Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Špatná zpráva je, že její partner měl méně štěstí a před rokem byl ukamenován k smrti tak, jak to v současnosti hrozí nejméně deseti dalším ženám a dvěma mužům v Íránu.
Danish[da]
Den dårlige nyhed er, at hendes partner var mindre heldig og blev stenet til døde for et år siden, ligesom mindst 10 andre kvinder og to mænd i øjeblikket trues med død ved stening i Iran.
German[de]
Die schlechte Nachricht ist, dass ihr Partner weniger Glück hatte und vor einem Jahr zu Tode gesteinigt wurde, so wie zurzeit mindestens zehn weitere Frauen und zwei Männer im Iran vom Tod durch Steinigung bedroht sind.
Greek[el]
Τα κακά νέα είναι ότι ο σύντροφός της ήταν λιγότερο τυχερός και εκτελέστηκε διά λιθοβολισμού πριν από έναν χρόνο, ενώ τουλάχιστον δέκα ακόμη γυναίκες και δύο άνδρες απειλούνται με θάνατο διά λιθοβολισμού στο Ιράν αυτήν τη στιγμή.
English[en]
The bad news is that her partner was less fortunate and was stoned to death one year ago, just as least ten other women and two men are threatened with death by stoning in Iran at the moment.
Spanish[es]
Las malas noticias son que su compañero no tuvo tanta dicha y murió lapidado hace un año, así como que al menos otras diez mujeres, así como dos hombres, corren riesgo de acabar siendo asesinadas por lapidación en Irán.
Estonian[et]
Halb uudis on see, et tema partneril oli vähem õnne ja aasta tagati visati ta kividega surnuks.
Finnish[fi]
Huono uutinen on se, että hänen kumppaninsa ei ollut niin onnekas, sillä tämä kivitettiin kuoliaaksi vuosi sitten, ja Iranissa ainakin kymmentä muuta naista ja kahta miestä uhkaa tällä hetkellä kuoliaaksi kivittäminen.
French[fr]
La mauvaise nouvelle est que son partenaire a eu moins de chance et a été lapidé il y a un an. En ce moment, au moins dix autres femmes et deux hommes sont menacés de mort par lapidation en Iran.
Hungarian[hu]
A rossz hír az, hogy partnere nem volt ilyen szerencsés, és egy évvel ezelőtt halálra kövezték, és Iránban jelenleg legalább tíz nőt és két férfit fenyeget a halálra kövezés veszélye.
Italian[it]
La cattiva notizia è che il suo partner è stato meno fortunato ed è stato lapidato a morte un anno fa, e al momento almeno altre dieci donne e due uomini rischiano la morte per lapidazione in Iran.
Lithuanian[lt]
Tačiau bloga žinia, kad jos partneriui nepasisekdaug labiau ir prieš metus jis buvo mirtinai užmėtytas akmenimis, bent dešimčiai moterų ir dviem vyrams šiuo metu Irane gresia mirtinas užmėtymas akmenimis.
Latvian[lv]
Sliktās ziņas, ka viņas partnera liktenis nebija tik veiksmīgs, un pirms gada viņš tika nomētāts ar akmeņiem līdz nāvei, un vismaz desmit citām sievietēm un diviem vīriešiem šobrīd Irānā draud nāvessods, nomētājot ar akmeņiem.
Dutch[nl]
Het slechte nieuws is dat haar partner minder fortuinlijk was en een jaar geleden ter dood is gestenigd, evenals ten minste tien andere vrouwen en twee mannen op dit moment in Iran worden bedreigd met steniging tot de dood erop volgt.
Polish[pl]
Zła wiadomość jest taka, że jej partner miał mniej szczęścia i został ukamienowany rok temu, a przynajmniej dziesięć innych kobiet i dwóch mężczyzn jest obecnie zagrożonych w Iranie śmiercią przez ukamienowanie
Portuguese[pt]
As más notícias são que o seu parceiro teve menos sorte e foi morto por lapidação há um ano, e que actualmente no Irão pelo menos dez outras mulheres e dois homens correm o risco de serem mortos por lapidação.
Slovak[sk]
Zlá správa je, že jej partner mal menej šťastia a pred rokom bol ukameňovaný na smrť tak, ako to v súčasnosti hrozí najmenej desiatim ďalším ženám a dvom mužom v Iráne.
Slovenian[sl]
Slaba novica je, da je njen partner imel manj sreče in je bil lani kamenjan do smrti, prav tako kot zdaj v Iranu vsaj desetim drugim ženskam in dvema moškima grozi smrt s kamenjanjem.
Swedish[sv]
Den dåliga nyheten är att hennes partner inte hade samma tur och stenades till döds för ett år sedan, precis på samma sätt som minst tio andra kvinnor och två män just nu i Iran hotas med döden genom stening.