Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdá se, že napětí mezi sladěním rodiny a práce, které je částečně způsobeno nedostatkem zařízení pro péči o děti a nedostatečnou flexibilitou pracovních podmínek, přispívá k odkládání porodu prvního dítěte a k nízké porodnosti ve většině členských států.
Danish[da]
Problemerne med at kombinere familie- og arbejdsliv, til dels som følge af manglende børnepasningsordninger og arbejdsbetingelser, der ikke er fleksible nok, synes at være medvirkende til en udskydelse af tidspunktet for at få det første barn og til lave fødselstal i de fleste medlemsstater.
German[de]
Das Spannungsfeld der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, das u. a. durch mangelnde Kinderbetreuungsmöglichkeiten und weit gehend unflexible Arbeitsbedingungen bedingt ist, ist offenbar in den meisten Mitgliedstaaten mit ein Grund für die Verschiebung der Geburt des ersten Kindes in höheres Alter und niedrige Geburtenraten.
Greek[el]
Η ένταση που δημιουργεί ο συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, η οποία εν μέρει οφείλεται στην έλλειψη υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και στις όχι αρκετά ευέλικτες συνθήκες εργασίας, φαίνεται ότι συμβάλλει στην αναβολή της απόφασης για την απόκτηση του πρώτου παιδιού και στα χαμηλά ποσοστά γονιμότητας στα περισσότερα κράτη μέλη.
English[en]
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Spanish[es]
La dificultad para combinar la vida familiar y la vida profesional, en parte por la falta de guarderías y unas condiciones de trabajo insuficientemente flexibles, parece ser una de las razones por las que se posterga el nacimiento del primer niño y la mayoría de los Estados miembros tienen tasas de fertilidad bajas.
Estonian[et]
Perekonna- ja tööelu ühendamise keerukus, osaliselt tänu laste hooldamise võimaluste puudumisele ja mitte piisavalt paindlikele töötingimustele, näib olevat esimese lapse sünni edasilükkamise ja madala sündimuse üheks põhjuseks enamikus liikmesriikides.
Finnish[fi]
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvät ongelmat, jotka johtuvat osittain lastenhoitomahdollisuuksien puutteesta ja liian jäykistä työehdoista, lykkäävät ensimmäisen lapsen hankkimista ja alentavat syntyvyyslukuja useimmissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
La difficulté de combiner vie professionnelle et familiale, partiellement due au manque de structures d'accueil des enfants et à des conditions de travail insuffisamment flexibles, incite les couples à retarder la naissance de leur premier enfant, ce qui contribue au niveau peu élevé des taux de fécondité dans la plupart des États membres.
Hungarian[hu]
A családi és szakmai élet összeegyeztetéséből adódó feszültség – részben a gyermekgondozás hiánya és a nem eléggé flexibilis munkaidő miatt – úgy tűnik, hogy a legtöbb tagállamban hozzájárul az első gyerek vállalásának halogatásához és az alacsony gyermekvállalási hajlandósághoz.
Italian[it]
La difficoltà di conciliare la vita familiare e la vita professionale, in parte a causa della mancanza di adeguate strutture di custodia dei figli e di condizioni di lavoro non sufficientemente flessibili, sembra contribuire a dilazionare la decisione di avere il primo figlio e a mantenere bassi tassi di fertilità nella maggior parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad dėl sunkiai suderinamo šeiminio ir profesinio gyvenimo (iš dalies dėl to, kad nepakanka vaikų priežiūros paslaugų ir per mažai lanksčios darbo sąlygos) daugumoje valstybių narių pirmo vaiko gimimas atidedamas, o gimstamumo rodikliai yra prasti.
Latvian[lv]
Sasprindzinājums apvienot ģimenes un profesionālo dzīvi daļēji bērnu aprūpes iespēju trūkuma un nepietiekami elastīgu darba apstākļu dēļ, ir cēlonis atlikt plānoto pirmā bērna piedzimšanu un zemajiem dzimstības rādītājiem lielākajā daļā dalībvalstu.
Dutch[nl]
De spanning die wordt veroorzaakt door de combinatie van gezin en beroep en die deels te wijten is aan het gebrek aan kinderopvang en onvoldoende flexibele arbeidsvoorwaarden, blijkt bij te dragen aan het uitstel van het krijgen van het eerste kind en de lage vruchtbaarheidscijfers in de meeste lidstaten.
Polish[pl]
Trudności związane z pogodzeniem życia rodzinnego i zawodowego, częściowo na skutek braku systemu opieki przedszkolnej i niewystarczająco elastycznych warunków pracy wydają się wpływać na fakt odsuwania momentu urodzenia pierwszego dziecka oraz niski współczynnik dzietności w większości Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A tensão entre conciliação da vida profissional e familiar, em parte graças à falta de estruturas de cuidados à infância e a condições de trabalho insuficientemente flexíveis, parece contribuir para protelar a maternidade e explicar as baixas taxas de fecundidade na maioria dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Zdá sa, že napätie vyvolané snahou o zosúladenie rodinného života s profesionálnym, spôsobené sčasti nepostačujúcimi možnosťami starostlivosti o deti a nedostatočne pružnými pracovnými podmienkami, prispieva k odkladu rozhodnutia priviesť na svet prvé dieťa a k nízkej miere pôrodnosti vo väčšine členských štátov.
Slovenian[sl]
Napetosti pri usklajevanju družinskega in poklicnega življenja, ki so deloma povezane s pomanjkanjem zmogljivosti otroškega varstva in premalo prožnimi delovnimi pogoji, so po vsem sodeč povezani s poznejšo odločitvijo za rojstvo prvega otroka in z nizko stopnjo rodnosti v večini držav članic.
Swedish[sv]
Svårigheterna att kombinera yrkesliv och familj, delvis beroende på bristen på barnomsorg och på arbetsvillkor som inte är tillräckligt flexibla, är en bidragande orsak till att det första barnet föds allt senare och till att födelsetalen är låga i de flesta medlemsstater.