Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dieselfde tydperk het miljoene hektaar ’n woesteny geword as gevolg van besproeiingskemas wat nie behoorlik gebou of in stand gehou is nie.
Arabic[ar]
وخلال الفترة نفسها، صارت ملايين الاكرات قاحلة بسبب انظمة الريّ المصنوعة والمصونة بطريقة رديئة.
Bemba[bem]
Mu myaka imo ine, amamilioni ya mahekita yalyonaulwa pa mulandu wa mitapilile ishapangwa bwino kabili iishasungililwa bwino.
Cebuano[ceb]
Sa samang yugto, minilyong akre nangahimong umaw nga yuta ingong resulta sa dili maayong pagkatukod ug pagkamentinar nga mga sistema sa irigasyon.
Czech[cs]
Během stejného období se v důsledku špatně postavených i špatně udržovaných zavodňovacích systémů změnily miliony hektarů v pustinu.
Danish[da]
I samme periode er millioner af hektarer blevet lagt øde fordi overrislingsanlæggene var af dårlig kvalitet og ikke blev vedligeholdt.
German[de]
Im gleichen Zeitraum sind Millionen Hektar Land als Folge von mangelhaft angelegten und schlecht gepflegten Bewässerungssystemen verödet.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, anyigba agbleka miliɔn geɖe zu gbegbe le tsidedeanyigba mɔnu manyomanyo siwo womeléa be na o ta.
Greek[el]
Την ίδια περίοδο, εκατομμύρια στρέμματα έγιναν έρημος ως αποτέλεσμα κακοφτιαγμένων και κακοσυντηρημένων συστημάτων άρδευσης.
English[en]
During the same period, millions of acres have become wasteland as a result of poorly constructed and maintained irrigation systems.
Spanish[es]
En dicho período se han desertizado millones de hectáreas a consecuencia de sistemas de irrigación mal trazados o mantenidos.
Estonian[et]
Sama ajaperioodi jooksul on miljonid hektarid põllumaad muutunud kõrbeks viletsalt projekteeritud ja hooldatud niisutussüsteemide tagajärjel.
Finnish[fi]
Samaan aikaan ovat kehnosti rakennetut ja huolletut kastelujärjestelmät aikaansaaneet sen, että miljoonat hehtaarit ovat muuttuneet autiomaaksi.
French[fr]
Sur la même période, des millions d’hectares sont devenus incultivables à cause de systèmes d’irrigation mal construits et mal entretenus.
Hebrew[he]
בשנים אלה, מיליוני דונמים הפכו לשוממים בעקבות התקנה לקויה או אחזקה עלובה של מערכות השקיה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang amo man nga tion, minilyon ka ektarya ang naglamgod bangod sang mapigaw nga pagkatukod kag pagmentenar sa mga sistema sang irigasyon.
Croatian[hr]
U toku tog istog perioda, milijuni hektara pretvorili su se u pustinje zbog loše izgrađenih te loše održavanih sustava za navodnjavanje.
Hungarian[hu]
Ugyanez idő alatt több millió hektárnyi föld vált pusztasággá a helytelenül épített és fenntartott öntözőrendszerek miatt.
Indonesian[id]
Selama periode yang sama, jutaan hektar telah menjadi lahan tandus akibat sistem irigasi yang tidak dibangun dan dipelihara dengan tepat.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tiempo, minilion nga acre ti timmikagen gapu kadagiti di umno ti pannakaibangon ken pannakamantenerda nga irigasion.
Italian[it]
Nello stesso periodo milioni di ettari sono diventati deserti a motivo di sistemi di irrigazione malcostruiti e maltenuti.
Japanese[ja]
その同じ期間に,かんがい施設の建設と維持の不手際から広大な土地が荒れ地と化しました。
Georgian[ka]
ამავე პერიოდში არასწორად კონსტრუირებული საირიგაციო სისტემებით სარგებლობამ მილიონობით ჰექტარი მიწა უნაყოფოდ აქცია.
Korean[ko]
같은 기간에 수백만 헥타르의 농경지가 관개 시설을 제대로 만들거나 유지하지 못한 결과 불모지가 되어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Per tą patį laikotarpį dėl netinkamai sukonstruotų bei eksploatuojamų drėkinimo sistemų milijonai hektarų pavirto tyrlaukiu.
Latvian[lv]
Tajā pašā laika periodā zeme miljoniem hektāru platībā ir pārvērtusies par tuksnesi nepareizi ierīkotas un uzturētas apūdeņošanas sistēmas dēļ.
Malayalam[ml]
അതേ കാലയളവിൽത്തന്നെ, മോശമായി നിർമിക്കപ്പെട്ടതോ വേണ്ടവിധം പരിപാലിക്കപ്പെടാത്തതോ ആയ ജലസേചന പദ്ധതികൾ മൂലം കോടിക്കണക്കിന് ഏക്കർ ഭൂമി തരിശുനിലമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av den samme perioden er millioner av dekar på nytt blitt liggende brakk på grunn av dårlig konstruerte og dårlig vedlikeholdte vanningssystemer.
Dutch[nl]
In dezelfde periode zijn miljoenen hectaren tot woestenij geworden door slecht aangelegde en slecht onderhouden bevloeiingssystemen.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, diheketara tše dimilione di ile tša fetoga molala ka baka la ditshepedišo tše di sa hlongwago gabotse le tše di sa hlokomelwego tša go nošetša.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, mahekitala mamiliyoni ambiri anaguga chifukwa cha ziwiya zosakonzedwa bwino ndiponso zomwe samazikonza bwino zikawonongeka.
Papiamento[pap]
Durante e mésun periodo ei, miyones di hectar a bira desierto pa motibu di sistemanan di irigacion mal trahá of mal mantené.
Polish[pl]
W tym samym czasie miliony hektarów ziemi zamieniło się w nieużytki wskutek niewłaściwie zbudowanych i źle konserwowanych systemów irygacyjnych.
Portuguese[pt]
Durante o mesmo período, milhões de hectares de terras se tornaram improdutivos em resultado de sistemas de irrigação precários.
Romanian[ro]
Pe parcursul aceleiaşi perioade, milioane de hectare de pământ au devenit terenuri necultivabile, din cauză că sistemele de irigaţii au fost construite şi întreţinute în mod necorespunzător.
Russian[ru]
За тот же период миллионы гектаров земли превратились в пустыню из-за плохо построенных и плохо ремонтируемых оросительных систем.
Slovak[sk]
Za rovnaké obdobie sa milióny hektárov pôdy zmenili na púšť, čo je výsledok nevhodne postavených a zle udržiavaných zavlažovacích systémov.
Slovenian[sl]
V tem istem obdobju se je zaradi slabo zgrajenih in vzdrževanih namakalnih sistemov v pustinjo spremenilo na milijone akrov zemlje.
Shona[sn]
Mukati menhambo yakafanana, mamiriyoni emaeka ava nyika isingabatsiri semugumisiro wegadziriro dzekudiridza nadzo dzisina kunyatsogadzirwa nekuchengetedzwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Gjatë së njëjtës periudhë, miliona hektarë tokë janë bërë të shkreta si rezultat i sistemeve të ujitjes që ishin ndërtuar dhe mbajtur dobët.
Serbian[sr]
Tokom tog istog perioda, milioni jutara postali su pustoš kao posledica loše izgrađenih i održavanih sistema za navodnjavanje.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, lihekthere tse limilione li ile tsa fetoha matsoatlara ka lebaka la kaho le tsamaiso e fosahetseng ea ho nosetsa.
Swedish[sv]
Under samma period har miljontals hektar förvandlats till ödemark till följd av dåligt konstruerade bevattningssystem eller bristande underhåll av dem.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi hicho hicho, mamilioni ya ekari yamekuwa ardhi kame kwa sababu ya kujengwa vibaya na kutodumishwa kwa mifumo ya unyunyiziaji wa maji.
Tamil[ta]
அதே காலப் பகுதியின்போது, கோடிக்கணக்கான ஏக்கர் நிலப்பகுதி, சரியாக கட்டப்பட்டு நிர்வகிக்கப்படாத பாசன வசதியின் காரணமாக தரிசாகியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Noong panahon ding iyon, milyun-milyong akre ang nasayang bilang resulta ng maling pagkakagawa at pagmamantini ng mga sistema ng patubig.
Tswana[tn]
Mo go yone nako eno, diheketara di le dimilionemilione di ile tsa fetoga naga fela e e lokgere ka ntlha ya didirisiwa tsa go nosetsa tse di sa dirwang sentle kana tse di sa tlhokomelweng sentle.
Tok Pisin[tpi]
Na insait long ol dispela yia, planti milion hekta i kamap olsem graun nating, long wanem, ol man i no wokim gut o lukautim gut ol paip samting bilong putim wara long ol gaden.
Turkish[tr]
Aynı dönem içinde, milyonlarca hektarlık toprak, sulama sistemlerinin yapım ve bakımındaki eksikliğin bir sonucu olarak çorak araziler haline gelmiştir.
Twi[tw]
Saa bere koro no ara no, nsase pa hekta ɔpepem pii na adan asasenini esiane nsubura a wɔde gugu nnɔbae so a wɔanyɛ no yiye anhwɛ so yiye nti.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, e mau mirioni ta fenua o tei tahe te repo maitai ei faahopearaa no te mau taheraa pape i hamanihia e i haapaohia ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
За той же самий час мільйони гектарів землі перетворились на пустелю через погану побудову та утримання іригаційних систем.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha elifanayo, izigidi zeehektare ziye zaba ngumqwebedu ngenxa yokwakhiwa nokusetyenziswa kwenkqubo yokunkcenkceshela ekumgangatho ophantsi.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò kan náà, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ hẹ́kítà ti di aṣálẹ̀ nítorí àwọn ọ̀nà ìbomirinlẹ̀ tí a kò ṣe dáadáa tàbí tí a kò bójú tó dáadáa.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi efanayo, izigidi zamahektare ziye zaphenduka ugwadule ngenxa yezimiso zokunisela ngenkasa ezingakhiwe kahle nezinganakekelwa kahle.