Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това примерът, цитиран от жалбоподателя в подкрепа на доводите му, който е свързан с разглеждането от тунизийските органи на молбата му за отделяне на неговото дело от това, което се отнася до други лица, сам по себе си не може да съставлява значимо доказателство за прекомерна продължителност на съдебното следствие като цяло.
Czech[cs]
Příklad, který žalobce uvádí na podporu své argumentace a který se týká toho, jak tuniské orgány naložily s žádostí, aby byla jeho věc projednána odděleně od případů ostatních osob, není sám o sobě důkazem o nepřiměřenosti délky vyšetřování jako takového.
Danish[da]
Det af sagsøgeren nævnte eksempel til støtte for sin argumentation om de tunesiske myndigheders behandling af hans begæring om, at hans sag adskilles fra sagen vedrørende andre personer, kan desuden ikke i sig selv udgøre et afgørende indicium for en uforholdsmæssig varighed af den retslige bevisoptagelse i sin helhed.
Greek[el]
Εξάλλου, το παρατιθέμενο από τον προσφεύγοντα παράδειγμα προς στήριξη της επιχειρηματολογίας του, σχετικά με τη διεκπεραίωση από τις τυνησιακές αρχές της αιτήσεώς του για χωρισμό της υποθέσεώς του από την αφορώσα άλλα πρόσωπα υπόθεση, δεν δύναται να συνιστά, από μόνο του, σημαντική ένδειξη της υπερβολικής διάρκειας της ανακριτικής διαδικασίας στο σύνολό της.
English[en]
Furthermore, the example cited by the applicant in support of his arguments, concerning the handling by the Tunisian authorities of his request that his case be severed from that concerning other persons, does not, in itself, amount to significant evidence to support the claim that the judicial investigation procedure is, as a whole, excessively long.
Spanish[es]
Por otra parte, el ejemplo que cita el demandando en apoyo de su alegación, referido al trato que las autoridades tunecinas han dado a su solicitud de que se separe su causa de la causa referida a otras personas, no puede constituir, por sí sólo, un indicio significativo de que el procedimiento de instrucción judicial en su conjunto adolece de una duración excesiva.
Estonian[et]
Pealegi ei saa näide, millele hageja viitab, et põhjendada oma argumenti selle kohta, kuidas Tuneesia ametiasutused menetlesid tema taotlust lahutada tema kohtuasi teisi isikuid puudutavast kohtuasjast, olla iseenesest tõendiks, et kogu kohtuliku uurimise menetluse kestus oli ülemäärane.
Finnish[fi]
Lisäksi kantajan väitteensä tueksi esittämä esimerkki siitä, miten Tunisian viranomaiset käsittelivät hänen pyyntöään häntä koskevan asian erottamisesta muita henkilöitä koskevasta asiasta, ei yksinään voi olla merkittävä indisio koko oikeudellisen tutkintamenettelyn kohtuuttomasta kestosta.
French[fr]
Par ailleurs, l’exemple cité par le requérant à l’appui de son argumentation, relatif au traitement par les autorités tunisiennes de sa demande tendant à ce que son affaire soit disjointe de celle concernant d’autres personnes, ne saurait constituer, à lui seul, un indice significatif d’une durée excessive de la procédure d’instruction judiciaire dans son ensemble.
Croatian[hr]
Nadalje, primjer koji je tužitelj naveo u potporu svojoj argumentaciji, koji se odnosi na postupanje tuniskih vlasti povodom njegova zahtjeva kojim traži da se njegov predmet odvoji od onih koji se odnose na druge osobe, ne može sam po sebi predstavljati bitan pokazatelj pretjerano dugog ukupnog trajanja pravosudne istrage.
Hungarian[hu]
Egyebekben érvelésének alátámasztása céljából a felperes által említett, azon kérelmének tunéziai hatóságok általi kezelésére vonatkozó példa, hogy ügyét válasszák el a más személyekre vonatkozó ügytől, önmagában nem szolgálhat jelentős bizonyítékként a teljes előzetes vizsgálati eljárás túlzott időtartamára.
Italian[it]
Peraltro, l’esempio richiamato dal ricorrente a sostegno del suo argomento, relativo al trattamento da parte delle autorità tunisine della sua domanda diretta a che la sua causa fosse disgiunta da quella relativa ad altre persone, non può costituire, da solo, un indizio significativo di una durata eccessiva dell’istruttoria del procedimento giudiziario nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, ieškovo paminėtas pavyzdys, kuriuo jis grindžia savo argumentus, dėl Tuniso valdžios institucijų nagrinėjamo prašymo atskirti jo bylą nuo kitų asmenų bylų, neturėtų būti savaime laikomas reikšmingu įrodymu, kad visa ikiteisminio tyrimo procedūra truko per ilgai.
Latvian[lv]
Turklāt piemērs, ko prasītājs ir minējis savas argumentācijas pamatojumam, kurš attiecas uz to, kā Tunisijas iestādes ir izskatījušas viņa lūgumu nodalīt viņa lietu no attiecībā uz citām personām ierosinātās lietas, pats par sevi vien nevar būt būtiska norāde par visas tiesas izmeklēšanas procedūras pārmērīgo ilgumu kopumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-eżempju ċċitat mir-rikorrent insostenn tal-argument tiegħu, dwar it-trattament, mill-awtoritajiet Tuneżini, tat-talba tiegħu intiża sabiex il-kawża tiegħu tiġi sseparata minn dik li tirrigwarda persuni oħra, ma jistax jikkostitwixxi, waħdu, indizju sinjifikattiv tat-tul eċċessiv tal-proċedura ta’ investigazzjoni ġudizzjarja fl-intier tagħha.
Polish[pl]
Ponadto przykład, na który powołuje się skarżący na poparcie swojej argumentacji, dotyczący wniosku, który skierował on do organów tunezyjskich o oddzielenie jego sprawy od spraw dotyczących innych osób, sam w sobie nie stanowi wystarczającego dowodu na przewlekłość całego postępowania przygotowawczego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o exemplo referido pelo recorrente em apoio da sua argumentação, relativo ao tratamento dado pelas autoridades tunisinas ao seu pedido de o seu processo ser separado do processo relativo a outras pessoas, não pode constituir, só por si, um indício significativo de duração excessiva do processo de instrução judiciária no seu conjunto.
Romanian[ro]
De altfel, exemplul citat de reclamant în susținerea argumentației sale, referitor la tratarea de către autoritățile tunisiene a cererii sale de disjungere a cauzei sale de cea care privește alte persoane, nu poate constitui, singur, un indiciu semnificativ al unei durate excesive a procedurii de instrucție judiciară în ansamblul său.
Slovak[sk]
Okrem toho príklad citovaný žalobcom na podporu jeho argumentácie týkajúcej sa konania tuniských orgánov o jeho žiadosti, aby bola jeho vec oddelená do vecí týkajúcich sa iných osôb a vylúčená na samostatné konanie, nemôže sama osebe predstavovať dôležitú indíciu neprimeranej dĺžky súdneho konania ako celku.
Slovenian[sl]
Poleg tega primer, ki ga tožeča stranka navaja v podporo svoji argumentaciji, v zvezi s tem, kako so tunizijski organi obravnavali njeno zahtevo, naj se njena zadeva izloči iz združene zadeve, ki se nanaša tudi na druge osebe, sam po sebi ne more biti bistven indic za to, da postopek sodne preiskave v celoti traja predolgo.
Swedish[sv]
Det exempel sökanden angett till stöd för sin argumentation, angående de tunisiska myndigheternas handläggning av hans begäran att hans ärende ska särskiljas från de ärenden som avser andra personer, utgör inte i sig ett väsentligt indicium på att det rättsliga utredningsförfarandet i dess helhet har tagit orimligt lång tid.