Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mi tingbaot mama blong mi, we i gat 90 yia olsem, we i kuk long olfala kijin blong hem, mo afta, i kamaot wetem wan trei kaekae.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa akong inahan, mga 90 anyos, nagluto sa kusina sa iyang condominium ug migawas dala ang pagkaon.
Czech[cs]
Pamatuji si, jak maminka v devadesáti letech v kuchyňce něco uvařila a poté s podnosem jídla odcházela.
Danish[da]
Jeg husker min mor i en alder af omkring 90, der lavede mad i sit køkken i lejligheden, og som derpå forlod lejligheden med en bakke mad.
German[de]
Ich sehe noch, wie meine Mutter mit etwa 90 Jahren in der Küche ihrer Wohnung kochte und sich dann mit einem Tablett voller Essen auf den Weg machte.
Greek[el]
Θυμάμαι τη μητέρα μου, περίπου 90 ετών, να μαγειρεύει στην κουζίνα του διαμερίσματος και μετά να εξέρχεται με ένα δίσκο με φαγητό.
English[en]
I remember my mother, age 90 or so, cooking in her condominium kitchen and then exiting with a tray of food.
Spanish[es]
Recuerdo a mi madre a sus 90 años cocinando en su apartamento y luego verle salir con una bandeja de comida.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas mu ema umbes 90-aastasena oma korteris köögis süüa tegi ja siis toidukandikuga välja läks.
Persian[fa]
مادرم را بیاد می آورم، که ٩٠ ساله بود، که در آشپزخانۀ آپارتمان کوچکش پخت و پز میکرد وبا سینی پُر از غذایش خارج می شد.
Finnish[fi]
Muistan äitini noin 90-vuotiaana laittamassa ruokaa huoneistonsa keittiössä ja astuvan sitten ulos ruokatarjotinta kantaen.
Fijian[fj]
Au nanuma na tinaqu, yabaki 90 se vica, dau vakasaqa toka ena nona valenikuro lailai ka curu yani ki tuba kei na dua na terea kakana.
French[fr]
Je me souviens de ma mère qui, à quatre-vingt-dix ans environ, avait cuisiné dans son appartement et était sortie avec un plateau de nourriture.
Gilbertese[gil]
I uringa tinau, e kaniia 90 ana ririki ni maiu, ni kuuka n ana tabo ni kuuka ae bubura ngkanne e otinako ma te turee n amwarake.
Guarani[gn]
Chemandu’a che sýre, orekópe 90 áño, okosinávo idepartamentope ha upéi ahecha chupe osẽvo peteĩ bandeja tembi’úre.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe apni maa ki yaad hai, lagbhag 90 saal ki, apne ghar ke sahadikar kichin mein bhojan pakate hue aur khaane se bhare trey ko lekar khush hotey hue.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang akon iloy, nagapangidadon sang 90 ukon daw dira sina, nga nagalutò sa kusina sang iya kondominyum kag pagkatapos maggwa nga may dala nga bandehado sang pagkaon.
Hmong[hmn]
Kuv nco txog kuv niam, uas thaum ntawd twb nto 90 xyoo lawm, ua ib pluag mov hauv nws chav ua mov me thiab nqa pluas mov ntawd yuav tawm mus qhov twg.
Croatian[hr]
Sjećam se i majke, u dobi od 90 i nešto godina, kako bi kuhala u svome stanu, a zatim bi izlazila s pladnjem hrane.
Haitian[ht]
M sonje manman m, ki nan laj 90 zan konsa, te konn ap kuit manje nan kuizin lakay li epi ki te konn sòti avèk yon plat manje.
Hungarian[hu]
Emlékszem, amikor édesanyám úgy 90 éves lehetett, kicsiny konyhájában főzőcskézett, aztán egy étellel megrakott tálcával jött ki.
Indonesian[id]
Saya ingat ibu saya, di usia sekitar 90, memasak di dapurnya dan kemudian keluar dengan satu nampan makanan.
Icelandic[is]
Ég man einnig eftir móður minni, 90 ára gamalli, að elda í blokkaríbúð sinni og svo að koma fram með bakka af mat.
Italian[it]
Ricordo mia madre di circa novanta anni cucinare nella cucina del suo condominio e poi uscire con un vassoio di cibo.
Japanese[ja]
90歳くらいになった自分の母親が,マンションのキッチンで料理をして,それをお盆に載せて出かけようとしていたことを覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan sa’ inch’ool naq lin na’ ak wan re 90 chihab’ ut naq yoo chi k’uub’ank wa sa’ li rochoch ut naq yoo chi xik rik’in li wa.
Lingala[ln]
Namikundoli mama na ngai, ya mibu 90 to koleka, kolambaka na kikuku ya ndako ya bato mibale mpe nsima kobimaka na sani ya bilei.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ອາ ຍຸ 90 ປີ ປາຍ, ຄົວ ກິນ ໃນ ເຮືອນຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ແລ້ວອອກ ຈາກ ຫ້ອງນັ້ນ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຖາດ ອາ ຫານ.
Lithuanian[lt]
Pamenu savo mamą, maždaug 90 metų, gaminančią mūsų virtuvėlėje ir išeinančią su maisto padėklu.
Latvian[lv]
Es atceros savu māti, aptuveni 90 gadu vecumā gatavojot sava dzīvoklīša virtuvē un tad ar ēdiena paplāti dodoties projām.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny reniko tamin’izy 90 taona teo ho eo izay nahandro sakafo tao amin’ilay lakozian’ny trano iombonany amin’olon-kafa, dia avy eo izy nivoaka niaraka tamin’ny vilia fisaka lehibe nisy sakafo.
Marshallese[mh]
Ij kememej jino, 90 iiō dettan ak rūttoļo̧k, kōmat ilo jikin kōmat eo an ilo m̧weo im̧ōn innām diwōjļo̧k kōn tōre in m̧ōn̄ā.
Malay[ms]
Saya mengingat ibu saya, pada umur 90, masak di dapur dan nanti keluar dengan talam yang berisi makanan.
Maltese[mt]
Niftakar lil ommi, ta' xi 90 sena, issajjar fil-kċina tagħha u mbagħad ħierġa minn hemm b'dixx ikel.
Norwegian[nb]
Jeg husker mor som 90-åring, som laget mat på kjøkkenet i leiligheten sin og så gikk ut med et brett med mat.
Dutch[nl]
Ik zie mijn moeder nog voor me, een jaar of negentig, in haar appartementje aan het koken en met een dienblad eten weggaan.
Navajo[nv]
Shimá benashniih, nahast’éídiin binaahaigo, ch’iyaan íyił’į́į́ dóó łá yookaałgo Ch́ighaa’ Háágo Bidishniih.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda mi mama, banda di nobenta aña, kushinando den su kushina kondominio i despues saliendo ku un skalchi di kuminda.
Polish[pl]
Pamiętam moją matkę, która mając około 90 lat, gotowała jedzenie w kuchni w swoim mieszkaniu i wychodziła z tacą pełną przysmaków.
Portuguese[pt]
Lembro-me da minha mãe cozinhando, com 90 anos mais ou menos, e toda feliz saindo com uma bandeja de comida nas mãos.
Romanian[ro]
Mi-o amintesc pe mama care, deşi avea aproximativ 90 de ani, gătea în bucătăria ei de la bloc şi cum, apoi, ţinea în mână o tavă cu mâncare.
Russian[ru]
Помню, как моя мама в возрасте 90 лет или около того готовила на маленькой кухне, а потом шла куда-то с полным подносом еды.
Slovak[sk]
Pamätám si svoju mamu, keď mala asi 90 rokov, ako varí vo svojej kuchyni v prenajatom byte, a potom vychádza s podnosom jedla.
Slovenian[sl]
Spominjam se svoje mame, stare približno devetdeset let, ko je v majhni kuhinji pripravljala hrano in nato s pladnjem v roki stopila skozi vrata.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina lo’u tina, pe ā ma le 90 tausaga, o kuka i lana tamai umukuka ona aluese atu lea ma se ipu meaai.
Swedish[sv]
Jag minns hur mor, vid 90 års ålder eller så, lagade mat i sitt lägenhetskök för att sedan gå ut med en bricka med mat.
Swahili[sw]
Ninakumbuka mama yangu akiwa na miaka 90 au zaidi, akipika jikoni na kisha akitoka jikoni na sinia la chakula.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang aking ina, na edad 90 o mahigit pa, na nagluluto sa kusina ng kanyang condominium at masayang umaalis na may dalang isang tray ng pagkain.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻeku fineʻeikí, ʻi hono taʻu 90 nai, ʻi heʻene feimeʻatokoni ʻi he peito ʻi hono fale nofoʻangá peá ne hū atu mo ha laulau meʻakai.
Tahitian[ty]
Te haamanaʻo nei au i to’u metua vahine, 90 matahiti, i te tunuraa i te maa i roto i ta’na fare utuutu e te haereraa’tu i rapae e te hoê farii maʻa.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю свою матір, коли їй було під 90 років, яка готувала на кухні у своїй квартирі, а потім йшла з тацею, повної їжі.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.
Chinese[zh]
我还记得家母在大约90岁时,在自己的公寓厨房煮饭,然后装了一盘食物走出去。