Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 4: 1-12፤ ምሳሌ 22: 22) ዛሬ በሌሎች በጎች መካከል የበላይ ተመልካችነት ቦታ ያላቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(راعوث ٤: ١-١٢؛ امثال ٢٢:٢٢) ومَن اليوم بين الخراف الاخر يتولَّون مناصب الاشراف؟
Central Bikol[bcl]
(Rut 4:1-12; Talinhaga 22:22) Siisay sa mga ibang karnero an may mga katongdan nin pangangataman ngonyan?
Bemba[bem]
(Ruti 4:1-12; Amapinda 22:22) Ni bani pa mpaanga shimbi baba ne fifulo fya bwangalishi ilelo?
Bulgarian[bg]
(Рут 4:1–12; Притчи 22:22) Кои хора измежду ‘другите овце’ имат днес позиции на надзор?
Bislama[bi]
(Rut 4: 1- 12; Proveb 22:22) Tede, ? hu i gat wok blong lukaot long medel blong ol narafala sipsip?
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ৪:১-১২; হিতোপদেশ ২২:২২) আজকে অপর মেষেদের মধ্যে কারা দেখাশোনার কাজ করেন?
Cebuano[ceb]
(Ruth 4:1-12; Proverbio 22:22) Kinsa taliwala sa ubang mga karnero ang naghupot ug katungdanan sa pagkamagtatan-aw karong adlawa?
Chuukese[chk]
(Rut 4:1-12; An Salomon Fos 22:22) Io lein ekkewe ekkoch siip mi eani ewe wiis chon emmwen ikenai?
Czech[cs]
(Rut 4:1–12; Přísloví 22:22) Kdo z jiných ovcí má dnes takový dozorčí úřad?
Danish[da]
(Rut 4:1-12; Ordsprogene 22:22) Hvem blandt de andre får har i dag fået et tilsynshverv betroet?
Ewe[ee]
(Rut 4:1-12; Lododowo 22:22) Amekawo sie dzikpɔkpɔdɔwo le le alẽ bubuawo dome egbea?
Efik[efi]
(Ruth 4:1-12; Mme N̄ke 22:22) Mmanie ke otu mme erọn̄ en̄wen ẹkama ifet edise enyịn mfịn?
Greek[el]
(Ρουθ 4:1-12· Παροιμίες 22:22) Ποιοι από τα άλλα πρόβατα έχουν θέσεις επίβλεψης σήμερα;
English[en]
(Ruth 4:1-12; Proverbs 22:22) Who among the other sheep hold offices of oversight today?
Persian[fa]
( روت ۴:۱-۱۲؛ امثال ۲۲:۲۲) در میان گوسفندان دیگر، امروزه چه کسانی مسئولیت سرپرستی را بعهده دارند؟
Finnish[fi]
Tämä viitannee samanlaiseen valvonta-asemaan kuin oli Israelin vanhimmilla, jotka istuivat kaupungin portissa tuomitsemassa (Ruut 4:1–12; Sananlaskut 22:22).
French[fr]
Qui a des charges de surveillance parmi les autres brebis aujourd’hui ?
Ga[gaa]
(Rut 4:1-12; Abɛi 22:22) Namɛi yɔɔ tooi krokomɛi lɛ ateŋ ní amɛtsuɔ nɔkwɛmɔ nitsumɔi ŋmɛnɛ?
Hebrew[he]
מי מקרב הצאן האחרות מחזיקים כיום בתפקידי השגחה?
Hindi[hi]
(रूत ४:१-१२; नीतिवचन २२:२२) आज अन्य भेड़ों के बीच निगरानी का काम किसे दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
(Rut 4:1-12; Hulubaton 22:22) Sin-o sa iban nga mga karnero ang nagauyat sing mga palangakuan sang pagdumala karon?
Western Armenian[hyw]
(Հռութայ 4։ 1-12. Առակաց 22։ 22) Ուրիշ ոչխարներուն մէջէն ներկայիս որո՞նք վերատեսչութեան պաշտօն կը վարեն։
Indonesian[id]
(Rut 4: 1- 12; Amsal 22:22) Siapa di antara domba-domba lain yang memegang jabatan sebagai pengawas dewasa ini?
Iloko[ilo]
(Ruth 4:1-12; Proverbio 22:22) Siasino kadagiti kameng ti sabsabali a karnero ti agak-akem ita kas manangaywan?
Icelandic[is]
(Rutarbók 4: 1- 12; Orðskviðirnir 22:22) Hverjir meðal annarra sauða gegna umsjónarstöðu nú á tímum?
Italian[it]
(Rut 4:1-12; Proverbi 22:22) Chi fra le altre pecore ricopre oggi incarichi di sorveglianza?
Japanese[ja]
ルツ 4:1‐12。 箴言 22:22)今日,ほかの羊の中で,監督の職に就いているのはだれでしょうか。
Georgian[ka]
ეს ზედამხედველის ისეთ მდგომარეობაზე მიუთითებდა, როგორიც ქალაქის კარიბჭესთან მსხდომ და განაჩენის გამომტან ისრაელ უხუცესებს ჰქონდათ (რუთი 4:1–12; იგავნი 22:22).
Kongo[kg]
(Ruti 4: 1-12; Bingana 22:22) Banani na kati ya mameme yankaka kesalaka kisalu ya kinkengi bubu yai?
Korean[ko]
(룻 4:1-12; 잠언 22:22) 오늘날 다른 양들 가운데서 누가 감독의 직분을 가지고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Анын милдети Израилде шаар дарбазасынын жанында отуруп сот ишин жүргүзгөн аксакалдардын милдетине окшош: төрөгө көзөмөлдөө иши тапшырылган (Руф 4:1—12; Аңгемелер 22:22).
Lingala[ln]
(Luta 4:1-12; Masese 22:22) Na kati ya bampate mosusu, banani bazali na mosala ya kokɛngɛla lelo oyo?
Lozi[loz]
(Ruti 4:1-12; Liproverbia 22:22) Ki bafi kwa lingu ze ñwi ba ba okamela kacenu?
Lithuanian[lt]
Tai nurodo prižiūrėtojų tarnybą, panašią į Izraelio vyresniųjų; jie sėdėdavo prie miesto vartų ir teisėjaudavo (Rūtos 4:1-12; Patarlių 22:22).
Luvale[lue]
(Lute 4:1-12; Vishimo 22:22) Veya nawa hali mikoko veka vakwechi milimo yaulama makumbi ano?
Latvian[lv]
(Rutes 4:1—12; Salamana Pamācības 22:22.) Kam lielajā pulkā mūsdienās ir uzticēta vadība?
Marshallese[mh]
(Rut 4:1-12; Jabõn Kennan Ko 22:22) Wõn ro ibwiljin sheep ro jet rej bed ilo office in jerbal in lolorjake ko rainin?
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 4:1-12; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:22) വേറെ ആടുകൾക്കിടയിൽ ഇന്ന് അത്തരം മേൽവിചാരക സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത് ആരാണ്?
Marathi[mr]
(रूथ ४:१-१२; नीतिसूत्रे २२:२२) आज दुसऱ्या मेंढरांपैकी कोणाकडे देखरेखीचे स्थान आहे?
Maltese[mt]
(Rut 4:1-12; Proverbji 22:22) Min illum fost in- nagħaġ oħrajn għandu l- inkarigu taʼ indokrar?
Burmese[my]
(ရုသ ၄:၁-၁၂; သု. ၂၂:၂၂) ယနေ့ ကြီးကြပ်ရသောအလုပ်ကို အခြားသိုးမှ မည်သူတို့ရယူထားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(Rut 4: 1—12; Ordspråkene 22: 22) Hvem blant de andre sauer i vår tid er det som har tilsynsansvar?
Nepali[ne]
(रूथ ४:१-१२; हितोपदेश २२:२२) वर्तमान समयमा अरू भेडामध्येका क-कसले निरीक्षणको कार्य गरिरहेका छन्?
Niuean[niu]
(Ruta 4:1-12; Tau Fakatai 22:22) Ko hai he tau mamoe kehe ne haia he tuaga leveki he vaha nei?
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 4: 1- 12; Diema 22: 22) Ke bomang gare ga dinku tše dingwe bao ba lego maemong a bolebeledi lehono?
Nyanja[ny]
(Rute 4:1-12; Miyambo 22:22) Kodi ndani pakati pa nkhosa zina amene ali ndi udindo woyang’anira lerolino?
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 4:1-12; ਕਹਾਉਤਾਂ 22:22) ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕੌਣ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Rut 4: 1-12; Proverbionan 22:22) Ken entre e otro carnénan tin puesto di supervision awe?
Polish[pl]
Wskazywałoby to na rolę nadzorcy — kogoś takiego jak starsi w Izraelu, którzy zasiadali w bramie miasta i wydawali orzeczenia sędziowskie (Rut 4:1-12; Przysłów 22:22).
Pohnpeian[pon]
(Ruhd 4: 1- 12; Lepin Padahk 22:22) Nan rahnpwukat, ihs nanpwungen pwihn en sihpw teikan me kin ahneki pwukoah en apwalih sapwellimen Siohwa aramas kan?
Portuguese[pt]
(Rute 4:1-12; Provérbios 22:22) Quem dentre as outras ovelhas ocupa hoje cargos de supervisão?
Rundi[rn]
(Rusi 4:1-12; Imigani 22:22) Mu zindi ntama ni bande bafise amabanga y’ubucungezi muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cine dintre alte oi deţine în prezent o poziţie de supraveghere?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko afite umwanya w’ubuyobozi, nk’uwo abakuru bo muri Isirayeli bari bafite, abakuru bicaraga ku irembo ry’umurwa bagaca imanza (Rusi 4:1-12; Imigani 22:22).
Slovak[sk]
(Rút 4:1–12; Príslovia 22:22) Kto dnes medzi inými ovcami vykonáva dozor?
Slovenian[sl]
(Ruta 4:1–12; Pregovori 22:22) Kdo danes opravlja nadzorniške službe med drugimi ovcami?
Samoan[sm]
(Ruta 4:1-12; Faataoto 22:22) O ai i isi mamoe o loo iai tofiga o le vaavaaia ma leoleoina i aso nei?
Shona[sn]
(Rute 4:1-12; Zvirevo 22:22) Pakati pamamwe makwai ndivanaani vane nzvimbo dzokutarisira nhasi?
Albanian[sq]
(Rutha [Ruthit] 4:1-12; Proverbat 22:22) Cilët mes deleve të tjera mbajnë pozita mbikëqyrjeje sot?
Southern Sotho[st]
(Ruthe 4:1-12; Liproverbia 22:22) Ke bo-mang har’a linku tse ling ba etsang mosebetsi oa bolebeli kajeno?
Swedish[sv]
(Rut 4:1–12; Ordspråken 22:22) Vilka bland de andra fåren har tjänster där de övar tillsyn i vår tid?
Swahili[sw]
(Ruthu 4:1-12; Mithali 22:22) Ni nani miongoni mwa kondoo wengine walio na vyeo vya uangalizi leo?
Tamil[ta]
(ரூத் 4:1-12; நீதிமொழிகள் 22:22) இன்று வேறே ஆடுகள் மத்தியில் மேற்பார்வைக்குரிய ஸ்தானங்களை வகிப்பவர்கள் யார்?
Telugu[te]
(రూతు 4:1-12; సామెతలు 22:22) నేడు వేరే గొఱ్ఱెలలో పైవిచారణ చేసే స్థానం ఎవరికి ఉంది?
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 4:1-12; สุภาษิต 22:22) ใคร ใน หมู่ แกะ อื่น ที่ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ดู แล ใน ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
(Ruth 4:1- 12; Kawikaan 22:22) Sinu-sino sa mga ibang tupa ang may mga tungkulin ng pangangasiwa sa ngayon?
Tswana[tn]
(Ruthe 4:1-12; Diane 22:22) Ke mang mo gare ga dinku tse dingwe yo o nang le boikarabelo jwa go okamela gompieno?
Tongan[to]
(Lute 4: 1- 12; Palovepi 22:22) Ko hai ‘i he lotolotonga ‘o e fanga sipi kehé ‘oku nau fai ‘a e ngaahi ngāue le‘o he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 4:1-12; Tusimpi 22:22) Ino mbaani balaa zyuuno zyabweendelezi akati kambelele zimwi sunu?
Tok Pisin[tpi]
(Rut 4: 1-12; Sindaun 22:22) Husat namel long ol arapela sipsip ol i holim namba bilong bosim wok long nau?
Turkish[tr]
(Rut 4:1-12; Süleymanın Meselleri 22:22) Bugün başka koyunlar arasında kimler gözetim konumunda bulunuyor?
Tsonga[ts]
(Rhuti 4:1-12; Swivuriso 22:22) I vamani exikarhi ka tinyimpfu tin’wana lava nga eka xiyimo xa vulanguteri namuntlha?
Twi[tw]
(Rut 4:1-12; Mmebusɛm 22:22) Nguan foforo no mufo bɛn na ɔhwɛ adwuma hyɛ wɔn nsa nnɛ?
Tahitian[ty]
(Ruta 4:1-12; Maseli 22:22) O vai i rotopu i te mau mamoe ê atu e amo ra i te hopoia tiaau i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Це вказує на становище нагляду, подібне до становища старших чоловіків Ізраїлю, які сиділи при брамі міста й чинили суд (Рут 4:1—12; Приповістей 22:22).
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?
Wallisian[wls]
(Lute 4: 1- 12; Tāʼaga Lea 22:22) Ia ʼaho nei, ko ai ʼaē ʼe nātou maʼu te maʼua ʼaē ke nātou taupau ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu ōvi?
Xhosa[xh]
(Rute 4: 1-12; IMizekeliso 22: 22) Ngoobani phakathi kwezinye izimvu namhlanje abakwisigxina sokuvelela?
Yapese[yap]
(Ruth 4:1-12; Proverbs 22:22) Mini’ u fithik’ girdien yugu boch e saf ni yad be yog e thin u lan e ulung ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(Rúùtù 4:1-12; Òwe 22:22) Àwọn wo lára àwọn àgùntàn mìíràn ni a fún ní ipò àbójútó lónìí?
Chinese[zh]
路得记4:1-12;箴言22:22)今日在另外的绵羊当中,谁持有监督的职位呢?
Zulu[zu]
(Ruthe 4:1-12; IzAga 22:22) Obani phakathi kwezinye izimvu abanezikhundla zokwengamela namuhla?