Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Размишлявайки върху събитията от онзи ден, аз се убедих както в ума, така и в сърцето си, че за да можем успешно да устояваме на бури, земетресения и бедствия в живота, ние трябва да градим на сигурна основа.
Bislama[bi]
Taem mi stap tingting hevi long wanem we i hapen long dei ia, i konfemem long hat mo maen blong mi se blong save stanap strong long ol strong win, ol etkwek mo ol disasta blong laef, yumi mas bildim wan tru mo strong fandesen.
Cebuano[ceb]
Namalandong sa panghitabo nianang adlawa nasilsil sa akong hunahuna ug kasingkasing nga aron malampusong makasugakod sa mga bagyo, linog, ug kalamidad sa kinabuhi, kinahanglang natukod kita sa tinuod nga tukuranan.
Chuukese[chk]
Iwe ekiekiochueta ena fansoun o pwal apochokuna non ai ekiek me netipei pwe ika sia mochen pochokun ne pworacho ngeni ekkewe monumon, chechech, me sokkopaten tattakis non manauach, sipwe fakkun koueta won ewe nongonong mi pochokuneno.
Czech[cs]
Když jsem přemýšlel o událostech onoho dne, znovu jsem si v mysli i v srdci uvědomil, že chceme-li úspěšně přečkat životní vichřice, zemětřesení a pohromy, musíme stavět na jistém základě.
Danish[da]
Da jeg grundede over begivenhederne den dag, bekræftede det igen i mit sind og hjerte, at vi skal bygge på en sikker grundvold for med held at modstå livets storme, jordskælv og katastrofer.
German[de]
Wenn ich über die Ereignisse dieses Tages nachdenke, bestätigt mir das in jeder Hinsicht einmal mehr, dass wir auf einer sicheren Grundlage bauen müssen, wenn wir den Stürmen, Erdbeben und Unglücksfällen des Lebens standhalten wollen.
Greek[el]
Συλλογιζόμενος τα γεγονότα εκείνης της ημέρας, επιβεβαίωσα στον νου μου ότι για να αντέξουμε με επιτυχία τις καταιγίδες, τους σεισμούς και τις συμφορές της ζωής, πρέπει να οικοδομούμε επάνω σε γερό θεμέλιο.
English[en]
Pondering the events of that day reaffirms in my mind and heart that in order to successfully withstand the tempests, earthquakes, and calamities of life, we must build upon a sure foundation.
Spanish[es]
El reflexionar sobre los sucesos de ese día reafirma en mi mente y corazón que para resistir con éxito las tempestades, los terremotos y las calamidades de la vida, debemos edificar sobre un fundamento seguro.
Estonian[et]
Mõeldes selle päeva sündmustele, saan oma mõttes ja südames kinnitust, et selleks, et elutormidele, maavärinatele ja saatuselöökidele edukalt vastu seista, peame ehitama kindlale alusele.
Finnish[fi]
Tuon päivän tapahtumien pohtiminen vahvistaa mielessäni ja sydämessäni sen, että kestääksemme menestyksekkäästi elämän myrskyt, maanjäristykset ja onnettomuudet meidän täytyy rakentaa varmalle perustukselle.
Fijian[fj]
Niu vakananuma tiko na veika era yaco ena siga o ya au vakadeitaka tale ena noqu vakasama kei na yaloqu ni kena rawa ni vorati na cagilaba, uneune, kei na vakadomobula ni bula, sa dodonu meda tara cake ena dua na yavu dei.
French[fr]
Mes réflexions sur les événements de cette journée-là confirment dans mon esprit et dans mon cœur le fait que, pour résister aux tempêtes, aux tremblements de terre et aux calamités de la vie, nous devons bâtir sur une fondation sûre.
Gilbertese[gil]
N iangoan raoi bwaai ake a riki n te bong anne e kamatoa riki inanon au iango ao inanou bwa ti aonga n tokanikai ni kaitarai kairiiri, mwaiei, ao kaangaangan te maiu, ti riai ni kateitei iaon aan kateitei aika koaua.
Fiji Hindi[hif]
Us din ke kaarye ko yaad karke nishchint rup se apne mann mein aur hriday mein kaha ki sahi tarah se aandhiyon, bhukampon, aur jiwan ke durghatnaaon se bachne ke liye, hume sthir buniyaad par banana chahaiye.
Hmong[hmn]
Thaum muab tej yam xwm uas kawj hnub ntawd xav mus xav los kuv kawm paub yog tias peb yuav tiv tau tej kev cua daj cua dub, kev av qeeg, thiab tej kev kub ntxhov hauv lub neej no, peb yuav tsum nyob rau saum ib lub hauv paus uas ruaj khov.
Croatian[hr]
Razmišljajući o događajima tog dana ponovno sam u svojim mislima i srcu potvrdio da kako bismo uspješno izdržali oluje, potrese i životne nesreće, trebamo graditi na čvrstim temeljima.
Haitian[ht]
Lè m ap panse sou evenman jou sa a, sa konfime nan lespri m ak nan kè m ke pou nou kapak reziste anba tanpèt, tranblemandtè, ak kalamite lavi yo, nou dwe bati sou yon fondasyon asire.
Hungarian[hu]
Miközben annak a napnak az eseményein tűnődöm, az elmémben és a szívemben egyre biztosabb vagyok abban, hogy az élet viharainak, földrengéseinek és csapásainak csak úgy tudunk sikeresen ellenállni, ha biztos alapra építünk.
Indonesian[id]
Merenungkan kejadian-kejadian pada hari itu menegaskan kembali dalam benak dan hati saya bahwa untuk berhasil bertahan menghadapi prahara, gempa bumi, dan bencana kehidupan, kita harus membangun di atas landasan yang pasti.
Icelandic[is]
Atburðir þessa dags staðfestu í huga mínum og hjarta, að til þess að geta staðist vel óveður, jarðskjálfta og átök lífsins, þá verðum við að byggja á öruggum grunni .
Italian[it]
Gli eventi di quel giorno rafforzarono nella mia mente e nel mio cuore il concetto che, per poter resistere con successo alle tempeste, ai terremoti e alle calamità della vita, dobbiamo edificare su un fondamento sicuro.
Japanese[ja]
その日の出来事を深く考えるときに心と思いで再認識するのは,人生の嵐や地震や災難に耐え抜くには堅固な基の上に建てなければならないということです。
Korean[ko]
그날의 일들을 회상하여 곰곰이 생각할 때마다 한 가지 분명한 확신을 얻는데, 그것은 바로 인생의 폭풍우나 지진, 재난을 제대로 이겨내려면 반드시 견고한 기초 위에 서 있어야 한다는 것입니다.
Kosraean[kos]
Nuhnak ke ma orek ke lwen sac ahkpwacyelah ke insifuck ac insiyuck lah in lain wo eng luhlahp, kusrusr, ac ma upac ke moul uh, kuht enenuh in muhsahi fin pwelucng kuh.
Lingala[ln]
Komaniolaka makambo ya mokolo wana ezali kondimisa lisusu na molimo mpe motema na ngai ete mpo na kotelemela na elonga bikumbaki, baboningani ya mabele, mpe bamakama ya bomoi, tosengeli kotonga likolo ya moboko ya solo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ເຫດການ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ຢືນຢັນ ອີກ ໃນ ຄວາມຄິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ຕໍ່ ລົມ ພະຍຸ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ໄພພິບັດ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້ ໄດ້ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.
Lithuanian[lt]
Protu ir širdimi apmąstydamas tos dienos įvykius, dar kartą supratau, jei norime sėkmingai atlaikyti gyvenimo audras, žemės drebėjimus ir katastrofas, turime stovėti ant tvirto pagrindo.
Latvian[lv]
Pārdomājot tā laika notikumus, es no jauna pārliecinājos un sajutu, ka, lai veiksmīgi pārciestu vētras, zemestrīces un citas mūsu dzīves katastrofas, mums ir jāceļ uz droša pamata.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ny zava-nitranga tamin’izany andro izany dia manamafy ato an-tsaiko sy ato am-poko fa mila miorina eo ambonin’ny fototra aza antoka isika mba hahatohitra am-pahombiazana ireo tafiotra, horohoron-tany, ary atambon’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Kejokļo̧kjeņ kōn men ko rekar waļok raan eo ej kapenļo̧k ilo kōlmenļo̧kjeņ eo aō im būruwō bwe n̄an juta ņae kapo ko, m̧akūtkūt ko an laļ im ļōkapokpok ko an mour, jej aikuj ekkal ioon juon pedped em̧ool.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр болсон газар хөдлөлтийн талаар тунгаан бодсоны дүнд амьдралд тохиолдох шуурга, газар хөдлөлт, гамшгуудыг амжилттай тэсч гарахын тулд бид бат бөх суурин дээр үндэс сууриа тавих ёстой юм байна гэдгийг оюун бодол, зүрх сэтгэлдээ баттай ойлгож билээ.
Norwegian[nb]
Når jeg grunner på hendelsene den dagen, bekrefter det i mitt sinn og hjerte at for å klare å motstå livets uvær, jordskjelv og katastrofer, må vi bygge på en sikker grunnvoll.
Dutch[nl]
Toen ik over die gebeurtenis nadacht, kreeg ik in mijn verstand en in mijn hart de bevestiging dat we op een stevig fundament moeten bouwen om met succes de stormwinden, aardbevingen en calamiteiten in het leven het hoofd te bieden.
Palauan[pau]
Sel bo kulebedebek er sel sils el mera uldesuek eia renguk a mlo chelelakl el kmo a teletael el mo sebeched el outekangel el otekur aika el desiu, me a ringel er a klechad, eng kired el lomkedechor er a kmal lungil e mesisiich el dodai.
Polish[pl]
Wydarzenia owego dnia potwierdzają w moim umyśle i sercu to, że aby z powodzeniem oprzeć się burzom, trzęsieniom ziemi i nieszczęściom, jakie napotykamy w życiu, musimy budować na pewnej podstawie.
Portuguese[pt]
Ao ponderar os acontecimentos daquele dia, senti confirmar-se na mente e no coração o fato de que, para conseguirmos resistir às tempestades, aos terremotos e às calamidades da vida, precisamos edificar sobre um firme alicerce.
Romanian[ro]
Cugetarea asupra evenimentelor din acea zi îmi reconfirmă, în minte şi în inimă, faptul că pentru a înfrunta cu succes furtunile, cutremurele şi calamităţile vieţii, trebuie să construim pe o temelie sigură.
Russian[ru]
События, произошедшие в тот день, помогли мне убедиться и почувствовать сердцем, что, если мы хотим успешно пережить жизненные бури, землетрясения и несчастья, мы должны строить на твердом основании.
Slovak[sk]
Uvažovanie nad udalosťami toho dňa znovu potvrdzuje v mojej mysli a v srdci, že aby sme úspešne odolali búrkam, zemetraseniam a pohromám života, musíme stavať na bezpečnom základe.
Slovenian[sl]
Ko sem premišljeval o dogodkih tistega dne, sem v mislih in srcu ponovno začutil, da moramo zato, če hočemo uspešno prestati življenjske viharje, potrese in nesreče, graditi na zanesljivem temelju.
Samoan[sm]
O le mafaufau la i mea na tutupu i lena vaitaimi ua toe faamautu ai i lou mafaufau ma lou loto faapea, o le mafai ona tatalia ma le manuia o afa, mafuie, ma mala o le olaga, e tatau ona tatou fausia lea i luga o se faavae mautinoa.
Swedish[sv]
När jag begrundar händelserna den dagen bekräftas det återigen i mitt sinne och hjärta att om vi ska kunna motstå livets stormar, jordbävningar och katastrofer, måste vi bygga på en säker grundval.
Swahili[sw]
Kwa kutafakari matukio ya siku hiyo ilithibitisha tena akilini mwangu na moyoni mwangu kwamba ili kufanikiwa kuhimili tufani, tetemeko, na majanga ya maisha, ni lazima tujenge juu ya msingi thabiti.
Tagalog[tl]
Sa pagninilay sa mga nangyari noong araw na iyon ay napagtibay sa puso’t isipan ko na upang matagumpay na makayanan ang mga unos, lindol, at kalamidad ng buhay, kailangang nakatayo tayo sa isang tunay na saligan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukauloto ki he meʻa ne hoko he ʻaho ko iá ʻokú ne toe fakapapauʻi mai ki hoku ʻatamaí mo e lotó kuo pau ke tau langa ʻi ha fakavaʻe pau ke matuʻuaki e ngaahi ʻahiʻahi, mofuike mo e fakaʻauha ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Na te feruri-maite-raa i te mau ohipa i taua mahana ra i haapapû i roto i to’u feruriraa e to’u aau e, no te pato‘i manuia i te mau vero, te mau aueueraa fenua e te mau ati o te oraraa, e mea ti‘a ia tatou ia patu i ni‘a i te hoê niu papû.
Ukrainian[uk]
Обмірковуючи події того дня, я отримую у своєму розумі та серці підтвердження того, що щоб успішно встояти під час бур, землетрусів та негараздів життя, ми повинні будувати на надійному фундаменті.
Vietnamese[vi]
Việc suy ngẫm về các sự kiện của ngày hôm đó đã tái xác nhận trong tâm trí của tôi rằng để thành công chống lại những cơn bão tố, động đất và thiên tai của cuộc đời, chúng ta phải xây dựng trên một nền móng vững chắc.
Yapese[yap]
Napan kug lemnag mornga’agen beney e rran, kugsap u lane tafney rog nge gumircha’eg ni fa’anra gadad ba’adag ni ngad togopluw gad e pi nifeng, durru’, nge gafgow u yafos rodad, e thingar mu ufungew e dayif nib fel’ romew nga dakean.