Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— изменение на вкуса или мириса (липса на вкус или гранясване), или
Czech[cs]
— chuti a vůně (ztrátou chuti nebo zatuchlostí) nebo
Danish[da]
— i smag og lugt (uden smag eller harsk), eller
German[de]
— von Geschmack und Geruch (geschmacklos und ranzig) und/oder
Greek[el]
— της γεύσης και της οσμής (άοσμο ή με δυσάρεστη γεύση), ή
English[en]
— in flavour and smell (flavourless or rancid), or
Spanish[es]
— al sabor y el olor (insípido o rancio), o
Estonian[et]
— maitse ja lõhn (maitsetu või räästunud) või
Finnish[fi]
— maun tai hajun muuttuminen (mauton tai eltaantunut) tai
French[fr]
— la flaveur et l’odeur (absence de flaveur ou rancissement),
Hungarian[hu]
— ízben és szagban (íztelen vagy avas), vagy
Italian[it]
— del sapore e dell'odore (insipidezza o rancidità), oppure
Lithuanian[lt]
— skonio ir kvapo (netenka skonio arba apkarsta), arba
Latvian[lv]
— smaržā (bez smaržas vai sasmakusi), vai
Maltese[mt]
— it-togħma u r-riħa (assenza ta’ togħma jew ħsaa) jew
Dutch[nl]
— smaak en geur (smaakloos of rans) of
Polish[pl]
— w smaku i zapachu (bez smaku lub zjełczały), lub
Portuguese[pt]
— ao sabor e cheiro (perda de sabor ou sabor a ranço), ou
Romanian[ro]
— aroma și mirosul (absența aromei sau râncezire); sau
Slovak[sk]
— chuť a vôňu (strata chuti alebo zatuchnutie), alebo
Slovenian[sl]
— arome in vonja (je brez arome ali je neprijetnega vonja) ali
Swedish[sv]
— smaken och lukten (utan smak eller härsken), eller