Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Wubed leng’, kum an a leng’.” —Lembe mi Julawi 11:45
Amharic[am]
“እኔ ቅዱስ ስለሆንኩ እናንተም ቅዱሳን መሆን አለባችሁ።”—ዘሌዋውያን 11:45
Basaa[bas]
“Jon n’a ba bapubhaga inyule me yé Numpubi.” —Lôk Lévi 11:45
Bemba[bem]
“Muleba aba mushilo, pantu ndi wa mushilo.”—Ubwina Lebi 11:45
Batak Karo[btx]
‘Arus kam badia, erkiteken Aku badia.’ —Imamat 11:45
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi aye bo étyi, amu ma me ne étyi.” —Lévitique 11:45
Belize Kriol English[bzj]
“Unu fi bee hoali, bikaaz Ai hoali.” —Leviticus 11:45
Cebuano[ceb]
“Magmabalaan mo kay ako balaan.” —Levitico 11:45
Seselwa Creole French[crs]
“Zot ava sen akoz mwan, mon sen.” —Levitik 11:45
Danish[da]
“I skal være hellige, for jeg er hellig.” – 3. Mosebog 11:45
Duala[dua]
“Bińo̱ be̱ so̱ bosangi, ebanja mba ne bosangi.” —Levitiko 11:45
Jula[dyu]
“Aw ka kɛ mɔgɔ senumaw ye, katuguni ne ka senu.”—Levitiki 11:45
Greek[el]
«Πρέπει να είστε άγιοι, επειδή εγώ είμαι άγιος». —Λευιτικό 11:45
English[en]
“You must be holy, because I am holy.” —Leviticus 11:45
Spanish[es]
“Ustedes tienen que resultar santos, porque yo soy santo” (Levítico 11:45).
Fijian[fj]
“Moni savasava niu savasava o yau.”—Vunau ni Soro 11:45
Fon[fon]
“Mi na nyí mɛ mímɛ́, ɖó mimɛ̌ wɛ un nyí.”—Levíi ví lɛ 11:45
French[fr]
« Vous devez être saints, car je suis saint » (Lévitique 11:45).
Ga[gaa]
“Nyɛfea krɔŋkrɔŋ, ejaakɛ miyɛ krɔŋkrɔŋ.” —3 Mose 11:45
Guarani[gn]
“Peẽ penepotĩ ha penderekoporã vaʼerã, pórke che sánto hína” (Levítico 11:45).
Wayuu[guc]
«Wuleinjatü jukuwaʼipa, süka wulein takuwaʼipa» (Levítico 11:45).
Gun[guw]
“Mìwlẹ nasọ yin wiwe, na wiwe wẹ yẹn.” —Levitiku 11:45
Hindi[hi]
“तुम्हें पवित्र बने रहना है क्योंकि मैं पवित्र हूँ।” —लैव्यव्यवस्था 11:45
Haitian[ht]
“Nou dwe sen, paske mwen menm mwen sen.” — Levitik 11:45.
Hungarian[hu]
„Legyetek. . . szentek, mert én szent vagyok” (3Mózes 11:45)
Indonesian[id]
”Kalian harus kudus, karena Aku kudus.” —Imamat 11:45
Iloko[ilo]
“Agbalinkayo a nasantuan, ta nasantuanak.” —Levitico 11:45
Javanese[jv]
”Padha dadia suci, marga Ingsun iki suci.” —Kaimaman 11:45
Kabiyè[kbp]
“Ɩkɛ kiɖeɖema, mbʋ yɔ mɛnkɛ kiɖeɖeu.” —Levitiki 11:45
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos ser santu, pamodi ami é santu.’ — Levítico 11:45
Kongo[kg]
“Beno fwete vanda santu, sambu mono kele santu.”—Levi 11:45
Kikuyu[ki]
“No mũhaka mũkorũo mũrĩ atheru, tondũ niĩ ndĩ mũtheru.” —Maũndũ ma Alawii 11:45
Kuanyama[kj]
“Nye mu nokukala ovayapuki shaashi Ame omuyapuki.” — Leviticus 11:45
Korean[ko]
“내가 거룩하니 너희도 거룩해야 한다.”—레위기 11:45
Kaonde[kqn]
“Mwafwainwa kwikala bazhila, mambo amiwa nazhila.”—Bena Levi 11:45
Krio[kri]
“Dɛn fɔ oli bikɔs PAPA GƆD we na dɛn GƆD oli.”—Lɛvitikɔs 11: 45
S'gaw Karen[ksw]
“သုဘၣ်စီဆှံလီၤ. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယစီဆှံလီၤ.” —၃ မိၤၡ့ ၁၁:၄၅
Kyrgyz[ky]
«Мен ыйык болгондуктан, силер да ыйык болгула» (Лебилер 11:45).
Lingala[ln]
“Bosengeli kozala basantu, mpamba te ngai nazali mosantu.” —Balevi 11:45
Lozi[loz]
“Muswanela kuba babakenile, kakuli na ni yakenile.”—Livitike 11:45
Luba-Katanga[lu]
“Mufwaninwe kwikala bajila, mwanda amiwa ne ujila.”—Levi 11:45
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വിശു ദ്ധ നാ യ തു കൊണ്ട് നിങ്ങളും വിശു ദ്ധ രാ യി രി ക്കണം.” —ലേവ്യ 11:45
Mongolian[mn]
«Би ариун учир та нар ариун байх ёстой» (Левит 11:45).
Mòoré[mos]
“Yɩɩ-y sõma tɩ mam yaa sõngo.”—Maan-kʋʋre 11:45, Sebr Sõngo
Malay[ms]
“Kamu semua mesti suci kerana Aku suci.” —Imamat 11:45
Norwegian[nb]
«Dere skal være hellige, for jeg er hellig.» – 3. Mosebok 11:45
Nyemba[nba]
“Ngoco vene mu ka lela, muomu ange nja lela.”—Levitiku 11:45
Nepali[ne]
“म पवित्र छु, त्यसैले तिमीहरू पनि पवित्र होओ।”—लेवी ११:४५
Nias[nia]
”Yaniʼamoniʼö ami, me no niʼamoniʼö ndraʼodo.” —3 Moze 11:45
Dutch[nl]
‘Jullie moeten heilig zijn, want ik ben heilig’ (Leviticus 11:45).
Nyanja[ny]
“Muzikhala oyera, chifukwa ine ndine woyera.” —Levitiko 11:45
Nyaneka[nyk]
“Kalei ovasukuki, mokonda ame ndyimusukuki.” — Levítico 11:45
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Muyeghe bikemo papo nanine ndi mwikemo.”—Banyalevi 11:45
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are ine vi rhiẹ ihworho efuanfon, fọkime mẹmẹ ọfuanfon.”—Leviticus 11:45
Portuguese[pt]
“Sejam santos, porque eu sou santo.” — Levítico 11:45
Ayacucho Quechua[quy]
“Chuya kasqayraykuyá qamkunapas chuya kaychik” (Levitico 11:45).
Cusco Quechua[quz]
“Ch’uya kaychis noqa ch’uya kasqayrayku” (Levítico 11:45)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucaca, jucha illaj cajpimi cangunaca, jucha illaj tucuna canguichi’” (Levítico 11:45).
Rundi[rn]
“Mutegerezwa kwerekana ko muri beranda, kuko jewe ndi mweranda.” —Abalewi 11:45
Kinyarwanda[rw]
“Mujye muba abantu bera kuko nanjye ndi uwera.” —Abalewi 11:45
Sinhala[si]
“මා ශුද්ධව සිටින නිසා ඔබද ශුද්ධව සිටිය යුතුයි.”—ලෙවී කතාව 11:45
Sidamo[sid]
“Ani qullaawa ikkoommonte gede kiˈneno qullaawoota ikke.”—Leewaawoota 11:45
Samoan[sm]
“E ao ona paia outou, auā e paia lava aʻu.” —Levitiko 11:45
Songe[sop]
“Nwina kya kwikala beeselele, mwanda nee selele.”—Beena-Leevi 11:45
Sundanese[su]
”Kami teh suci, jadi maraneh oge kudu suci.” —Imamat 11:45
Swedish[sv]
”Ni ska vara heliga, för jag är helig.” (3 Moseboken 11:45)
Swahili[sw]
“Lazima muwe watakatifu, kwa sababu mimi ni mtakatifu.”—Mambo ya Walawi 11:45
Congo Swahili[swc]
“Munapaswa kuwa watakatifu, kwa sababu mimi ni mutakatifu.” —Mambo ya Walawi 11:45
Tamil[ta]
“நான் பரிசுத்தமானவர், அதனால் நீங்களும் பரிசுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.”—லேவியராகமம் 11:45
Thai[th]
“พวก เจ้า ต้อง เป็น คน บริสุทธิ์ เพราะ เรา เป็น พระเจ้า ที่ บริสุทธิ์”—เลวีนิติ 11:45
Tagalog[tl]
“Dapat kayong maging banal, dahil ako ay banal.”—Levitico 11:45
Tetela[tll]
“Nyu pombaka monga ekila nɛ dia dimi lekɔ ekila.” —Akambo w’ase Lɛwi 11:45
Tongan[to]
“Kuo pau ke mou mā‘oni‘oni koe‘uhí he ‘oku ou mā‘oni‘oni.” —Livitiko 11:45
Tonga (Zambia)[toi]
“Mweelede kusalala nkaambo mebo ndilasalala.”—Levitiko 11:45
Tumbuka[tum]
“Muŵenge ŵatuŵa, chifukwa ine nili mutuŵa.”—Levitiko 11:45
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau mo koutou o tapu, me i a au e tapu.”—Levitiko 11:45
Vietnamese[vi]
“Các ngươi phải thánh, vì ta là thánh”. —Lê-vi 11:45
Wolaytta[wal]
“Taani geeshsha gidiyo gishshau, inttekka geeshsha gidite.”—Wogaabaa 11:45
Yao[yao]
“Mŵeje ŵaswela, pakuti une ndili jwamswela.”—Lefitiko 11:45
Zande[zne]
“Si oni ka du ti ni ni kparakpara roni ziazia a wa du mi ni kparakpara re ziazia.” —Pa Amotumo 11:45