Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel nie dat Jehovah elkeen van ons waarneem en noukeurig ondersoek.
Amharic[am]
ይሖዋ እያንዳንዳችንን እንደሚመለከተንና ሁኔታችንን በጥንቃቄ እንደሚመረምር የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان يهوه يراقب ويفحص جيدا كل واحد منا.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, talagang minamasdan asin maingat na sinisiyasat ni Jehova an lambang saro sato.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, Yehova alamona kabili alatubebeta umo na umo.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че Йехова наистина наблюдава и изследва внимателно всеки един от нас.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i stap luklukgud mo i skelem yumi evriwan.
Bangla[bn]
এটা নিশ্চিত যে, যিহোবা আমাদের প্রত্যেকের প্রতি নজর রাখেন এবং সতর্কতার সঙ্গে আমাদের পরীক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga si Jehova nagabantay ug mainampingong nagsusi sa matag usa kanato.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že Jehova skutečně každého z nás pozoruje a bedlivě zkoumá.
German[de]
Jehova beobachtet und prüft ohne Frage einen jeden von uns gewissenhaft.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Yehowa kpɔa mí heléa ŋku ɖe mía dometɔ ɖesiaɖe ŋu nyuie.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Jehovah esise onyụn̄ etịm odụn̄ọde nnyịn owo kiet kiet.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά παρατηρεί και εξετάζει προσεκτικά τον καθένα μας.
English[en]
To be sure, Jehovah does observe and carefully examine each of us.
Spanish[es]
No hay duda de que Él nos observa y examina cuidadosamente a cada uno de nosotros.
Estonian[et]
Kindlasti Jehoova jälgib ja uurib meid kõiki hoolikalt.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja siitä, että Jehova tarkkailee ja tutkii meitä kaikkia huolellisesti.
Fijian[fj]
Meda kila tiko ni o Jiova e dau dikevi keda vakavinaka.
French[fr]
N’oublions pas que Jéhovah observe et examine soigneusement chacun de nous.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa kwɛɔ ni etaoɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ mli jogbaŋŋ ekwɛɔ.
Gun[guw]
Na jide tọn, Jehovah nọ mọ bosọ nọ gbeje dopodopo mítọn pọ́n po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
יהוה אכן מביט בנו ובוחן כל אחד מאיתנו.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि यहोवा हममें से हरेक को देखता है और बड़े ध्यान से हमारी जाँच करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, si Jehova nagabantay kag mahalungon nga nagausisa sa tagsatagsa sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ta ta ia itaia bona ia tahua namonamo.
Croatian[hr]
Nema sumnje, Jehova promatra i pažljivo ispituje svakog od nas.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy Jehova megfigyel, és alaposan megvizsgál mindannyiunkat.
Armenian[hy]
Անշուշտ, Եհովան տեսնում եւ ուշադրությամբ քննում է մեզանից յուրաքանչյուրին։
Indonesian[id]
Yang pasti ialah Yehuwa memperhatikan dan memeriksa kita masing-masing dengan cermat.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova na-ahụ ma jiri nlezianya na-enyocha onye ọ bụla n’ime anyị.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a palpaliiwen ken suksukimaten a naimbag ni Jehova ti tunggal maysa kadatayo.
Italian[it]
Sì, egli osserva ed esamina attentamente ciascuno di noi.
Japanese[ja]
エホバがわたしたち一人一人をご覧になり,注意深く調べておられることに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იეჰოვა თითოეულ ჩვენგანს გვაკვირდება და გულმოდგინედ გვიკვლევს.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
틀림없이 여호와께서는 우리 각자를 관찰하시며 주의 깊이 살피십니다.
Lingala[ln]
Tóyeba ete miso ya Yehova ezali likoló ya mokomoko na biso mpe atalelaka biso.
Lozi[loz]
Jehova kaniti wa talima ni ku tatuba ka tokomelo yo muñwi ni yo muñwi wa luna.
Lithuanian[lt]
Jehova tikrai stebi ir atidžiai tiria kiekvieną iš mūsų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujadika bualu ebu, Yehowa udi ujoja ne ukonkonona yonso wa kutudi bimpe menemene.
Latvian[lv]
Jehova vēro un pārbauda mūs visus — par to mēs varam būt pārliecināti.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mijery sy mandinika tsara ny tsirairay amintsika i Jehovah.
Macedonian[mk]
Факт е дека Јехова навистина нѐ набљудува и внимателно нѐ испитува сите нас.
Malayalam[ml]
ദൈവാംഗീകാരം ലഭിക്കത്തക്കവിധം ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവന്റെ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
नक्कीच, यहोवा आपल्यापैकी प्रत्येकाची दखल घेतो आणि आपले काळजीपूर्वक परीक्षण करतो.
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda dubju li Jehovah josserva u jeżamina bir- reqqa lil kull wieħed minna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကို အမှန်တကယ်ပင် ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုပြီး အသေအချာစစ်ဆေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at Jehova observerer og nøye gransker hver enkelt av oss.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाले हामी सबैलाई नियाल्नुहुन्छ र होसियारीसाथ जाँच गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Wees ervan overtuigd dat Jehovah elk van ons gadeslaat en nauwkeurig onderzoekt.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Jehofa o lekola le go hlahloba yo mongwe le yo mongwe wa rena.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova amationa ndipo amatipenda mosamala tonsefe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਕਰੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian makaseguro, iimanoen tan uusisaen a maong nen Jehova so balang sakey ed sikatayo.
Papiamento[pap]
No tin duda, Yehova ta mira nos i e ta eksaminá nos kada un kuidadosamente.
Pijin[pis]
For sure, Jehovah hem lukluk gud long iumi evriwan.
Polish[pl]
Jehowa z pewnością obserwuje i dokładnie bada każdego z nas.
Portuguese[pt]
Jeová certamente observa e examina bem cada um de nós.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, Yehova arihweza kandi agasuzuma yitonze umwe wese muri twebwe.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că Iehova ne priveşte cu atenţie şi ne examinează pe fiecare dintre noi.
Russian[ru]
Вне всяких сомнений, Иегова наблюдает за каждым из нас и внимательно нас исследует.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana nyine ko Yehova yitegereza kandi akagenzura yitonze buri wese muri twe.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah ayeke bâ e oko oko kue nzoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අප එකිනෙකා දෙස බලමින් සුපරීක්ෂාකාරී ලෙස අපව විභාග කරන බවට නම් කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Jehova nás pozoruje a každého z nás starostlivo skúma.
Slovenian[sl]
Jehova vsekakor opazuje in skrbno preiskuje vsakega od nas.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava, e silafia i tatou e Ieova ma e na te matuā suʻesuʻeina i tatou taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, Jehovha anoona uye anonyatsoongorora mumwe nomumwe wedu.
Albanian[sq]
Sigurisht, Jehovai vëren dhe shqyrton me kujdes secilin prej nesh.
Serbian[sr]
Jehova sasvim sigurno posmatra i pažljivo ispituje svakog od nas.
Sranan Tongo[srn]
Trutru, wi kan de seiker taki Yehovah e luku èn e ondrosuku ibriwan fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jehova o bona e mong le e mong oa rōna ’me o hlahloba e mong le e mong oa rōna ka hloko.
Swedish[sv]
Vi kan vara förvissade om att Jehova ser och noga granskar var och en av oss.
Swahili[sw]
Bila shaka Yehova humchunguza kwa makini kila mmoja wetu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka Yehova humchunguza kwa makini kila mmoja wetu.
Tamil[ta]
யெகோவா நிச்சயமாகவே நம் ஒவ்வொருவரையும் கூர்ந்து கவனித்து ஆராய்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా మనలో ప్రతి ఒక్కరినీ గమనిస్తాడు, జాగ్రత్తగా పరీక్షిస్తాడు అనే విషయంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน พระ ยะโฮวา ทรง สังเกต และ พิจารณา ดู เรา แต่ ละ คน อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንነፍሲ ወከፍና ይዕዘበናን ተጠንቂቑ ይምርምረናን ምህላዉ ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang totoo, talagang pinagmamasdan at maingat na sinusuri ni Jehova ang bawat isa sa atin.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa o ela mongwe le mongwe wa rona tlhoko e bile o re tlhatlhoba ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘í, ‘oku siofi mo sivisivi‘i lelei ‘e Sihova ‘a kitautolu taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i save lukim na skelim yumi wan wan.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, Yehova her birimizi gözlemliyor ve dikkatli bir şekilde inceliyor.
Tsonga[ts]
Hakunene, Yehovha u xiya ni ku kambisisa un’wana ni un’wana wa hina hi vukheta.
Twi[tw]
Ɔkwan biara so no, Yehowa hu nea yɛyɛ na ɔhwehwɛ yɛn mu biara mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, te hi‘opoa ra e te haapao maite ra Iehova ia tatou taitahi.
Ukrainian[uk]
Єгова, безумовно, спостерігає за нами й ретельно досліджує кожного з нас.
Urdu[ur]
یہوواہ واقعی ہم میں سے ہر ایک پر نظر رکھتے ہوئے ہمارا بغور جائزہ لیتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova u a lavhelesa na u ṱhogomela muṅwe na muṅwe washu nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Đức Giê-hô-va quan sát và xem xét kỹ lưỡng mỗi người chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga hi Jehova nag-oobserba ngan nag-uusisa hin maopay ha kada tagsa ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼe tou ʼiloʼi papau, ko Sehova ʼe sio mai kia tatou pea mo ina sivisivi fakalelei ia tatou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uYehova uyasibona kwaye uhlolisisa ngamnye kuthi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà ń kíyè sí kálukú wa ó sì ń yẹ̀ wá wò.
Chinese[zh]
毫无疑问,耶和华鉴察我们每一个人。
Zulu[zu]
Akukho kungabaza ngokuthi uJehova usibhekile futhi uhlolisisa ngamunye wethu.