Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьзеи иахьа еиҳараҩык ауаа рыламыс?
Acoli[ach]
Ngo ma otimme i kom cwiny ma ngolo kop pa jo mapol?
Adangme[ada]
Kɛ nihi fuu a he nile pee ha kɛɛ mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het vandag met die gewete van baie gebeur?
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде кӧп улустыҥ уйады канайып калган?
Amharic[am]
በዘመናችን የብዙ ሰዎች ሕሊና ምን ሆኗል?
Mapudungun[arn]
¿Chumley fentren pu che ñi rakiduam?
Aymara[ay]
¿Walja jaqinakan amuyasir chuymapax kunjamasa?
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çoxlarının vicdanı ilə nə baş verir?
Bashkir[ba]
Бөгөн күп кешеләрҙең выждандары ниндәй?
Basaa[bas]
Kii kiññem i ngandak bôt i nyila i len ini?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do panggora ni roha ni godangan halak saonari?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran kpanngban be klun akunndan’n w’a yo andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano na an nangyayari sa konsensia nin dakol ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe kampingu ya bantu abengi pali lelo yaba shani?
Bulgarian[bg]
Какво е станало със съвестта на много хора днес?
Bislama[bi]
Tingting blong plante man tede i olsem wanem?
Bangla[bn]
আজকে অনেকের বিবেকের অবস্থা কী হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é kuiya mone môte ya nlem abui bôt?
Catalan[ca]
Què els ha passat a les consciències de molts avui dia?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei lun hasaminan saragu gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanon kanima ri chʼaqa winäq?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa tanlag sa kadaghanang tawo karon?
Chuukese[chk]
Met a fis ngeni mwelien letipen chómmóng aramas lón ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Txini epadduweli mubuwelo wa athu enjene nsaka na ovanene?
Chokwe[cjk]
Yika yinalingiwa ku mbunge ja atu anji musono?
Seselwa Creole French[crs]
Ki’n arive avek konsyans bokou dimoun?
Czech[cs]
V jakém stavu je dnes svědomí mnoha lidí?
Chol[ctu]
¿Chuqui an i chaʼle i conciencia cabʌl quixtañujob?
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi dulemar na isgudiid, ¿igi dag gusmala?
Chuvash[cv]
Паян нумай ҫыннӑн совеҫӗпе мӗн пулнӑ?
Welsh[cy]
Beth sydd wedi digwydd i gydwybod llawer o bobl heddiw?
Danish[da]
Hvad er der sket med manges samvittighed i dag?
German[de]
Was ist mit dem Gewissen vieler Menschen von heute passiert?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka traqa kowe la itre mekuthethewe ne la itre atr ka ala nyimu enehila?
Duala[dua]
Nje e po̱yedi doi la mulema la jita la bato e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman dusukun be cogo di bi?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ ɖe ame geɖe ƒe dzitsinya dzi egbea?
Efik[efi]
Esịt ediwak owo mfịn etie didie?
Greek[el]
Τι έχει συμβεί στις συνειδήσεις πολλών ανθρώπων σήμερα;
English[en]
What has happened to the consciences of many today?
Spanish[es]
¿Qué le ha ocurrido a la conciencia de muchas personas?
Estonian[et]
Mis on juhtunud paljude südametunnistusega?
Persian[fa]
بر سر وجدان بسیاری چه آمده است؟
Finnish[fi]
Mitä monien omalletunnolle on nykyään tapahtunut?
Fijian[fj]
E vakacava tu nodra lewaeloma e levu nikua?
Faroese[fo]
Hvat er hent við samvitskuni hjá nógvum í dag?
Fon[fon]
Ani ka ko gbò ayixa mɛ gègě tɔn égbé?
French[fr]
Qu’est- ce qui arrive à la conscience de bon nombre de nos contemporains ?
Ga[gaa]
Mɛni eba mɛi babaoo ahenilee nɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e a tia n riki n taai aikai nakoni mataniwin nanoia aomata aika bati?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oĩ heta hénte konsiénsia?
Gujarati[gu]
આજે ઘણાના અંતઃકરણ કેવાં થઈ ગયાં છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka sümüin naaʼin noʼutku na wayuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ ko jọ do ayihadawhẹnamẹnu mẹsusu tọn go to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿Dreta nemen bare nitre kwati töi yebätä?
Hausa[ha]
Menene ya faru da lamirin wasu mutane a yau?
Hebrew[he]
מה אירע למצפונם של רבים בימינו?
Hindi[hi]
आज बहुतों के ज़मीर का क्या हाल है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagakatabo sa konsiensia sang madamo karon?
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, coob leej lub siab zoo li cas lawm?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, taunimanima momo edia lalomamina be edena bamona?
Croatian[hr]
Kakvu savjest danas imaju mnogi?
Haitian[ht]
Ki sa k rive konsyans anpil moun jodi a?
Hungarian[hu]
Mi történt sokak lelkiismeretével napjainkban?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն է այսօր շատերի խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս շատերու խղճմտանքին ի՞նչ պատահած է։
Herero[hz]
Omeritjiviro womomutima wovengi ye ri vi?
Iban[iba]
Nama penyadi enggau ati mayuh orang kemaya hari tu?
Ibanag[ibg]
Anni i nesimmu ta konsensia na magaru ta kaggawattam?
Indonesian[id]
Bagaimana hati nurani kebanyakan orang dewasa ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere akọnuche ọtụtụ ndị taa?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti konsiensia ti adu ita?
Icelandic[is]
Hvernig er komið fyrir samvisku margra nú á tímum?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ obroziẹ-iroro ahwo buobu no nẹnẹ?
Italian[it]
Cosa è accaduto alla coscienza di tanti?
Georgian[ka]
რა დაემართა მრავალი ადამიანის სინდისს?
Kachin[kac]
Ya aten na masha law law a myit nsam gaw hpa byin taw nga ai kun?
Kamba[kam]
Wasya wa ngoo wa andũ aingĩ ũmũnthĩ ũilyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ talɩ ɛyaa sakɩyɛ ɛhʋyɛ sɔnɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxkʼul li xchʼool ut ebʼ li xkʼaʼuxl naabʼalebʼ li qas qiitzʼin?
Kongo[kg]
Inki mebwilaka kansansa ya bantu mingi bubu yai?
Kikuyu[ki]
Thamiri cia andũ aingĩ ũmũthĩ ciĩkĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningilwa eliudo lovanhu vahapu kunena?
Kazakh[kk]
Бүгінде көп адамның ар-ұжданы қандай күйде?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit qanoq ittumik nalunngeqatiginnissuteqarpat?
Khmer[km]
តើ សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ មនុស្ស ជា ច្រើន សព្វ ថ្ងៃ នេះ បាន ទៅ ជា យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhiti ni kitongoluelu kia athu avulu lelu?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들의 양심은 어떻게 되었습니까?
Konzo[koo]
Obunya muthima-thima bw’abandu bangyi buli buthi munabwire?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyaubiwa ku jiwi ja mu muchima ja bantu bavula lelo jino?
Krio[kri]
Wetin dɔn apin to plɛnti pipul dɛn kɔnshɛns tide?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ hau a kɔlta iyamala wanaa bɔɔbɔɔ?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokera mazwi gokomutjima govantu wovanzi naina?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wina e ntona za wantu ayingi o unu?
Kyrgyz[ky]
Бүгүн көптөрдүн абийири жөнүндө эмне десе болот?
Lamba[lam]
Kani findo ficitikile kuli bacimanga ba bantu abengi shino nshiku?
Ganda[lg]
Kiki ekituuse ku muntu ow’omunda ow’abantu bangi leero?
Lingala[ln]
Lisosoli ya bato mingi ekómá ndenge nini?
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ezahezi kwa mazwalo a batu ba bañata kacenu?
Lithuanian[lt]
Kas pasidarė su daugelio žmonių sąžine?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mityima ya mundamunda ya bavule bene dyalelo keidi namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshienzekela kondo ka muoyo ka bantu ba bungi lelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinasoloka kuvivezu vyavatu vavavulu makumbi ano?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekana kuyinleji yawantu amavulu makonu?
Luo[luo]
Ang’o mosetimore ne chunje ji mang’eny e kindegi?
Lushai[lus]
Tûn laia mi tam takte chhia leh ṭha hriatna chu engtin nge a awm?
Latvian[lv]
Kas mūsdienās ir noticis ar daudzu cilvēku sirdsapziņu?
Mam[mam]
¿Tiʼ ma bʼaj tiʼj kynabʼil nimku xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kjimale je kjoafaʼaitsjenle chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyam mayë jäˈäyë jyot wyinmäˈäny yajpäättë?
Morisyen[mfe]
Ki finn arrive conscience beaucoup dimoune zordi?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny feon’ny fieritreretan’ny olona maro?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani icacitika kuli yakampingu ya antu aingi ndakai?
Marshallese[mh]
Ta eo ej wal̦o̦k ñan maroñ eo an elõñ armej rainin ñan jel̦ã em̦m̦an im nana?
Mískito[miq]
Upla ailal ai kupia dara walra ra dia takan sa ki?
Macedonian[mk]
Што се случило со совеста на многу луѓе денес?
Malayalam[ml]
ഇന്നു പലരു ടെ യും മനസ്സാ ക്ഷിക്ക് എന്തു സംഭവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Олон хүний мөс чанар ямар болсон бэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã neb wʋsg sũur-kaset lebga wãn-wãna?
Marathi[mr]
आज बहुतेक लोकांचा विवेक कसा झाला आहे?
Malay[ms]
Apakah keadaan hati nurani ramai orang hari ini?
Maltese[mt]
X’sar minnhom il- kuxjenzi taʼ ħafna llum?
Burmese[my]
အခု ခေတ် လူ အများ စု ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် ဘယ် လို ဖြစ် နေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har skjedd med samvittigheten til mange mennesker i dag?
Nyemba[nba]
Vati ya pua mitima ya va vengi lelo lino?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke miakej maseualmej ayokmo kinpaleuia inintlalnamikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanoua imin tanemilil miakej taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kajki intlalnamikilis miakej tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
Sekwenzakaleni kumzwangedwa wabanengi lamuhla?
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, hana jo vazinji jakadini?
Nepali[ne]
आज थुप्रैको अन्तस्करण कस्तो भएको छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningilwa eiyuvo lyaantu oyendji kunena?
Lomwe[ngl]
Tiheeni eneereya ni yawuupuxerya-ya-murima ya ancipale olelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yopanok ika intlamachilis miyekej tlaltikpakchanejkej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua tupu ke he tau loto manamanatu he tokologa he vahā nei?
Dutch[nl]
Wat is er met het geweten van veel mensen gebeurd?
Northern Sotho[nso]
Go diregile eng ka matswalo a batho ba bantši lehono?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chachitikira chikumbumtima cha anthu ambiri masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipita nomutima wovanthu ovanyingi hono?
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu n’enki ekihikire aha muntu w’omunda ow’abantu baingi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cinkucitika na cikumbu-mtima ca wanthu azinji nsiku zino?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛdo menli dɔɔnwo adwenle ɛnɛ a?
Oromo[om]
Yaanni garaa namoota hedduu bara keenyatti argamanii maal ta’eera?
Ossetic[os]
Бирӕтӕн се ’фсармы тыххӕй цы зӕгъӕн ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te xä thogi ko yä konsiensia rˈa yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa ed konsiensia na karaklan natan?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ku konsenshi di hopi hende awe?
Palauan[pau]
Ngua ngera ukltkir a rebetok er chelecha el taem?
Plautdietsch[pdt]
Woo steit daut vondoag met väle äa Jewessen?
Pijin[pis]
Konsens bilong staka pipol distaem hem hao?
Polish[pl]
Co można dziś powiedzieć o sumieniu wielu osób?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wiawihong kadeikpen loalen aramas tohto rahnwet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku akontisi ku konsiensia di manga di jintis aos?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com a consciência de muitos hoje?
Quechua[qu]
¿Imataq pasashqa wakin nunakunapa conciencianta?
K'iche'[quc]
¿Jas ubʼanom ri retaʼmabʼal kikʼuʼx kʼi winaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq yaqa llapallan runakunapa conciencianku kachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kashan yaqa llapa runakunaq conciencian?
Rarotongan[rar]
Eaa ra tei tupu ki te akava ngakau o te manganui i teia tuatau?
Rundi[rn]
Abantu benshi basigaye bafise ijwi ryo mu mutima rimeze gute?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisadikina mu kom ka antu avud nlel unou?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu conştiinţa multor oameni din zilele noastre?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta sok se konsien ‘on ma‘oit ‘e ‘on ‘i‘i?
Russian[ru]
Что стало с совестью многих людей сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Imitimanama y’abantu benshi isigaye imeze ite?
Sena[seh]
Ndi ninji pinacitikira pikumbuntima pya azinji lero?
Sango[sg]
Nyen la asi na conscience ti azo mingi laso?
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුගේ හෘදය සාක්ෂියට සිදු වී තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Xaa yannara batinynyu manni tiiˈˈi ma ikkino?
Slovak[sk]
Čo sa stalo so svedomím mnohých dnešných ľudí?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty feo ty fieritseretan’olo maro henanizao?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z vestjo mnogih ljudi danes?
Samoan[sm]
O le ā le mea ua tupu i lotofuatiaifo o le toʻatele i aso nei?
Shona[sn]
Hana dzevanhu vakawanda dzaita sei mazuva ano?
Albanian[sq]
Çfarë ka ndodhur me ndërgjegjen e shumë njerëzve sot?
Serbian[sr]
Šta se desilo sa savešću mnogih ljudi u današnjem svetu?
Swati[ss]
Kwentekeni ngabonembeza bebantfu labanyenti lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ho etsahetse’ng ka matsoalo a batho ba bangata kajeno?
Swedish[sv]
Vad har hänt med mångas samvete i våra dagar?
Swahili[sw]
Dhamiri za watu wengi zimepatwa na nini leo?
Congo Swahili[swc]
Zamiri za watu wengi zimekuwa namna gani leo?
Tamil[ta]
இன்று அநேகரின் மனசாட்சி எப்படி இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nigíʼnuu conciencia ndrígu̱ún mbaʼin xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese ba ema barak nia laran ohin loron?
Telugu[te]
నేడు చాలామంది మనస్సాక్షికి ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Имрӯзҳо бо виҷдони одамони зиёд чӣ шудааст?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሕልና ብዙሓት ሰባት እንታይ ኰይኑ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Imo i ken asema a ior hingir nena nyiana?
Turkmen[tk]
Şu günler köp adamlaryň ynsaby nähili?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa budhi ng marami sa ngayon?
Tetela[tll]
Kakɔna kambokomɛ nkum’etema y’anto efula ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Go diragetse eng ka digakolodi tsa batho ba le bantsi gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā kuo hoko ki he konisēnisi ‘o e tokolahi ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chachitikiya njuŵi za ŵanthu anandi mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cacitika kumanjezyeezya aabantu banji mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jastalxa wa xtax ja skʼujol jitsan ixuk winik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku laninit xtalakapastaknikan lhuwa latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin kamap long maus bilong bel bilong planti manmeri long nau?
Turkish[tr]
Bugün birçok kişinin vicdanı ne durumda?
Tsonga[ts]
Xana ma njhani mapfalo ya vanhu vo tala namuntlha?
Tswa[tsc]
Zini zi humeleleko a tivalo ta vanhu vo tala nyamutlha?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhiskia uánikuecheri konsiensia jingoni?
Tatar[tt]
Бүген күп кешенең вөҗданнары нинди?
Tooro[ttj]
Abantu abamu omuntu wabo ow’omunda abaire ki?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chachitikira njuŵi za ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ko oti ne tupu ki loto lagona o tino e tokouke i aso nei?
Twi[tw]
Nnipa pii ahonim te sɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Ua aha te mana‘o haava o te taata e rave rahi i teie tau?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼoem ta pasel ta stojol yoʼtanik bayal ta tul ants winiketik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼotem ta pasel ta stojolal sjol yoʼonton epal krixchanoetik?
Ukrainian[uk]
Що відбувається з сумлінням багатьох людей?
Umbundu[umb]
Utima womanu valua koloneke vilo, u kasi ndati?
Urdu[ur]
آجکل بہتیرے لوگوں کے ضمیر کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen phia kẹ ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ihwo buebun nonẹna?
Venda[ve]
Ho itea mini kha mvalo dza vhathu vhanzhi ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Yowuupuxerya ya murima ya atthu anceene eri sai olelo-va?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya darotu zoriya wozanay waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo ha konsensya han damu yana?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kua hoko ki te leʼo ʼo loto ʼo te tokolahi iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Kwenzeke ntoni kwizazela zabantu abaninzi namhlanje?
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈ano karakory ma eritreritrinolo maro aminandra izioty?
Yao[yao]
Ana cici cacitendecele yikumbumtima ya ŵandu ŵajinji lelo jino?
Yapese[yap]
Mang e ke buch ko nangan’ rok boor e girdi’ e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ló ti ṣẹlẹ̀ sí ẹ̀rí ọkàn ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí?
Yucateco[yua]
¿Bix yanil u conciencia yaʼab máakoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi maʼ bizaaca né xconciencia stale binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ma góc né xcalrrien xidal buñ?
Zulu[zu]
Kwenzekeni konembeza babantu abaningi namuhla?