Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bepaal geleerdes dus wanneer ’n Bybelmanuskrip geskryf is?
Amharic[am]
ታዲያ ምሑራን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥንታዊ ግልባጮች የተጻፉበትን ጊዜ የሚገምቱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذًا كيف يحدّد العلماء تاريخ انتاج مخطوطة ما؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano dinedeterminaran nin mga iskolar kun noarin ginibo an sarong manuskrito sa Biblia?
Bemba[bem]
Lelo bushe abasambilila beshiba shani ilyo ifyalembwa fya mu Baibolo fyalembelwe?
Bulgarian[bg]
Тогава как учените определят кога е бил направен даден препис на Библията?
Cebuano[ceb]
Nan, giunsa pagkahibalo sa mga eskolar kon kanus-a gisulat ang usa ka manuskrito sa Bibliya?
Czech[cs]
Jak tedy znalci určují dobu, kdy byl biblický rukopis pořízen?
Danish[da]
Hvordan afgør man så hvornår et bibelhåndskrift er fremstillet?
German[de]
Wie können Gelehrte denn bestimmen, wann eine Bibelhandschrift entstanden ist?
Ewe[ee]
Ke aleke agbalẽnyalagãwo wɔna te ŋu nyaa ɣeyiɣi si me woŋlɔ Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖe?
Efik[efi]
Do, nditọ ukpepn̄kpọ ẹsan̄a didie ẹfiọk ini emi ẹkewetde ikpan̄wed Bible?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, προσδιορίζουν οι λόγιοι πότε γράφτηκε κάποιο Βιβλικό χειρόγραφο;
English[en]
How, then, do scholars determine when a Bible manuscript was produced?
Spanish[es]
¿Cómo determinan entonces los expertos la fecha en que se escribió un manuscrito bíblico?
Estonian[et]
Mil moel siis määravad õpetlased kindlaks Piibli käsikirja valmimisaja?
Finnish[fi]
Miten tutkijat sitten pystyvät päättelemään, milloin jokin Raamatun käsikirjoitus tehtiin?
French[fr]
Comment les spécialistes déterminent- ils donc l’âge d’un manuscrit biblique ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa upéicharõ umi iñarandúva oikuaa arakaʼe guarépa peteĩ manuscrito?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד יכולים החוקרים לתארך את כתבי היד?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano mahibaluan sang mga iskolar kon san-o ginsulat ang isa ka manuskrito?
Croatian[hr]
Kako onda bibličari mogu utvrditi kada je nastao neki biblijski rukopis?
Hungarian[hu]
De akkor hogyan határozzák meg a tudósok, hogy mikor készült egy bibliai kézirat?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպե՞ս են գիտնականները որոշում աստվածաշնչյան ձեռագրերի տարեթվերը։
Indonesian[id]
Maka, bagaimana para pakar menentukan kapan sebuah manuskrip Alkitab dibuat?
Igbo[ig]
Oleezi otú ndị ọkà mmụta si amata mgbe e dere ihe odide Baịbụl?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a maammuan dagiti eskolar no kaano a naisurat dagiti manuskrito ti Biblia?
Italian[it]
Come fanno, allora, gli studiosi a stabilire quando fu prodotto un manoscritto biblico?
Japanese[ja]
では,学者たちはどのようにして,聖書写本の作られた年代を判断するのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 학자들은 성서 사본이 만들어진 시기를 어떻게 추정합니까?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini bato ya mayele bayebaka ntango oyo bamaniskri ya Biblia ekomamaki?
Lithuanian[lt]
Tad kaip mokslininkai nustato, kada koks nors Biblijos rankraštis buvo parašytas?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no amaritan’ny manam-pahaizana ny daty nandikana an’ireo sora-tanana amin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Тогаш, на кој начин изучувачите одредуваат од кое време потекнува некој библиски ракопис?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကျမ်းပညာရှင်များသည် သမ္မာကျမ်းစာလက်ရေးစာမူတစ်ခု ရေးသားခဲ့ချိန်ကို မည်သို့သတ်မှတ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fastslår så forskerne når et bibelhåndskrift ble laget?
Dutch[nl]
Hoe kunnen geleerden dan vaststellen wanneer een bijbelhandschrift vervaardigd is?
Northern Sotho[nso]
Bjale, diithuti di kgona bjang go tseba gore dingwalwa tša Beibele di tšweleditšwe neng?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kodi akatswiri amadziwa bwanji nthawi imene mabaibulowo analembedwa?
Pangasinan[pag]
Panon sirin ya aamtaen na saray iskolar no kapigan insulat so sakey a manuskrito?
Polish[pl]
Jak więc uczeni określają czas powstania rękopisów biblijnych?
Portuguese[pt]
Então, como os eruditos podem determinar a data de um manuscrito da Bíblia?
Rundi[rn]
None incabwenge zimenya gute igihe icandikano kinaka ca Bibiliya candikiweko?
Romanian[ro]
Cum se datează un manuscris în acest caz?
Russian[ru]
Как же тогда ученые датируют библейские рукописи?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute intiti zemeza igihe inyandiko runaka ya Bibiliya yandikiwe?
Slovak[sk]
Podľa čoho teda učenci určujú vek nejakého biblického rukopisu?
Slovenian[sl]
Kako lahko torej učenjaki ugotovijo, kdaj je nastal določen biblijski rokopis?
Samoan[sm]
E faapefea la ona iloa e tagata atamamai po o anafea na tusia ai se manusikulipi o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Saka nyanzvi dzaiziva sei misi yakanyorwa mipumburu yeBhaibheri?
Albanian[sq]
Atëherë, si e përcaktojnë studiuesit se kur u prodhua një dorëshkrim biblik?
Serbian[sr]
Kako onda izučavaoci određuju vreme nastanka nekog biblijskog manuskripta?
Southern Sotho[st]
Joale litsebi li fumana joang hore na buka ea Bibele e ngotsoeng ka letsoho e ile ea ngoloa neng?
Swedish[sv]
Hur gör man då för att datera dem?
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wasomi hutambua jinsi gani wakati ambapo hati ya Biblia ilitokezwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wasomi hutambua jinsi gani wakati ambapo hati ya Biblia ilitokezwa?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น พวก ผู้ เชี่ยวชาญ มี วิธี ใด ที่ จะ ทราบ เวลา ที่ มี การ ทํา สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ใด ฉบับ หนึ่ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ምሁራት፡ ከመይ ገይሮም እዮም ሓደ ኢደ-ጽሑፍ መጽሓፍ ቅዱስ መዓስ ከም እተዳለወ ዚፈልጡ፧
Tagalog[tl]
Kaya paano natitiyak ng mga iskolar kung kailan natapos ang isang manuskrito sa Bibliya?
Tswana[tn]
Ka jalo, bakanoki ba ne ba kgona go itse jang matlha a mekwalo ya seatla ya Baebele e neng ya kwalwa ka one?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem ol saveman inap painimaut ol det?
Turkish[tr]
O halde bilginler bir Kutsal Kitap elyazmasının tarihini nasıl tespit eder?
Tsonga[ts]
Kutani, xana vakambisisi va ri tivisa ku yini siku leri tsalwa ra voko ra Bibele ri tsariweke ha rona?
Ukrainian[uk]
Як же вчені визначають вік біблійних рукописів?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o hinbabaroan han mga eskolar kon kakan-o nahimo an usa nga manuskrito han Biblia?
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, yintoni enceda abaphengululi bazi ixesha owabhalwa ngalo umbhali-ngqangi othile?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọ̀mọ̀wé ṣe wá ń mọ ìgbà tí wọ́n ṣàdàkọ àwọn ìwé àfọwọ́kọ Bíbélì?
Chinese[zh]
那么,学者怎样鉴定圣经抄本是在什么时候抄成的呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, izazi zithola kanjani ukuthi umbhalo wesandla weBhayibheli wabhalwa nini?