Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kjótský protokol neobsahuje žádná ustanovení ani pro leteckou dopravu, a proto vzniká velmi praktická otázka: kdy chce Komise předložit návrh na zahrnutí námořní dopravy do systému obchodování s emisemi?
Danish[da]
Lufttrafik er heller ikke omfattet af Kyotoprotokollen, og jeg har derfor et helt konkret spørgsmål: Hvornår agter Kommissionen at fremsætte et forslag om at omfatte skibstrafikken af emissionshandelsordningen?
German[de]
Der Flugverkehr ist ja auch nicht im Kyoto-Protokoll vorgesehen, und daher eine ganz konkrete Frage: Wann will die Kommission einen Vorschlag für die Einbeziehung des Schiffsverkehrs in den Emissionshandel vorlegen?
Greek[el]
Στο πρωτόκολλο του Κιότο δεν υπήρχε διάταξη ούτε για τις αερομεταφορές και ως εκ τούτου έχω ένα πολύ πρακτικό ερώτημα: πότε προτίθεται η Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση για τη συμπερίληψη των θαλάσσιων μεταφορών στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών;
English[en]
There has been no provision either for air traffic in the Kyoto Protocol and a very practical question is therefore: when does the Commission want to put forward a proposal for including maritime traffic in emissions trading?
Spanish[es]
Tampoco se dispuso nada acerca del tráfico aéreo en el Protocolo de Kyoto y, por lo tanto, una pregunta muy adecuada es la siguiente: ¿cuándo presentará la Comisión una propuesta de inclusión del tráfico marítimo en el sistema de comercio de derechos de emisión?
Estonian[et]
Samuti ei käsitleta lennuliiklust Kyoto protokollis ja seepärast tekib väga praktiline küsimus: millal soovib komisjon esitada ettepaneku meretranspordi kaasamiseks saastekvootidega kauplemisse?
Finnish[fi]
Kioton pöytäkirjassa ei ole minkäänlaisia säännöksiä lentoliikenteelle, ja käytännön kysymys kuuluukin seuraavasti: koska komissio aikoo esittää ehdotuksen meriliikenteen liittämisestä päästökauppaan?
Hungarian[hu]
A légi közlekedéssel kapcsolatban sem született rendelkezés a Kiotói Jegyzőkönyvben, és így nagyon gyakorlati a következő kérdés: mikor akar a Bizottság előterjeszteni egy olyan javaslatot, ami a tengeri közlekedést is bevenné a kibocsátáskereskedelembe?
Italian[it]
Poiché non sono stati adottati provvedimenti in merito al traffico aereo nemmeno nel protocollo di Kyoto, sorge spontanea una domanda molto pratica: quando la Commissione intende avanzare una proposta per l'inclusione del traffico marittimo nei sistemi di scambio delle emissioni?
Lithuanian[lt]
Kyoto protokole taip pat neužsimenama apie oro eismą, todėl kyla labai praktinis klausimas: kada Komisija ketina pateikti pasiūlymą dėl jūsų eismo įtraukimo į prekybą išmetamais teršalais?
Latvian[lv]
Arī Kioto protokolā nav nosacījumu par gaisa transportu, un tāpēc ļoti praktisks jautājums ir: kad Komisija vēlas ierosināt gaisa transporta iekļaušanu Emisiju tirdzniecības sistēmā?
Dutch[nl]
Het Kyoto Protocol bevat in het geheel geen bepaling voor het luchtverkeer, en daarom luidt de zeer praktische vraag: wanneer is de Commissie van plan een voorstel te doen om het maritieme verkeer in de emissiehandel op te nemen?
Polish[pl]
Nie było także przepisu dotyczącego ruchu powietrznego w protokole z Kioto, a zatem bardzo praktyczne pytanie brzmi następująco: kiedy Komisja zamierza przedstawić wniosek dotyczący włączenia ruchu morskiego do systemu handlu emisjami?
Portuguese[pt]
O Protocolo de Quioto também não contém nenhuma disposição sobre o tráfego aéreo, pelo que, nesta altura, se coloca uma questão muito prática: quando tenciona a Comissão apresentar uma proposta para a inclusão do tráfego marítimo no regime de comércio de licenças de emissão?
Slovak[sk]
Kjótsky protokol neobsahuje žiadne ustanovenie ani pre leteckú dopravu, a preto vzniká veľmi praktická otázka: kedy chce Komisia predložiť návrh na zahrnutie námornej dopravy do systému obchodovania s emisiami?
Slovenian[sl]
Kjotski protokol ne vsebuje zahtev niti za zračni promet, zato je zelo praktično vprašanje, kdaj Komisija želi predložiti predlog za vključitev pomorskega prometa v trgovanje z emisijami.
Swedish[sv]
Inte heller finns det några bestämmelser om flygtrafik i Kyotoprotokollet, och jag har därför denna mycket konkreta fråga: När tänker kommissionen lägga fram ett förslag om att låta sjöfarten ingå i handeln med utsläppsrätter?