Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, службата сочи, че засяването не е предварително условие за получаване на сертификат и че при всички положения, като се има предвид, че едно от въпросните растения (бяла комунига) се засява през пролетта, в момента на подаване на заявлението си г‐н Szemerey е трябвало да знае, че няма да може да засее семената на въпросния рядък растителен вид.
Czech[cs]
Úřad naproti tomu argumentuje tím, že získání osvědčení nebylo podmíněno vlastním osevem a že v každém případě, jelikož je jedna z dotčených rostlin (komonice bílá) osévána na jaře, měl si být G. Szemerey v okamžiku podání své žádosti vědom, že nebude schopen tento vzácný rostlinný druh osít.
Danish[da]
Kontoret har på den anden side fremsat argumenter om, at såning ikke var en betingelse for certifikatet, og at henset til, at en af de pågældende planter (hvid stenkløver) under alle omstændigheder bliver sået i foråret, burde G. Szemerey på tidspunktet for sin ansøgning have været bekendt med, at han ikke ville have været i stand til at så frø til de pågældende sjældne plantearter.
German[de]
Das Amt hält dem entgegen, dass die Aussaat keine Voraussetzung für die Erteilung der Bescheinigung gewesen sei und dass, da eine der betreffenden Pflanzen (weißer Steinklee) im Frühjahr ausgesät werde, Herr Szemerey jedenfalls im Zeitpunkt der Antragstellung hätte wissen müssen, dass er nicht in der Lage sein würde, den Samen dieser seltenen Pflanzenart auszusäen.
Greek[el]
Η Κεντρική Υπηρεσία ισχυρίζεται ότι η σπορά δεν αποτελούσε προϋπόθεση για την απόκτηση του πιστοποιητικού και ότι σε κάθε περίπτωση ο G. Szemerey όφειλε να γνωρίζει κατά τον χρόνο της αιτήσεώς του ότι δεν θα ήταν σε θέση να σπείρει τα επίμαχα σπάνια φυτικά είδη, δεδομένου ότι η σπορά ενός από αυτά (του λευκού μελίλωτου) γίνεται την άνοιξη.
English[en]
The Office, on the other hand, argues that sowing was not a precondition for obtaining the certificate and that, in any event, given that one of the plants in question (white melilot) is sown in spring, Mr Szemerey ought to have known at the time of his application that he would not be able to sow the seeds of the rare plant species in question.
Spanish[es]
Por otro lado, la Oficina alega que la siembra no constituía una condición previa para la obtención del certificado y que, en cualquier caso, dado que una de las plantas en cuestión (meliloto de flor blanca) se siembra en primavera, el Sr. Szemerey habría debido saber en el momento de su solicitud que no podría sembrar las semillas de las especies vegetales raras en cuestión.
Estonian[et]
Keskasutus aga väidab, et külvamine ei olnud tõendi saamise eeltingimus ja arvestades seda, et üht asjassepuutuvatest taimedest (valget mesikat) külvatakse kevadel, oleks G. Szemerey pidanud taotluse esitamise ajal igal juhul teadma, et tal ei ole võimalik kõnealuse haruldase taimeliigi seemneid külvata.
Finnish[fi]
Virasto sen sijaan väittää, ettei todistuksen saaminen edellyttänyt kylvämistä ja että koska yksi kyseisistä kasveista (valkomesikkä) kylvetään keväällä, Szemereyn olisi joka tapauksessa pitänyt tietää hakemusta jättäessään, ettei hän voisi kylvää kyseisen harvinaisen kasvilajin siemeniä.
French[fr]
L’Office, en revanche, fait valoir que l’ensemencement n’était pas une condition préalable pour l’obtention du certificat et que, en tout état de cause, étant donné que l’une des plantes en question (le mélilot blanc) est semée au printemps, M. Szemerey aurait dû savoir au moment de sa demande qu’il ne serait pas en mesure de semer l’espèce végétale rare en question.
Hungarian[hu]
Másfelől a Központi Szerv viszont azt állítja, hogy a vetés nem volt előfeltétele az igazolás beszerzésének, valamint hogy mivel a szóban forgó növények egyike (a fehérvirágú somkóró) tavaszi vetésű növény, Szemerey G. már a kérelem benyújtásának időpontjában tudatában volt annak, hogy a szóban forgó ritka növényfajta vetőmagját nem tudja elvetni.
Italian[it]
D’altra parte, l’Ufficio sostiene che la semina non era una condizione preliminare per richiedere il certificato e che, in ogni caso, giacché una delle varietà in questione (il meliloto bianco) viene piantata in primavera, il sig. Szemerey avrebbe dovuto sapere, quando ha presentato la domanda di pagamento, che non sarebbe stato in grado di piantare le sementi di detta specie rara.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Tarnyba tvirtina, jog sėja nebuvo būtina sąlyga sertifikatui gauti, ir bet kuriuo atveju, turint omenyje, kad vienas iš svarstomų augalų (baltažiedis barkūnas) sėjamas pavasarį, G. Szemerey, teikdamas paraišką, turėjo žinoti, kad negalės pasėti šios retos veislės augalo sėklų.
Latvian[lv]
No otras puses, Birojs apgalvo, ka sēja nebija priekšnosacījums, lai iegūtu sertifikātu, un ka, ņemot vērā, ka viens no attiecīgajiem augiem (baltais amoliņš) tiek sēts pavasarī, G. Szemerey pieteikuma iesniegšanas brīdī katrā ziņā bija jāzina, ka viņš nevarēs sēt attiecīgo reto augu sugu sēklas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Uffiċċju josserva li ż-żrigħ ma kienx prekundizzjoni biex jinkiseb iċ-ċertifikat u li, fi kwalunkwe każ, billi waħda mill-pjanti inkwistjoni (it-trew abjad) tinżergħa fir-rebbiegħa, G. Szemerey messu kien jaf meta applika li ma setax jiżra’ ż-żerriegħa tal-ispeċi ta’ pjanti rari inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het centraal bureau betoogt dat inzaai geen voorwaarde was voor het verkrijgen van de verklaring en dat Szemerey er in elk geval van op de hoogte had moeten zijn dat hij ten tijde van zijn aanvraag de zaden van de betrokken zeldzame gewassoort niet kon inzaaien, gezien een van de betrokken gewassen (witte honingklaver) in de lente ingezaaid wordt.
Polish[pl]
Z drugiej strony urząd twierdzi, że siew nie stanowił warunku koniecznego do otrzymania świadectwa oraz że w każdym razie ze względu na to, iż jedną z roślin (nostrzyk biały) wysiewa się na wiosnę, G. Szemerey powinien był wiedzieć w chwili składania wniosku, że nie będzie mógł siać nasion omawianych rzadkich gatunków roślin.
Portuguese[pt]
Por seu turno, o Instituto alegou que a sementeira não era uma pré‐condição para a obtenção do certificado e que, em qualquer caso, dado que uma das espécies vegetais em questão (meliloto de flor branca) é semeada na primavera, G. Szemerey deveria saber, no momento do seu pedido, que não poderia semear as espécies vegetais raras em questão.
Romanian[ro]
Oficiul, pe de altă parte, susţine că însămânțarea nu a fost o condiţie prealabilă pentru obţinerea certificatului şi că, în orice caz, dat fiind că una dintre plantele respective (sulfina cu flori albe) se însămânțează primăvara, domnul Szemerey ar fi trebuit să ştie în momentul depunerii cererii sale că nu va putea să însămânţeze soiul de plante rar menţionat.
Slovak[sk]
Úrad na druhej strane tvrdí, že sejba nebola podmienkou na získanie osvedčenia a že pán Szemerey si mal byť pri podaní svojej žiadosti v každom prípade vedomý, že semená uvedených vzácnych druhov rastlín nebude schopný zasiať, keďže jedna z týchto rastlín (komonica biela) sa vysieva na jar.
Slovenian[sl]
Urad pa trdi, da setev ni bila temeljni pogoj za pridobitev potrdila in da bi moral G. Szemerey – ker se ena od zadevnih rastlin (bela medena detelja) seje spomladi – ob predložitvi zahtevka vsekakor vedeti, da semen zadevne redke rastlinske vrste ne bo mogel posejati.
Swedish[sv]
Jordbruksmyndigheten har för sin del gjort gällande att genomförd sådd inte var någon förutsättning för erhållande av intyget och att Gergely Szemerey, med tanke på att en av de berörda växterna (vit sötväppling) sås på våren, under alla omständigheter vid tiden för sin ansökan borde ha vetat att han inte skulle kunna så fröna av den berörda sällsynta växtarten.