Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Анцәа ҳанизыӡырҩуа, дҳацхраауеит.
Adangme[ada]
Ke wa pee Mawu suɔmi nya ní ɔ, e maa ye bua wɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons doen wat God beveel, help hy ons.
Amharic[am]
አምላክ የሚለንን የምናደርግ ከሆነ እሱ ይረዳናል።
Aymara[ay]
Diosar istʼtan ukhajja, Jupajj yanaptʼistuwa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, Allahın buyruqlarını yerinə yetirəndə O, köməyimizə çatır.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon na nidok ni Debata, urupanNa ma hita.
Bemba[bem]
Lesa akulatwafwa nga tulecita ifyo atweba.
Bulgarian[bg]
Когато следваме неговите напътствия, той ни помага.
Bangla[bn]
আমরা যখন ঈশ্বরের আজ্ঞা অনুসারে কাজ করি, তখন তিনি আমাদের সাহায্য করেন।
Catalan[ca]
Quan seguim els Seus consells, ens ajuda.
Garifuna[cab]
Dan le gaganbadi wamá lun Bungiu, íderagua lumutiwa.
Cebuano[ceb]
Kon mosunod ta sa sugo sa Diyos, tabangan ta niya.
Chokwe[cjk]
Nyi mutulinga yize anafupu, matukwasa.
Czech[cs]
Když děláme to, co si přeje, pomáhá nám.
Danish[da]
Når vi følger Guds bud, hjælper han os.
German[de]
Wer sich an das hält, was Gott sagt, kann auf seine Hilfe zählen.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu si Mawu bia tso mía si la, eya hã kpena ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ke ini inamde se Abasi ọdọhọde, enye esin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Όταν κάνουμε ό,τι μας προστάζει ο Θεός, αυτός μας βοηθάει.
English[en]
When we do what God commands, he helps us.
Spanish[es]
Cuando le obedecemos, Dios nos ayuda.
Persian[fa]
عیسی در رابطه با ضروریات زندگی گفت: «دیگر غرق در نگرانی مشوید؛ زیرا . . .
Finnish[fi]
Kun tottelemme Jumalan käskyjä, hän auttaa meitä.
Fijian[fj]
Ena vukei keda na Kalou nida muria na nona ivakaro.
French[fr]
Quand nous obéissons aux commandements de Dieu, il nous soutient.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yeɔ ebuaa wɔ kɛ́ wɔfee nɔ ni efãa wɔ akɛ wɔfee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoi nanon ana tua te Atua, e na boni buokira.
Guarani[gn]
Jajapo jave Ñandejára heʼíva ningo haʼe katuete ñanepytyvõ.
Gujarati[gu]
આપણે જ્યારે ઈશ્વરની આજ્ઞા પ્રમાણે કરીએ છીએ, ત્યારે તે આપણને મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Nükaaliinjain waya Maleiwa woonoole sümaa nünüiki.
Ngäbere[gym]
Nita Ngöbö kukwei mike täte ye ngwane tä ni dimike.
Hebrew[he]
כאשר אנו פועלים על־פי מצוות אלוהים, הוא עוזר לנו.
Hindi[hi]
जब हम परमेश्वर की आज्ञा मानते हैं, तो वह हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatuman naton ang mga sugo sang Dios, ginabuligan niya kita.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua raws li Vajtswv tej lus sam hwm yeej pab tau peb tiag.
Croatian[hr]
Kad se držimo Božjih zapovijedi, on nam pomaže.
Hungarian[hu]
Ha azt tesszük, amit Isten kér, ő segít nekünk.
Armenian[hy]
Երբ կատարում ենք Աստծու պահանջները, նա օգնում է մեզ։
Iban[iba]
Enti kitai nitihka utai ti diasuh Petara, Iya nulung kitai.
Indonesian[id]
Allah akan membantu kita jika kita menaati perintah-Nya.
Iloko[ilo]
No surotentayo dagiti bilinna, tulongannatayo.
Italian[it]
Quando facciamo ciò che Dio richiede, lui viene in nostro aiuto.
Kongo[kg]
Kana beto ke sala mambu ya Nzambi ke lomba beto, yandi ta sadisa beto.
Kazakh[kk]
Құдайдың өсиеттерін орындайтын болсақ, ол бізді көмексіз қалдырмайды.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu belesela Nzambi, muéne u tu kuatekesa.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದರೆ ಆತನು ಖಂಡಿತ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Lesa witukwasha inge twalondela bintu byo etukambizha.
Krio[kri]
We wi du wetin Gɔd want, i go ɛp wi.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤတၢ်ဒ်ကစၢ်ယွၤ တဲဝဲအသိးန့ၣ် အဝဲကမၤစၢၤပှၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulemvokelanga e nkanikinu miandi, yandi okutusadisanga.
Lamba[lam]
BaLesa balatofwako kani twalonda ukufunda kwabo.
Ganda[lg]
Bwe tukola Katonda by’atulagira, atuyamba.
Lithuanian[lt]
Kai laikomės Dievo priesakų, jis mums padeda.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonga byobya bitulomba Leza kulonga, nandi uketukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza malu adi Nzambi musue, udi utuambuluisha.
Luvale[lue]
Nge natukavangiza vyuma eji kutulwezanga Kalunga, kaha mwatukafwa.
Lunda[lun]
Nzambi wukutukwasha neyi tukutwalekahu nakwila mwatulejañayi.
Luo[luo]
Nyasaye konyowa ka waluwo chikene.
Lushai[lus]
Pathian thupêk anga thil kan tih hian ani’n min ṭanpui a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná basenkaoná kʼianga nitjosonlee.
Morisyen[mfe]
Bondie ed nou kan nou fer seki Li demann nou.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny didiny isika dia hampiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akatwavwa sana ndi tukulondela amasunde yakwe.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõm̦m̦ani men ko Anij ej jiroñ kõj kaki, enaaj jipañ kõj.
Mòoré[mos]
D sã n tũud Wẽnnaam saglsã, a teend-d lame.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा देवाच्या आज्ञा पाळतो तेव्हा तो आपल्याला मदत करतो.
Malay[ms]
Apabila kita menuruti perintah Tuhan, Dia akan membantu kita.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu dak li jesiġi Alla, hu jgħinna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် မိန့်မှာချက်အတိုင်းလုပ်ဆောင်ရင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော် ကူညီပေးမှာသေချာတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kema tijneltokaj, ya techpaleuia.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uyasincedisa nxa singamlalela.
Ndau[ndc]
Patinoita zvinonanga Mwari iyena anotibesa.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnapakaahu yeeyo Muluku onalamuleleiye, owo onnanikhaviherya.
Dutch[nl]
Als we doen wat God van ons vraagt, helpt hij ons.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira seo Modimo a re laelago sona, o a re thuša.
Nyanja[ny]
Tikamamvera Mulungu, iye amatithandiza.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulinga etyi Huku etutuma, utukuatesako.
Nyankole[nyn]
Twakora eki Ruhanga arikuragiira, naatuhwera.
Oromo[om]
Wanta Waaqayyo ajaje yeroo hojii irra oolchinu, inni nu gargaara.
Ossetic[os]
Хуыцау нын цы дзуры, уый куы аразӕм, уӕд нын ӕххуыс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਰੱਬ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Taem iumi duim wanem God laekem, bae hem helpem iumi.
Polish[pl]
Jeśli stosujemy się do Jego wymagań, On nam pomaga.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kapwaiada sapwellimen Koht kehkehlik kan, e kin ketin sewese kitail.
Portuguese[pt]
Quando obedecemos a Deus, ele nos ajuda.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuptinchikqa payqa yanapawasunmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imaña faltawasunman chaypas, mana sinchitaqa llakipakunachu.
Rundi[rn]
Igihe dukoze ivyo Imana idusaba iradufasha.
Ruund[rnd]
Anch twasal yom yitwitinay Nzamb, ukutukwash.
Romanian[ro]
Când ascultăm de poruncile lui Iehova, el ne vine în ajutor.
Russian[ru]
Когда мы слушаемся Бога, он помогает нам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoze ibyo Imana idusaba na yo iradufasha.
Sena[seh]
Tingacita pinafuna Mulungu, iye anatiphedza.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ ආඥාවලට අපි කීකරු වෙනවා නම් ඔහු අපිට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Maganu isi asse yaannore assineemmoha ikkiro, kaaˈlannonke.
Slovenian[sl]
Če ubogamo Božje zapovedi, nam bo Bog pomagal.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia mea ua poloaʻia mai e le Atua, e fesoasoani mai o ia iā i tatou.
Shona[sn]
Patinoita zvatinoudzwa naMwari, anotibatsira.
Songe[sop]
Su atukitshi myanda yooso ayitutekye Efile Mukulu, etukwasha.
Saramaccan[srm]
Te u ta du dee soni di Gadu ta piki u, nöö a o heepi u.
Swedish[sv]
Om vi följer Guds råd kommer han att hjälpa oss.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunafanya mambo yenye Mungu anaomba, anatusaidia.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு கீழ்ப்படியும்போது நிச்சயம் அவர் நமக்கு உதவி செய்வார்.
Telugu[te]
దేవుడు చెప్పినట్లు జీవిస్తే ఆయన మనకు సహాయం చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kapag sinusunod natin ang utos ng Diyos, tinutulungan niya tayo.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá, te ne tokoni‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watitiwovya asani tichita vo wakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita ncatwaambila Leza, ulatugwasya.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼuʼantiki, ja Dyosi wa skoltayotik.
Turkish[tr]
Tanrı, O’na güvenip sözlerine uygun davranan herkese yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko hi endla leswi Xikwembu xi hi byelaka swona, xa hi pfuna.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezi Nungungulu a hi byelako, wa hi vuna.
Tatar[tt]
Аллаһы әмерләрен үтәсәк, ул безгә булышачак.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakutovwira para tikuchita ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou a mea e fakatonu mai ne te Atua, e fesoasoani mai a ia ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛdi Onyankopɔn ahyɛde so a, ɔboa yɛn.
Ukrainian[uk]
Коли ми слухаємося його наказів, він підтримує нас.
Umbundu[umb]
Eci tu linga eci Suku a pinga, eye o tu kuatisa.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کے حکموں پر عمل کرتے ہیں تو وہ ہماری مدد کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta làm theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời, ngài sẽ giúp đỡ chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, okathi nneettela ahu sooruma sawe, owo onninikhaliherya.
Waray (Philippines)[war]
Kon susundon naton an iya iginsusugo, bubuligan kita niya.
Xhosa[xh]
Nathi xa simthobela, uyasinceda.
Yao[yao]
Patukutenda yaŵatulamwile Mlungu, jwalakwe akusatukamucisya.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ e n’en ni ke yog Got ni ngad rin’ed, ma ra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, yóò ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Dioseʼ jeʼel u yáantkoʼon wa k-uʼuyik u tʼaaneʼ.
Chinese[zh]
如果我们听从上帝的吩咐,他就会帮助我们。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyasisiza lapho senza lokho asiyala ukuba sikwenze.