Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der gives mulighed for udbetaling af forskud som en vigtig mekanisme, der kan tages i anvendelse, når de nødvendige betingelser er opfyldt, vil spørgsmålet om indførelse af frister for indgivelse af ansøgningen om erstatning ikke længere være så vigtigt, eftersom forskuddet vil være et kraftigt incitament til så hurtigt som muligt at indgive ansøgningen.
German[de]
Durch die Einführung des Mechanismus der Vorschusszahlungen als prioritäres Instrument in gerechtfertigten Fällen wird die Problematik der Fristen für den Antrag auf Entschädigung relativiert, da die Aussicht auf eine Vorschusszahlung für das Opfer ein starker Anreiz ist, seinen Antrag möglichst früh zu stellen, und dadurch der Staat zu einer vorzeitigen Prüfung und Entscheidung gezwungen wird, die den weiteren Prozess in den meisten Fällen erleichtern kann.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση του μηχανισμού των προκαταβολών ως μέσου για την ανάληψη δράσης άμεσης προτεραιότητας και η ανάγκη συγκέντρωσης επαρκών στοιχείων ώστε να αιτιολογηθεί η καταβολή της συμβάλλει στον περιορισμό των προθεσμιών, δεδομένου ότι ο αιτών την αποζημίωση έχει ένα ισχυρό κίνητρο για να επισπεύσει όσο το δυνατόν περισσότερο την παρουσίαση της αίτησης αποζημίωσης και ταυτόχρονα υποχρεώνει το κράτος να προβεί στην προηγούμενη εξέταση της κατάστασης και στη λήψη σχετικής απόφασης με αποτέλεσμα στις περισσότερες περιπτώσεις να διευκολύνεται η εφαρμογή της μεταγενέστερης διαδικασίας.
English[en]
Where sufficient elements are in place to justify it, the use of advance payments as the priority mechanism can reduce the problem of deadlines for compensation claims, as it gives the victim a strong incentive to submit the claim as quickly as possible and obliges the State to conduct a preliminary examination and take a decision that will generally facilitate the subsequent procedure.
Spanish[es]
Establecer el mecanismo de los anticipos como instrumento de acción prioritario, una vez reunidos los elementos suficientes que los justifiquen, relativiza los problemas de plazos de la solicitud de indemnización, dado que la existencia de esta posibilidad constituye para la víctima un fuerte incentivo para la presentación de su solicitud con la mayor celeridad, y obliga al Estado a proceder a un examen previo y a tomar una decisión, que el procedimiento generalmente facilitará posteriormente.
Finnish[fi]
Kun uhrille maksetaan ensisijaisesti ennakkokorvauksia silloin kun siihen on riittävästi perusteita, korvaushakemuksen jättämiselle asetettavaan määräaikaan liittyvät ongelmat jäävät taka-alalle, koska uhri pyrkii hakemaan korvausta mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja valtion on tutkittava tapaus ennalta ja tehtävä päätöksensä. Tämä helpottaa useimmiten tapauksen myöhempää käsittelyä.
French[fr]
Établir qu'un mécanisme d'avances est l'instrument prioritaire, une fois réunis les éléments suffisants les justifiant, relativise les problèmes de délais pour la demande d'indemnisation, étant donné que l'existence de cette possibilité constitue pour la victime une forte incitation à introduire sa demande le plus rapidement possible et oblige l'État à procéder à un examen préalable et à prendre une décision qui, le plus souvent, facilitera la procédure ultérieure.
Italian[it]
La consacrazione del meccanismo dei pagamenti anticipati come strumento prioritario d'azione, laddove esistano elementi sufficienti a giustificarlo, risolve in parte il problema dei termini per le richieste di risarcimento: esso costituisce infatti un forte incoraggiamento per la vittima a presentare tempestivamente la richiesta e obbliga lo Stato a un esame preliminare e a una decisione che, nella maggior parte dei casi, agevolerà l'iter successivo.
Dutch[nl]
Door het gebruik van een voorschottenregeling als eerstehulpverlening bij uitstek, mits voldoende elementen aanwezig zijn om zulks te rechtvaardigen, wordt het probleem van de termijn voor het indienen van schadeclaims voor een deel ondervangen, aangezien het slachtoffer wordt gestimuleerd om zo snel mogelijk een claim in te dienen en de staat wordt verplicht om vooraf een onderzoek in te stellen en een besluit te nemen dat, in de meeste gevallen, de procedure kan versoepelen.
Portuguese[pt]
A consagração do mecanismo dos adiantamentos como instrumento de acção prioritário reunidos os elementos suficientes que os possam justificar relativiza a problemática dos prazos para o pedido da indemnização já que é um forte incentivo à apresentação, pela vítima, o mais cedo possível do pedido e força o Estado a um exame prévio e decisão que, na maior parte das vezes, poderá facilitar o processo posterior.
Swedish[sv]
En förskottsmekanism skulle kunna vara förstahandslösningen så länge vissa krav uppfylls. Det skulle minska problemen med en tidsgräns för ansökan, eftersom förskottet blir ett starkt incitament för offret att så fort som möjligt lämna in sin ansökan och staten dessutom måste inleda en första undersökning och fatta ett beslut som i de flesta fall kan underlätta det fortsatta förfarandet.