Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal vir seker bloei, en dit sal werklik bly wees met blydskap en met vreugdegeroep.
Arabic[ar]
يزهر ازهارا ويبتهج ابتهاجا ويرنّم.
Cebuano[ceb]
Sa walay pakyas kini mamulak, ug kini magakalipay gayod uban ang kamalipayon ug paghugyaw.
Czech[cs]
Zcela jistě rozkvete a skutečně se bude radovat s radostnou náladou a s radostným voláním.
Danish[da]
Den skal visselig blomstre, ja endog juble med fryd og glade råb.
German[de]
Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken.
Ewe[ee]
Woaƒo se ake, eye woatsɔ dzidzɔkpɔkpɔ kple aseyetsotso ase vivii.
Greek[el]
Εξάπαντος θα ανθίσει, και μάλιστα θα χαρεί με χαρά και με κραυγές ευφροσύνης.
English[en]
Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.
Spanish[es]
Sin falta florecerá, y realmente estará gozosa con gozo y con alegre gritería.
Estonian[et]
Ta õitseb kaunisti ja ilutseb rõõmu ning hõiskamisega, temale antakse Liibanoni toredus, Karmeli ja Saaroni ilu!
Finnish[fi]
Se kukkimalla kukkii ja todella iloitsee riemuiten ja ilohuudoin.
French[fr]
À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie.
Hiligaynon[hil]
Sa walay kapaslawan ini magapamulak, kag magakalipay gid ini nga may kasadya kag inamba.
Indonesian[id]
Ia pasti akan berbunga, dan ia akan benar-benar bersukacita, dengan kegembiraan dan sorak-sorai.
Iloko[ilo]
Di bumurong nga agsabongto dayta, ket pudno nga agrag-onto buyogen ti kinarag-o ken buyogen ti naragsak a panagikkis.
Icelandic[is]
Þau skulu blómgast ríkulega og fagna af unaði og gleði.
Italian[it]
Immancabilmente fiorirà, e davvero gioirà con gioia e con grido di letizia.
Lithuanian[lt]
Kaip lelija ji žydėte sužydės ir džiūgaute džiūgaus laiminga.
Latvian[lv]
Tie ziedēs un līksmos priekā un ar gavilēm!
Macedonian[mk]
Нека цвета бујно со цвет, да, нека воскликнува од веселба и нека се радува.
Maltese[mt]
Ħa tifraħ fuq li tifraħ, taqbeż u tgħanni.
Norwegian[nb]
Den skal visselig blomstre, og den skal virkelig fryde seg med glede og med fryderop.
Dutch[nl]
Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.
Papiamento[pap]
Lo e florea sin falta, i realmente lo e ta gososo cu goso i cu sclamacion di alegria.
Polish[pl]
Doprawdy, zakwitnie i rozraduje się radością i wesołym wołaniem.
Portuguese[pt]
Sem falta florescerá e realmente jubilará com exultação e com grito de júbilo.
Sango[sg]
Tâ tene, fade lo mbumba, na fade lo duti biani na kota ngia nga na dekongo ti ngia.
Sinhala[si]
“වනාන්තරයද වියළි දේශයද ප්රීතිවන්නේය; කාන්තාරය ප්රීතිමත්වී සෙව්වන්දී මෙන් මල් දරන්නේය.
Slovak[sk]
Celkom istotne rozkvitne a skutočne sa bude tešiť s radosťou a jasavým volaním.
Albanian[sq]
Me siguri do të lulëzojë dhe me të vërtetë do të gëzojë me gëzim dhe me britma gëzimi.
Serbian[sr]
Cvećem će se pokriti, zaigraće od radosti s pesmama veselja, s pobednim pokličima.
Sranan Tongo[srn]
Sondro misi a sa gi bromki, èn fu tru, a sa prisiri nanga bigi prisiri èn nanga prisiri babari.
Southern Sotho[st]
Ruri e tla thunya, ’me ka sebele e tla thaba ka nyakallo le ka mohoo oa nyakallo.
Swedish[sv]
Den skall helt visst blomstra, och den skall fröjda sig med fröjd och med höga glädjerop.
Telugu[te]
అది బహుగా పూయుచు ఉల్లసించును ఉల్లసించి సంగీతములు పాడును.
Tagalog[tl]
Iyon ay walang pagsalang mamumulaklak, at talagang magagalak iyon na may kagalakan at may hiyaw ng katuwaan.
Tswana[tn]
Ruri le tla ntsha dithunya, mme le tla ipela ka boipelo le ka selelo sa boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyuuka liyoosyuuka loko, akusekelela liyoosekelela akwiimba.
Tsonga[ts]
Kunene ti ta rhumbuka, ti ta tsaka hi ntsako ni ku ba nkulungwana.
Venda[ve]
Nga i kulukushe i khane, hu pfale mifhululu na dzikhuwa.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo liya kutyatyamba, yaye ngokwenene liya kuvuya ngovuyo limemelela ngochulumanco.
Yoruba[yo]
Láìkùnà, yóò yọ ìtànná, ní ti tòótọ́ yóò fi tayọ̀tayọ̀ kún fún ìdùnnú àti fífi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.
Chinese[zh]
荒原必繁花盛放,乐上加乐,高声欢呼。
Zulu[zu]
Liyoqhakaza nakanjani, futhi ngempela liyojabula ngenjabulo nangokukhamuluka kokuthokoza.