Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ковачът отговаря, че ще направи каквото може, но че не гарантира, че четвъртата подкова ще се задържи.
Bislama[bi]
Man blong lukaot long hos i ansa se bae hem i mekem wanem hem i save mekem, be, hem i talem se nambafo sus ia bae i save kamaot ia.
Cebuano[ceb]
Ang tigpanday og puthaw mitubag nga buhaton niya ang iyang pinakamaayo apan dili siya makagarantiya nga motapot og maayo ang ikaupat nga sapin.
Czech[cs]
Kovář odpověděl, že se vynasnaží, ale že nemůže zajistit, že ta čtvrtá podkova bude držet.
Danish[da]
Beslagsmeden svarede, at han ville gøre sit bedste, men han kunne ikke garantere, at den fjerde hestesko ville holde.
German[de]
Der Schmied erwiderte, er würde sein Bestes geben, könne aber nicht garantieren, dass das vierte Hufeisen halten würde.
English[en]
The blacksmith replied that he would do his best but that he couldn’t guarantee that the fourth horseshoe would hold.
Spanish[es]
El herrero le contestó que haría todo lo posible, pero que no podía garantizar que la cuarta herradura quedara firme.
Estonian[et]
Sepp vastas, et annab endast parima, kuid ei garanteeri, et neljas hoburaud all püsib.
Finnish[fi]
Seppä vastasi, että hän tekisi parhaansa, mutta hän ei kyennyt takaamaan, että neljäs hevosenkenkä pitäisi.
Fijian[fj]
A sauma na dautukikaukamea ni na cakava na nona maqosa taucoko ia ena sega ni vakadeitaka ni na qaqaco na ikava ni vava ni ose.
French[fr]
Le maréchal-ferrant répondit qu’il allait faire de son mieux mais qu’il ne pourrait pas garantir que le quatrième fer à cheval allait tenir.
Gilbertese[gil]
E kaeka te tia karao kau bwa e na karaoa ana kabanea ni kona ma e aki kona ni koaua ae te kaua ni kau e na kona n taua.
Hungarian[hu]
A kovács azt felelte, hogy megteszi, amit tud, de nem tudja garantálni, hogy a negyedik patkó a helyén marad.
Armenian[hy]
Դարբինն ասաց, որ կանի հնարավորինս ամեն ինչ, սակայն վստահ չէ, որ չորրորդ պայտն ամուր կլինի:
Indonesian[id]
Si pandai besi menjawab bahwa dia akan melakukan yang terbaik namun bahwa dia tidak bisa menjamin bahwa tapal kuda keempat akan bertahan.
Italian[it]
Il fabbro ferraio rispose che avrebbe fatto del suo meglio ma che non poteva garantire che il quarto ferro avrebbe tenuto.
Khmer[km]
ជាង ដែក នោះ បាន តប ថា គាត់ នឹង ប្រឹង ឲ្យ អស់ ពី លទ្ធភាព ប៉ុន្តែ គាត់ មិន ធានា ថា ដែក ក្រចក ទី បួន នៅ ជាប់ នឹង ជើង នោះ ឡើយ ។
Lithuanian[lt]
Kalvis atsakė, kad jis padarys geriausia ką gali, bet negalės garantuoti, kad ketvirtoji pasaga išsilaikys.
Latvian[lv]
Kalējs atbildēja, ka darīs, ko spēs, taču viņš nevar apgalvot, ka ceturtais pakavs turēsies pie zirga kājas.
Malagasy[mg]
Namaly ilay mpanao kitron-tsoavaly fa hanao izay vitany izy saingy tsy manome antoka izy fa hahatazona ilay kitron-tsoavaly fahaefatra izany.
Marshallese[mh]
Blacksmith eaar uwaak bwe ej kajieon̄ in kōm̧m̧ane jon̄an wōt an maron̄ ak ejjab maron̄ kōtmene bwe juuj eo kein kemen ejjab maron̄ dāpdep.
Mongolian[mn]
Төмрийн дархан чадах бүхнээ хийгээд ч дөрөв дэх тах морины хөлд бөх тогтоно гэсэн баталгаа өгч чадахгүй гэжээ.
Norwegian[nb]
Smeden svarte at han ville gjøre så godt han kunne, men han kunne ikke garantere at den fjerde hesteskoen ville holde.
Dutch[nl]
De hoefsmid antwoordde dat hij zijn best zou doen, maar dat hij niet kon garanderen dat het vierde hoefijzer zou blijven zitten.
Polish[pl]
Kowal zapewnił, że zrobi, co w jego mocy, ale nie może zagwarantować, że czwarta podkowa się utrzyma.
Portuguese[pt]
O ferreiro respondeu que faria o melhor possível, mas não poderia garantir que a quarta ferradura ficaria firme.
Romanian[ro]
Potcovarul a răspuns că va face tot ce poate dar că nu poate garanta că cea de-a patra potcoavă va rezista.
Russian[ru]
Кузнец ответил, что он постарается, но не может дать гарантии, что четвертая подкова будет держаться.
Samoan[sm]
Na tali atu le fai seevae o le a ia faia le mea sili na te mafaia ae na te le faamaonia o le a mau le seevae lona fa.
Swedish[sv]
Smeden svarade att han skulle göra sitt bästa men att han inte kunde garantera att den fjärde hästskon skulle sitta kvar.
Tagalog[tl]
Sumagot ang panday na gagawin niya ang lahat sa abot ng kanyang makakaya, ngunit hindi niya magagarantiyahan na kakapit na mabuti ang ikaapat na sapatos.
Tongan[to]
Tali ange ʻe he tufunga ukameá te ne fai pē hono lelei tahá ka he ʻikai ke ne lava ʻo fakapapauʻi pe ʻe fuʻu maʻu fēfē ʻa e foʻi faʻo hono faá.
Tahitian[ty]
Ua pahono mai ra te taata tupaʻi auri e, e tamata oia i te vahi e oti ia’na tera râ, eita ta’na e nehenehe e haapapû e mau anei te maha o te tiaa.
Ukrainian[uk]
Коваль сказав, що зробить усе можливе, але не гарантує, що четверта підкова буде триматися.
Vietnamese[vi]
Người thợ rèn trả lời rằng ông sẽ làm hết sức mình nhưng ông không thể bảo đảm rằng cái móng ngựa thứ tư sẽ được giữ chặt.