Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Rådet bekendt, at den afvisende amerikanske holdning er blevet yderligere skærpet, idet Senatet den 9. juni 2002 tilsluttede sig et lovforslag, som skal blive en del af ASPA, og hvori der åbnes mulighed for et militært indgreb mod Nederlandene — benævnt "tulipankrigen" under debatten i Senatet — for at befri eventuelle amerikanske tilfangetagne personer, således at de kan undgå en retssag ved ICC?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass die amerikanische Weigerung weiter eskaliert, was sich daran zeigt, dass der amerikanische Senat am 9. Juni 2002 einem Gesetzentwurf zugestimmt hat, der Teil des ASPA werden soll und worin eine in der Diskussion als "Tulpenkrieg" umschriebene militärische Intervention in den Niederlanden zur Befreiung etwaiger amerikanischer Häftlinge mit dem Ziel, sie einer Verurteilung durch den ICC zu entziehen, zugestanden wird?
Greek[el]
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο την κλιμάκωση που δημιουργεί η αμερικανική άρνηση λαμβανομένου υπόψη ότι το αμερικανικό Κογκρέσο ενέκρινε στις 9 Ιουνίου 2002 σχέδιο νόμου που θα πρέπει να ενσωματωθεί στο ASPA και ότι γίνεται αποδεκτή στρατιωτική επέμβαση στην Ολλανδία — που περιγράφηκε κατά τη διάρκεια της σχετικής συζητήσεως ως "πόλεμος της τουλίπας" — για την απελευθέρωση πιθανών αμερικανών κρατουμένων ούτως ώστε να μπορούν να διαφύγουν την διεξαγωγή δίκης ενώπιον του ICC;
English[en]
Is the Council aware that the United States has further escalated this refusal in that on 9 June 2002 the United States Senate adopted a bill, to be incorporated into the ASPA, which authorises military intervention in the Netherlands, referred to in the debates as the "tulip war", with the aim of liberating any American prisoners so that they do not have to appear before the Court?
Spanish[es]
¿Es consciente el Consejo de que la negativa norteamericana aún va más allá, dado que el Senado estadounidense aprobó el 9 de junio de 2002 un proyecto de ley, que va a formar parte de la ASPA, por el que se permite una intervención militar en los Países Bajos, denominada "guerra de los tulipanes" en el transcurso del debate, para liberar a los posibles presos norteamericanos a fin de que no puedan ser juzgados por el Tribunal Penal Internacional?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen myös siitä, että Yhdysvaltojen vastustus ei jää tähän, sillä maan senaatti hyväksyi 9. kesäkuuta 2002 ASPA:han liitettävän lakiesityksen, jossa annetaan lupa Alankomaihin tehtävälle sotilaalliselle väliintulolle, josta käytettiin senaatin käsittelyssä nimitystä "tulppaanisota", mahdollisten yhdysvaltalaisten vankien vapauttamiseksi, jotta näitä ei voitaisi asettaa tuomiolle ICC.ssä?
French[fr]
Sait-il que les États-Unis s'opiniâtrent plus encore dans leur refus, puisque, le 9 juin 2002, le Sénat des États-Unis adoptait un projet de loi qui devrait être incorporé dans l'ASPA et qui autorise une intervention militaire aux Pays-Bas, appelée "guerre des tulipes" au cours des débats, dans le but de libérer d'éventuels prisonniers américains afin de les soustraire à un procès devant la CPI?
Italian[it]
Sa il Consiglio che il rifiuto statunitense va ancora più lontano, dato che il 9 giugno 2002 il Senato statunitense ha approvato un progetto di legge, destinata ad essere inclusa nell'ASPA, che prevede un intervento militare nei Paesi Bassi, definito durante il dibattito "guerra dei tulipani", al fine di liberare eventuali prigionieri statunitensi per sottrarli al processo della CPI?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat de Amerikaanse afwijzing verder escaleert, gezien het feit dat de Amerikaanse Senaat op 9 juni 2002 heeft ingestemd met een wetsontwerp dat deel zou moeten gaan worden van de ASPA, waarin een tijdens het debat als "tulpenoorlog" omschreven militair ingrijpen in Nederland wordt toegestaan om eventuele Amerikaanse gevangenen te bevrijden om ze te kunnen onttrekken aan berechting door het ICC?
Portuguese[pt]
Terá o Conselho conhecimento de que não só persiste como se agudiza essa recusa norte-americana, já que o Senado dos EUA aprovou, em 9 de Junho de 2002, um projecto-lei a incorporar no ASPA que autoriza uma intervenção militar nos Países Baixos, descrita durante o debate como "guerra das tulipas", a fim de libertar eventuais presos norte-americanos de uma condenação por parte do TPI?
Swedish[sv]
Känner rådet till att Förenta staternas avvisande hållning är på väg att ytterligare tillspetsas, i och med att landets senat den 9 juni 2002 uttryckt sitt gillande till ett lagförslag som skall ingå som ett led i ASPA och där det ges tillstånd till ett militärt ingripande av ett slag som under debatten omskrivits som ett "tulpankrig" och går ut på att befria eventuella amerikanska fångar för att de inte skall behöva dömas av ICC?