gidii’ me m’ug ko fayleng, me ta’fan fithingan e en Chitamangiy, me fal’eg rogon wo’en ngak’ e gidii’ ni ngar manged boech e pi tafek tawa’ath nu tharmiy, ni gomanga yog ni ngar athapeged e pin’en ni dawor ruguyed.