Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien hulle dat julle nederige take verrig?
Amharic[am]
ትሕትና የሚጠይቁ ሥራዎችን ስትሠሩ አይተው ያውቃሉ?
Arabic[ar]
هل يرونكم تقومون بأعمال وضيعة؟
Azerbaijani[az]
Onlar sizin özünüzün adi, nəzərə çarpmayan işləri yerinə yetirdiyinizi görürlərmi?
Baoulé[bci]
Amun bu junman sɔ’m be kɛ be ti ɲannzuɛn like?
Central Bikol[bcl]
Naheheling daw ninda kamo na naggigibo nin hababang klaseng mga trabaho?
Bemba[bem]
Bushe balamumona mulebomba imilimo iimoneka iyasuulwa?
Bulgarian[bg]
Дали те ви виждат да изпълнявате принизяващи задачи?
Bislama[bi]
Mo i gud sipos oli luk we yufala papa mama tu i mekem ol wok ya we i daon.
Bangla[bn]
তারা কি দেখে যে আপনি নিচু কাজগুলো করছেন?
Cebuano[ceb]
Nakita ba nila kamo nga naghimo sa maong ubos nga mga trabaho?
Chuukese[chk]
Ra kuna an ami fori angang mi ussun ita lamot kisikis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot vwar ou fer bann dernyen louvraz?
Czech[cs]
Vidí vaše děti, že takové obyčejné práce děláte i vy?
Danish[da]
Ser de jer udføre små, og måske ikke særlig spændende, job?
German[de]
Können sie beobachten, dass ihr selbst auch niedrige Aufgaben erledigt?
Ewe[ee]
Ðe wokpɔnɛ be mia ŋutɔwo mielɔ̃na wɔa dɔ siwo ŋu bubu mele boo oa?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹsikụt mbufo ẹnamde mme usụhọde utom?
English[en]
Do they see you perform lowly tasks?
Spanish[es]
¿Ven sus hijos que ustedes realizan tareas humildes?
Estonian[et]
Kas lapsed näevad teid alandlikkust nõudvaid töid tegemas?
Persian[fa]
آیا خود شما در انجام دادن کارهای ساده برای ایشان نمونه هستید؟
Finnish[fi]
Näkevätkö he teidän hoitavan vaatimattomia tehtäviä?
Fijian[fj]
Era raici iko beka ni o cakava na cakacaka e vaka e lolovira?
French[fr]
Vous voient- ils effectuer des tâches humbles ?
Ga[gaa]
Ani amɛnaa bo akɛ ootsu nitsumɔi ni baa shi?
Gilbertese[gil]
A nori ngkami ni karaoi mwakuri aika mangori?
Gun[guw]
Be yé nọ mọ dọ mìlọsu lẹ nọ wazọ́n flinflin lẹ ya?
Hausa[ha]
Suna ganin kuna ƙananan ayyuka?
Hebrew[he]
האם הם רואים אתכם מבצעים תפקידים פשוטים?
Hindi[hi]
क्या वे आपको कम दर्जे के काम करते देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makita bala nila kamo nga nagahimo sang kubos nga mga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
Idia ese umui idia itaia unai gaukara maragidia umui karaia, a?
Croatian[hr]
A da li i oni vas vide da obavljate poslove koje se inače baš ne cijeni?
Haitian[ht]
Èske yo wè, ou menm tou, ou patisipe nan travay sa yo ?
Hungarian[hu]
Azt látják-e, hogy ti magatok is végeztek egyszerű munkákat?
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ են նրանք ձեզ «նվաստացուցիչ» աշխատանք անելիս։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը տեսնե՞ն որ դուք աննշան պարտականութիւններ կը կատարէք։
Indonesian[id]
Apakah mereka melihat kalian sendiri melakukan tugas-tugas yang tampak rendah?
Igbo[ig]
Hà na-ahụ ka unu na-arụ ọrụ ndị dị ala?
Iloko[ilo]
Makitkitada met kadi a makipaspasetkayo kadagiti nanumo a trabaho?
Icelandic[is]
Sjá þau ykkur vinna lítilmótlegustu störf?
Isoko[iso]
Kọ a be ruẹ owhẹ nọ who bi ru iruo evere?
Italian[it]
Vi vedono svolgere lavori umili?
Japanese[ja]
お子さんはあなたが低い立場の仕事でも行なうのを目にしていますか。
Georgian[ka]
ხედავენ ისინი, რომ თავად თქვენც ასრულებთ უბრალო სამუშაოებს?
Kongo[kg]
Keti bo kemonaka beno kesala bisalu yina bantu kemonaka bonso ya mpambampamba?
Kalaallisut[kl]
Takusarpaasi annikitsunik immaqalu pissanganarpallaanngitsunik suliaqartusi?
Kannada[kn]
ನೀವು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೋ?
Korean[ko]
여러분의 자녀는 부모 여러분이 천한 일을 하는 것을 보게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bemumona na kwingila mingilo yapela nyi?
Ganda[lg]
Bakulaba ng’okola emirimu egitwalibwa ng’egya wansi?
Lingala[ln]
Bamonaka bino bozali kosala misala oyo ezangi lokumu?
Lozi[loz]
Kana ba mi bonanga ku eza misebezi ya kwatasi?
Lithuanian[lt]
Ar jie mato, kaip jūs darote smulkius darbus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bemumonanga banwe bene mwingila mingilo ya kwityepeja?
Luba-Lulua[lua]
Batuku banumona nuenza midimu ya bantu bapuekele anyi?
Luvale[lue]
Kutala veji kumimonanga munakuzata milimo yize yasoloka kupwa yamokomoko tahi?
Lushai[lus]
Hna hniam i thawh laite an hmu ṭhîn em?
Latvian[lv]
Vai viņi redz, ka jūs paši darāt ”melno darbu”?
Morisyen[mfe]
Eski zot trouve ou faire sa?
Malagasy[mg]
Ary ianareo ve hitan’izy ireo manao asa heverina ho ambany?
Marshallese[mh]
Rej lo ke am kõmman jerbal ko rettã?
Macedonian[mk]
Дали гледаат како Вие извршувате ниски задачи?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾതന്നെ എളിയ വേലകൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ കാണുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Өөрийг тань тийм ажил хийж байхыг тэд хардаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb kambã yãta yãmb menga sẽn tʋmd sik-m-meng tʋʋm bɩ?
Marathi[mr]
तुम्हाला लहानसहान कामे करताना ते पाहतात का?
Maltese[mt]
Jarawkom huma tagħmlu xogħlijiet li jirrikjedu l- umiltà?
Burmese[my]
နိမ့်ကျသောအလုပ်များ သင်,လုပ်ဆောင်ခြင်းကို သူတို့တွေ့သလော။
Norwegian[nb]
Ser de at du utfører arbeid som ikke er så prestisjefylt?
Nepali[ne]
तपाईंले सानातिना कामहरू गरिरहनुभएको के तिनीहरूले देखेका छन्?
Ndonga[ng]
Mbela ohava mono to longo oilonga oyo idinifa?
Niuean[niu]
Kitia nakai e lautolu a mutolu hane taute e tau gahua tokolalo?
Dutch[nl]
Zien ze jullie bezig met nederig werk?
Northern Sotho[nso]
Na ba le bona le dira mediro e nyatšegago?
Nyanja[ny]
Kodi amakuonani inuyo mukugwira ntchito wamba?
Ossetic[os]
Уӕхи уын фӕуынынц ахӕм куыстытӕ кӕнгӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin nanenengneng da kayo a mankikimey na saray abeban trabaho?
Papiamento[pap]
Nan ta mira boso hasi tareanan humilde?
Pijin[pis]
Waswe, olketa lukim iu duim smol waka?
Polish[pl]
Czy widzą, jak sami angażujecie się w takie prace?
Pohnpeian[pon]
Irail kin kilang kumwail kin pil iang wia doadoahk sohte kesempwal kan?
Portuguese[pt]
Eles vêem você realizar tarefas humildes?
Rundi[rn]
Boba bahora bababona mukora ibikorwa biciye bugufi?
Romanian[ro]
Vă văd ei îndeplinind unele sarcini umile?
Russian[ru]
Видят ли они, что вы сами делаете простую, незаметную работу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese bababona mukora iyo mirimo isa n’aho isuzuguritse?
Sango[sg]
Ala yeke bâ mo na salango asenge kusala?
Sinhala[si]
පහත්යයි සිතන සාමාන්ය කාර්යයන් ඔබ කරනවා දරුවන් දකිනවාද?
Slovak[sk]
Vidia vás, ako vykonávate obyčajné úlohy?
Slovenian[sl]
Ali vidijo vas opravljati nižja dela?
Samoan[sm]
Pe latou te vāai iā te oe o e faatinoina galuega faatauvaa?
Shona[sn]
Vanokuonai muchiita mabasa akaderera here?
Albanian[sq]
A ju shohin ata edhe juve duke bërë punë që kërkojnë përulësi?
Serbian[sr]
Da li vas vide kako radite nešto što se inače manje ceni?
Sranan Tongo[srn]
Den e si taki yu e du wroko di gersi fu de lagi wroko?
Southern Sotho[st]
Na ba le bona le etsa mesebetsi e tlaase?
Swedish[sv]
Ser de att ni själva utför enklare arbetsuppgifter?
Swahili[sw]
Je, wao huona mkifanya kazi za hali ya chini?
Congo Swahili[swc]
Je, wao huona mkifanya kazi za hali ya chini?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வேலைகளை நீங்கள் செய்வதை அவர்கள் பார்க்கிறார்களா?
Telugu[te]
స్వయంగా మీరే అల్ప స్థాయి పనులు చేయడం వారు చూస్తున్నారా?
Thai[th]
ลูก ๆ เห็น คุณ ทํา งาน ที่ ดู ต่ําต้อย ไหม?
Tigrinya[ti]
ትሑት ዚበሃል ዕዮ ኽትዓዩ ይርእዩኹም ድዮም፧
Tiv[tiv]
Mba ve nenge ú eren ityom i í gbe kwagh ga la kpa?
Tagalog[tl]
Nakikita ba nila kayong gumaganap ng hamak na mga atas?
Tetela[tll]
Onde vɔ kɛnaka asala tolimulimu t’anyanya ta ngasɔ?
Tswana[tn]
A ba go bona o dira ditiro tse go tsewang e le tsa maemo a a kwa tlase?
Tongan[to]
‘Oku nau sio atu kiate koe ‘okú ke fakahoko ha ngaahi ngafa mā‘ulalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balamubona kamubeleka milimo iibonwa kuti tiipi bulemu?
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim yupela yet i mekim ol wok i no gat nem?
Turkish[tr]
Onlar çoğu kişinin önemsiz saydığı işleri sizin de yaptığınızı görüyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana va mi vona mi endla swintirhwana leswi nga nyawuriki?
Tatar[tt]
Алар сезнең үзегезнең гади һәм беленми торган эшне башкаруыгызны күрәләрме?
Tumbuka[tum]
Kasi iwo ŵakumuwonani kuti mukucita nchito zicokozicoko?
Tuvalu[tvl]
E mata, e lavea ne latou me e fai foki ne koe a galuega fatauva?
Twi[tw]
So mmofra no hu mo sɛ moreyɛ nnwuma a ɛba fam?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei ratou ia outou ia rave i te mau ohipa haihai?
Ukrainian[uk]
Чи бачать вони, як ви виконуєте непрестижні завдання?
Umbundu[umb]
Ovo va siata hẽ oku mõla ndomo u linga upange una u moleha soketi ka u kuete esilivilo?
Urdu[ur]
کیا آپ کے بچے آپ کو بھی معمولی کام کرتے ہوئے دیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vha a ni vhona ni tshi khou ita mushumo wa fhasi?
Vietnamese[vi]
Chúng có thấy bạn làm những việc tầm thường không?
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ba nira kamo nga nagbubuhat han minos nga mga trabaho?
Wallisian[wls]
ʼE nātou sisio atu koa ʼe koutou fai he ʼu gāue ʼe mole koutou fia hā ai?
Xhosa[xh]
Ngaba bayakubona usenza imisebenzi ephantsi?
Yapese[yap]
Yad ma guyem ni ga ma rin’ e tin sobut’ e maruwel fa?
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n máa ń rí ẹ̀yin náà pé ẹ̀ ń ṣiṣẹ́ rírẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
A paalaleʼexeʼ, ¿ku yilkoʼob wa a beetkeʼex meyajoʼob maʼ jeʼel máaxak jeʼel u yóotik u beeteʼeʼ?
Chinese[zh]
儿女能见到你甘心做卑微的工作吗?
Zande[zne]
I nabi roni oni kini mangi agu asunge du paha kusende?
Zulu[zu]
Ziyanibona yini nina nenza imisebenzi ephansi?