Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer om verstandelik sowel as fisies gedissiplineerd te wees.”
Amharic[am]
በአስተሳሰቤና በአካላዊ ሁኔታዬ ሥርዓታማ መሆን እንዳለብኝ አስተምሮኛል።”
Arabic[ar]
كما تعلمت الانضباط العقلي والجسدي».
Bemba[bem]
Kwalengele nasambilila ukuicindika mu mano e lyo no kulaisakamana na mu mikalile.”
Bulgarian[bg]
Сега съм по–дисциплинирана в умствено и във физическо отношение.“
Bangla[bn]
আমি মানসিক ও শারীরিক উভয়ভাবে নিয়মানুবর্তী হতে শিখেছি।”
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ako sa pagka-disiplinado sa mental ug pisikal nga paagi.”
Danish[da]
Jeg lærte disciplin, både mentalt og fysisk.“
German[de]
Ich lernte, bei der Sache zu bleiben und etwas durchzuziehen.“
Greek[el]
Έμαθα να είμαι πειθαρχημένη τόσο διανοητικά όσο και σωματικά».
English[en]
I learned to be disciplined both mentally and physically.”
Estonian[et]
Õppisin nii vaimset kui ka füüsilist enesedistsipliini.”
Finnish[fi]
Se on auttanut minua kehittämään kurinalaisuutta niin henkisesti kuin fyysisestikin.”
French[fr]
J’ai acquis de l’autodiscipline, à la fois mentale et physique.
Gujarati[gu]
તેમ જ, હું દરેક બાબતમાં ધ્યાન આપવાનું અને પોતાને શિસ્ત આપવાનું પણ શીખી છું.”
Hebrew[he]
למדתי להיות ממושמעת, הן נפשית והן גופנית”.
Hindi[hi]
मैंने तन और मन दोनों को अनुशासन में रखना सीखा।”
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga mangin disiplinado sa mental kag sa pisikal.”
Hungarian[hu]
Lelki és fizikai önfegyelmet is tanultam.”
Indonesian[id]
Saya belajar mendisiplin pikiran serta tindakan saya.”
Igbo[ig]
Amụtara m ịchịkwa onwe m ma n’ụzọ nkịtị ma n’ụzọ m si eche echiche.”
Iloko[ilo]
Nasursurok ti agbalin a disiplinado agpadpada iti mental ken iti pisikal.”
Italian[it]
Ho imparato a disciplinarmi sia mentalmente che fisicamente”.
Georgian[ka]
ამან მასწავლა, გონებრივად და ფიზიკურად დისციპლინირებული ვყოფილიყავი“.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಶಿಸ್ತನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತೆ.”
Korean[ko]
정신적으로나 신체적으로나 자신을 제어하는 법도 배웠지요.”
Lingala[ln]
Nayekoli komipesa disipilini na makanisi mpe na nzoto.”
Lithuanian[lt]
Pradėjau labiau kontroliuoti savo mąstyseną ir elgesį.“
Malagasy[mg]
Nanjary haiko ny nifehy ny vatako sy ny saiko.”
Macedonian[mk]
Научив да бидам дисциплинирана и ментално и физички“.
Malayalam[ml]
ശാരീരികവും മാനസികവും ആയി അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
मानसिकरीत्या आणि शारीरिकरीत्या मी स्वतःला शिस्त लावायला शिकले.”
Maltese[mt]
Tgħallimt inkun dixxiplinata kemm mentalment u kemm fiżikament.”
Norwegian[nb]
Jeg lærte å bli disiplinert både mentalt og fysisk.»
Nepali[ne]
मानसिक र शारीरिक तवरमा आफूलाई अनुशासनमा राख्न मैले सिकें।”
Dutch[nl]
Ik leerde zowel mentaal als lichamelijk gedisciplineerd te zijn.”
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira kulamulira maganizo ndi thupi langa.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਹਰ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
Teraz łatwiej mi wziąć się w karby zarówno pod względem fizycznym, jak i umysłowym”.
Portuguese[pt]
Aprendi a ser disciplinada em sentido físico e mental.”
Romanian[ro]
Am învăţat să am o minte şi o viaţă ordonate“.
Russian[ru]
Я приучила себя быть организованной, как в мыслях, так и в делах».
Sinhala[si]
ඒවගේම හිතත් කයත් පාලනය කරන්න ඉගෙනගත්තා.”
Slovak[sk]
Naučila som sa sebadisciplíne v duševnej i fyzickej oblasti.“
Samoan[sm]
Na ou iloa ai ona pulea o a‘u lava, i le mafaufau faapea ma le tino.”
Shona[sn]
Ndakadzidza kuzviranga mupfungwa uye mumuviri.”
Albanian[sq]
Mësova të disiplinoja si mendjen, ashtu edhe trupin.»
Serbian[sr]
Naučila sam da budem disciplinovana.“
Southern Sotho[st]
Ke ithutile ho itaea kelellong le ’meleng.”
Swedish[sv]
Det har också gjort att jag har blivit mer disciplinerad, både mentalt och fysiskt.”
Swahili[sw]
Nilijifunza kujidhibiti kiakili na kimwili.”
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza kujidhibiti kiakili na kimwili.”
Tamil[ta]
மனோ ரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும் கட்டுப்பாட்டோடிருக்க நான் கற்றுக்கொண்டேன்.”
Telugu[te]
నేను మానసికంగా, శారీరకంగా క్రమశిక్షణతో ఉండడం నేర్చుకున్నాను.”
Thai[th]
ฉัน ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ควบคุม ตัว เอง ทั้ง ใน ด้าน ความ คิด และ การ กระทํา.”
Tagalog[tl]
Natutuhan kong maging disiplinado kapuwa sa mental at pisikal na paraan.”
Tswana[tn]
Ke ithutile go kgona go laola mogopolo wa me le mmele wa me.”
Turkish[tr]
Zihinsel ve fiziksel disiplin sağlamayı öğrendim.”
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ku lawula miehleketo ya mina ni leswi ndzi swi endlaka.”
Xhosa[xh]
Kwandomeleza ingqondo nomzimba.”
Yoruba[yo]
Mo ti mọ bí mo ṣe lè máa kó ara àti ọkàn mi níjàánu.”
Chinese[zh]
无论在思想上还是行为上,我都学会了自律。”
Zulu[zu]
Ngafunda indlela yokuzithiba engqondweni nasemzimbeni.”