Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
извличайки поука от миналото, местните и регионалните власти ще изискват да се внася финансова гаранция, превишаваща 1,5 пъти цената за правилното извършване на манипулациите по запушване и запечатване на всеки сондажен отвор, осигуряващи неговата инертност.
Czech[cs]
na základě předchozích zkušeností budou místní a regionální orgány vyžadovat složení finanční záruky ve výši 1,5 násobku nákladů na řádné uzavření a utěsnění každého vrtu, čímž se uvede do plně zakonzervovaného stavu.
Danish[da]
Regionsudvalget mener i lyset af tidligere erfaringer, at de lokale og regionale myndigheder vil have behov for at få stillet finansielle garantier, der er 1,5 gang højere end omkostningerne ved den reelle plombering og forsegling af hvert enkelt borehul, som gør det inaktivt.
German[de]
empfiehlt den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, in Anbetracht früherer Erfahrungen die Hinterlegung einer finanziellen Garantie in Höhe von 150 % der Kosten für die korrekte Verschließung und Versiegelung jedes Bohrlochs im Hinblick auf seine Außerbetriebnahme zu verlangen.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη εμπειρία τους, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές θα απαιτούν την κατάθεση εγγύησης που θα ανέρχεται στο 150% της δαπάνης για το κατάλληλο φράξιμο και σφράγιση κάθε ερευνητικής γεώτρησης, για την αδρανοποίησή της.
English[en]
conscious of previous experience, local and regional authorities will require the lodging of financial bond 1.5 times the cost of properly plugging and sealing each bore hole, rendering it inert.
Spanish[es]
señala que los entes locales y regionales, conscientes de lo ocurrido en el pasado, exigirán el depósito de una garantía financiera por un importe equivalente al 150 % del coste de taponar y cerrar correctamente cada pozo con el fin de inhabilitarlo.
Estonian[et]
tuginedes varasematele kogemustele vajavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused finantsgarantiisid, mis on 1,5 korda suuremad kui iga puuraugu nõuetekohase tampoonimise ja sulgemise maksumus.
Finnish[fi]
toteaa aikaisempien kokemusten pohjalta, että paikallis- ja alueviranomaisten tulee vaatia vakuus, joka on 1,5 kertaa suurempi kuin kunkin porausreiän täyttämisestä ja sulkemisesta eli inertiksi muuntamisesta aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
conscientes des expériences passées, les collectivités locales et régionales exigeront l'instauration de garanties financières représentant 1,5 fois le coût de l'obturation et du scellement approprié de chaque puits, pour le rendre inerte.
Croatian[hr]
svjesne prijašnjih iskustava, lokalne i regionalne vlasti zahtijevat će podnošenje financijskih obveznica 1,5 puta većih od troškova ispravnog zatvaranja i pečaćenja svakoga kanala bušotine kojima se on stavlja izvan funkcije.
Hungarian[hu]
a korábbi tapasztalatok fényében úgy véli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok a minden egyes furat megfelelő, teljes lezárását és lefedését fedező költségek másfélszeresét kitevő pénzügyi garanciák letétbe helyezésére tartanak majd igényt.
Italian[it]
alla luce delle esperienze precedenti, gli ELR chiederanno il deposito di una garanzia finanziaria pari a 1,5 volte il costo della chiusura e sigillatura di ciascuna galleria di perforazione, allo scopo di renderla inerte.
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamos į ankstesnę patirtį, vietos ir regionų valdžios institucijos reikalaus pateikti finansinę garantiją, kuri 1,5 karto viršytų kiekvienos gręžinio šachtos užkimšimo ir užsandarinimo, po kurių gręžinys tampa nebetinkamas eksploatuoti, sąnaudas.
Latvian[lv]
iesaka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ņemt vērā iepriekšējo pieredzi un pieprasīt, ka jāiegulda finanšu garantijas depozīts, kas 1,5 reizes pārsniedz izmaksas saistībā ar visu izdarīto urbumu pienācīgu slēgšanu un aizzīmogošanu, lai pabeigtu to ekspluatāciju.
Maltese[mt]
konxji mill-esperjenzi ta' qabel, l-awtoritajiet lokali u reġjonali se jkollhom bżonn jitolbu depożitu ta' garanzija finanzjarja li jkun 1,5 drabi akbar mill-ispejjeż biex tintebaq u tiġi siġillata kull bokka tal-ispiera, sabiex b'hekk issir inerta.
Dutch[nl]
Op grond van eerdere ervaringen zullen lokale en regionale overheden een financiële waarborg vragen ter hoogte van 1,5 maal de kosten voor het afdichten en verzegelen van ieder boorgat wanneer deze buiten werking wordt gesteld.
Polish[pl]
Stwierdza, że w świetle dotychczasowych doświadczeń, władze lokalne i regionalne będą wymagały przedstawienia gwarancji finansowych w wysokości 1,5-krotnych kosztów właściwego zaczopowania i zacementowania każdego otworu wiertniczego w celu jego unieczynnienia.
Portuguese[pt]
assinala que o poder local e regional, tendo em conta a experiência passada, exigirá o depósito de uma garantia financeira de um montante equivalente a 150 % dos custos de encerrar e impermeabilizar cada furo para o tornar inativo.
Romanian[ro]
având în vedere experiențele anterioare, autoritățile locale și regionale vor cere depunerea unei garanții financiare care să reprezinte de 1,5 ori costul de acoperire în mod corespunzător și sigilare a fiecărei găuri de sondă, pentru a deveni inertă chimic.
Slovak[sk]
Vedomé si predchádzajúcich skúseností budú miestne a regionálne samosprávy požadovať zloženie finančnej zábezpeky, ktorá bude zodpovedať 1,5-násobku nákladov na riadne uzavretie a zapečatenie každého vrtu, ktorým sa úplne ukončí jeho využívanie.
Slovenian[sl]
meni, da bodo lokalne in regionalne oblasti na podlagi pretekli izkušenj zahtevale predložitev finančne obveznice v višini 1,5-kratnika stroškov za ustrezno zaprtje in zapečatenje vsake posamezne vrtine, da ne bo več aktivna.
Swedish[sv]
I ljuset av tidigare erfarenheter kommer de lokala och regionala myndigheterna att vara beroende av att företagen lämnar finansiella garantier som är 1,5 gånger högre än kostnaden för att på rätt sätt plombera och försegla varje borrhål så att det blir ofarligt.