Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Eduardo owacci, “Yubba onongo tye me pwonyo lutinona ki ada i lokka ki lanena —pe waco awaca keken ni amaro Jehovah ento nyutone ki tic.”
Afrikaans[af]
“My doelwit was om die waarheid deur woord en daad by my kinders in te skerp —om nie net te sê dat ek Jehovah liefhet nie, maar dit te wys” (1 Joh.
Arabic[ar]
يَقُولُ: «كَانَ هَدَفِي أَنْ أَغْرِسَ ٱلْحَقَّ فِي بَنَاتِي بِٱلْكَلَامِ وَٱلْمِثَالِ، أَنْ أُظْهِرَ بِٱلْأَعْمَالِ أَنِّي أُحِبُّ يَهْوَهَ لَا بِٱلْكَلَامِ فَقَطْ».
Central Bikol[bcl]
“Pasuhan kong itukdo sa mga aki an katotoohan paagi sa tataramon asin halimbawa—bako sanang sabihon na namumutan ko si Jehova kundi ipahiling iyan.”
Bemba[bem]
Batile: “Ico nalefwaisha kusambilisha abana icine, te kulabeba fye ukuti nalitemwa Yehova lelo no kulacita ifilelanga ukuti cine cine nalimutemwa.” (1 Yoh.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Целта ми беше да внедря истината в децата си чрез думите и примера си — не само да казвам, че обичам Йехова, а да го показвам.“
Bislama[bi]
Hem i no talem nomo, be hem i soemaot tu se hem i lavem Jehova. Long rod ya, hem i tijim ol pikinini blong hem.
Catalan[ca]
«La meva meta era inculcar la veritat a les meves filles tant de paraula com amb el meu exemple, no només dient que estimava Jehovà, sinó també demostrant-ho» (1 Jn.
Cebuano[ceb]
“Tumong nako nga itudlo ang kamatuoran sa akong mga anak pinaagi sa pulong ug panig-ingnan —dili lang basta moingon nga gihigugma nako si Jehova kondili ipakita kini.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon bi ti pour fer antre laverite dan mon zanfan par mon parol ek legzanp, pa zis dir ki mon kontan Zeova me montre sa par mon bann aksyon.”
German[de]
„Ich wollte meinen Kindern die Wahrheit richtig einprägen, ihnen nicht nur sagen, wie sehr ich Jehova liebe, sondern es ihnen auch vorleben“ (1. Joh.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma mbiere ndikpep nditọ mi akpanikọ—ke ikọ ye ke edinam—idịghe ndidọhọ ke inua kpọt ke mmama Jehovah, edi ndinanam n̄wụt.”
Greek[el]
«Στόχος μου ήταν να ενσταλάξω την αλήθεια στα παιδιά μου με λόγια και με το παράδειγμά μου —όχι απλώς να λέω ότι αγαπώ τον Ιεχωβά αλλά και να το δείχνω». (1 Ιωάν.
English[en]
“My goal was to inculcate the truth in my children by word and example —not just to say I love Jehovah but to show it.”
Spanish[es]
“Mi meta era inculcar la verdad en mis hijas de palabra y con el ejemplo —comenta él—; no solo quería decir que amaba a Jehová, sino también demostrarlo.”
Fijian[fj]
“Au saga meu tugana vei ratou na gone na ka dina, qori ena noqu vosa kei na noqu ivakaraitaki —meu kua ni tukuna wale ga niu lomani Jiova, ia meu vakaraitaka sara ga.”
French[fr]
« Je me suis fixé l’objectif d’inculquer la vérité à mes enfants non seulement verbalement, mais aussi par l’exemple.
Gilbertese[gil]
“Tiau bwa N na karina te koaua irouia natiu rinanon au taeka ao au katoto, tiaki n ae N na tii taekinna bwa I tangira Iehova ma N na boni kaotiotia.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Añehaʼãmbaite ningo amoĩ ehémplo che rajykuérape ikatu hag̃uáicha oiko hikuái Jehová rapére.
Gun[guw]
E dọmọ: “Yanwle ṣie wẹ nado do nugbo lọ do ahun ovi ṣie lẹ tọn mẹ gbọn ohó po apajlẹ po dali, e ma yin nado nọ dọ poun dọ n’yiwanna Jehovah, ṣigba nado do e hia.” (1 Joh.
Hiligaynon[hil]
“Tulumuron ko nga ipatudok ang kamatuoran sa akon kabataan paagi sa hambal kag buhat—indi lang sa hambal nga ginahigugma ko si Jehova kundi ipakita ini mismo.”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Objektif mwen se te fè laverite antre nan kè pitit mwen yo grasa pawòl mwen ansanm ak egzanp mwen ba yo, sa vle di, se pa annik di yo mwen renmen Jewova, men, mwen vle montre yo sa tou.”
Hungarian[hu]
Elmondja, mi volt a célja: „Nemcsak a szavaimmal, hanem a tetteimmel is szerettem volna a gyermekeim szívébe vésni az igazságot.
Iloko[ilo]
“Kalatko nga itukit ti kinapudno kadagiti annakko babaen ti sao ken aramid —saan laeng a ti panangibagak nga ay-ayatek ni Jehova no di pay ket ti panangipakitak iti dayta.”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oware nọ o jọ utee mẹ họ, re mẹ rọ ẹmeunu gbe uruemu wuhrẹ emọ mẹ uzẹme na. Orọnikọ mẹ rẹ ta nọ me you Jihova ọvo ho, rekọ me re dhesẹ iẹe via.”
Italian[it]
“Il mio obiettivo”, racconta, “era di inculcare la verità nelle mie figlie con le parole e con l’esempio, di non limitarmi a dire che amavo Geova ma di dimostrarlo” (1 Giov.
Georgian[ka]
„ჩემი მიზანი ის იყო, რომ შვილების გულში როგორც სიტყვით, ისე საქმით, ჩამებეჭდა ჭეშმარიტება — არა მხოლოდ მეთქვა მათთვის, რომ მიყვარს იეჰოვა, არამედ საქმითაც მეჩვენებინა ეს“ (1 იოან.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Elalakano lange okufindila oshili movana vange moku va honga nomoku va tulila po oshihopaenenwa, mokuulika kutya ondi hole Jehova shili ndele hakupopya ashike ngahenya.” (1 Joh.
Kalaallisut[kl]
Qitornaminut Jehovamik asanninneraannarneq ajorpoq, maligassiuinermigulli qitornani sallusuissummik ilinniartippai.
Kimbundu[kmb]
“Nga mesenene ku longa o Mak’â Nzambi ku an’ami, bhu kaxi ka izuelu iami ni ima i ngi bhanga —ki ngi zuela ngó kuila nga zolo Jihova, maji ngi londekesa o henda íii bhu kaxi ka ima i ngi bhanga.” (1 Nzu.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “단지 여호와를 사랑한다고 말만 하는 것이 아니라 그것을 행동으로 나타냄으로 말과 본으로 진리를 아이들에게 심어 주어야겠다는 목표를 세웠습니다.”
Lingala[ln]
“Mokano na ngai ezalaki ya kofandisa solo epai ya bana na ngai na maloba mpe na ndakisa, kasi te kaka koloba ete nalingaka Yehova kasi komonisa yango.” (1 Yoa.
Lozi[loz]
Ka manzwi a bona ni ka ku ba tomela mutala, bo Eduardo ne ba bata ku luta bana ba bona ku ziba Jehova, isiñi feela ka ku bulelanga kuli ba lata Jehova kono ni ku bonisa ka likezo kuli luli ba mu lata. (1 Joa.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “kitungo kyami kyadi kya kukomeneja bubinebine mudi bami bana kupityila ku binenwa ne ku kuleta kimfwa—ke’nkapo’tu kunena bitupu amba nsenswe Yehova, ino i ne kulombola’mba musenswe.” (1 Yo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Tshipatshila tshianyi tshivua tshia kubueja bulelela mu mioyo ya bana banyi, ku mêyi ne mu bienzedi, ki nkuamba amu ne: ndi munange Yehowa to, kadi kuleja mundi mumunange.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “chikonkwanyi chami chadiña chakuleja anyanami chalala nakashinshi muyuma yinahosheleña nichakutalilahu chami, bayi neyi kuhosha hohu nami namukeña Yehovaku, ilaña chiña nikwilamu.” (1 Yow.
Lushai[lus]
“Ka thiltum ber chu ṭawngkam leh entawn tûr siam—Jehova ka hmangaih tia sawi mai ni lovin, lantîrna—hmanga ka fatea thutak tuh hi a ni.” (1 Joh.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo ti bien deside pou ansegn mo bann zanfan laverite par mo bann parol ek mo lexanp —pa zis dir ki mo kontan Jéhovah me montre sa par mo bann aksion.”
North Ndebele[nd]
Uthi: “Inhloso yami kwakuyikugcizelela iqiniso kubantwabami ngamazwi langezenzo, hatshi ukuthi ngitsho ngomlomo nje ukuthi ngiyamthanda uJehova kodwa ngikutshengise ngezenzo.” (1 Joh.
Nepali[ne]
सुमित भन्छन्: “म आफ्नो बोली र कामद्वारा छोरीहरूलाई सत्य सिकाउन चाहन्थें। यहोवालाई प्रेम गर्छु भन्ने मात्र होइन, कामद्वारा त्यो प्रेम देखाउन चाहन्थें।”
Niuean[niu]
Manako a ia ke fakaako e kupu mooli ke he tau tama haana puhala he tau kupu mo e fakafifitakiaga, nakai ni he talahau kua ofania e ia a Iehova ka e fakakite foki. (1 Ioa.
Dutch[nl]
„Mijn doel was mijn kinderen door woord en voorbeeld de waarheid bij te brengen — niet alleen door te zeggen dat ik van Jehovah hou, maar door dat ook te laten zien” (1 Joh.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Besenginqophe ukufundisa abantwabami ngelizwi nangesibonelo—ngingagcini ngokuthi ngiyamthanda uJehova, kodwana nabo bazibonele ukuthi vele ngiyamthanda.” (1 Jwa.
Northern Sotho[nso]
O re: “Pakane ya ka e be e le go ruta bana ba ka therešo ka lentšu le ka mohlala—e sego go fo re ke rata Jehofa, eupša ke bontšhe seo.” (1 Joh.
Nyaneka[nyk]
Ankho uhanda okulongesa ovana vae otyili monondaka, no mongeleka, ankho kapopi vala okuti uhole Jeova, mahi ankho utyilekesa.
Nyankole[nyn]
“Ekigyendererwa kyangye kikaba kiri eky’okwegyesa abaana bangye amazima omu bigambo n’eky’okureeberaho kyangye, ntarikubagira ngu ninkunda Yehova kwonka, beitu ndikukyoreka.” (1 Yoh.
Nzima[nzi]
“Ɛnee me bodane a le kɛ mebalua me edwɛkɛ nee me neazo zo mealua nɔhalɛ ne wɔ me mra ne mɔ ahonle nu—menrɛha ye me nloa ala ɔbavinde me nyɛleɛ nu.”
Oromo[om]
“Kaayyoonkoo, dubbiikootiinis taʼe gocha kootiin fakkeenya isaaniif taʼuudhaan ijoolleekoo barsiisuu, jechuunis Yihowaa akkan jaalladhu isaanitti himuu qofa utuu hin taʼin hojiidhaan isaanitti argisiisuu ture” jedheera. (1 Yoh.
Pangasinan[pag]
“Labay kon ipurek so katuaan ed saray anako panamegley na salita tan alimbawa —ya agko labat ibaga ya inarok si Jehova, noagta ipanengneng ko itan.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi meta tabata pa inkulká e bèrdat den mi yunan ku palabra i ku ehèmpel; pues, no djis bisa ku mi ta stima Yehova, sino demostrá esei tambe.”
Palauan[pau]
Ngmle soal el osisecheklterir a rengelekel er a klemerang el okiu a tekingel me a kerebai er ngii, el belkul a kmo ngdimlak di lolekoi el kmo ngbetik a rengul er a Jehovah, e ngbai ulechotii er a omerellel. (1 Jn.
Pijin[pis]
Hem laek teachim truth long olketa pikinini long wanem hem talem and duim, no for sei hem lovem Jehovah nomoa, bat for showimaot tu.
Pohnpeian[pon]
E men padahkihong nah seri kan padahk mehlel sang ni eh lokaia oh mehn kahlemeng, a kaidehn en ndahte me e poakohng Siohwa ahpw en kasalehda met.
Portuguese[pt]
“Meu objetivo era inculcar a verdade em minhas filhas por palavras e ações — não apenas dizendo que amo a Jeová, mas mostrando isso.”
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Ruwayniywanmi ususiykunata yanapayta munarqani manan simillaywanchu.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro aia i te apii i tana tamariki i te tuatua mou na roto i tana i tuatua e tona akaraanga, kare i te karanga ua e te inangaro ra aia ia Iehova, mari ra kia akaari i te reira. (1 Ioa.
Rundi[rn]
Agira ati: “Nari nishingiye umugambi wo kwigisha ukuri abana banje mu mvugo no mu ngiro, atari kuvuga gusa ko nkunda Yehova ahubwo nkavyerekana.” (1 Yoh.
Romanian[ro]
„Obiectivul meu a fost să întipăresc adevărul în inima copiilor prin cuvânt şi faptă: nu doar să spun că îl iubesc pe Iehova, ci şi să arăt acest lucru.”
Russian[ru]
Он говорит: «Я старался привить детям истину с помощью слова и своего примера — не просто говорить, что я люблю Иегову, а показывать это» (1 Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nari mfite intego yo gucengeza ukuri mu mutima w’abana banjye haba mu magambo no mu bikorwa.
Sena[seh]
“Cifuno canga cikhali ca kupfundzisa ananga undimomwene kubulukira ku mafala na citsandzo —tayu basi kulonga kuti ndisafuna Yahova, mbwenye kuapangiza pyenepi.
Sidamo[sid]
Togo yiino: “Coyiˈreemmo coyinninna assootiˈyanni halaalu qaaqquulliˈya surrera qaˈmanno gede assate, hattono Yihowa baxeemmo yaa calla ikkikkinni iso baxeemmota leellishate murciˈre kaummo.” (1 Yoh.
Songe[sop]
Amba shi: “Kinaadi nakimbi nkushadika bya binyibinyi mu mashimba a bana bande pa kwibalongyesha ku mayi na ku kileshesho —ta mpenda kwamba shi ne mufule Yehowa anka abitungu kwibilesha.” (1 Yo.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Synimi im ishte t’u ngulitja të vërtetën fëmijëve me fjalët dhe shembullin tim, pra, jo thjesht të thosha se e dua Jehovain, por ta tregoja këtë.» (1 Gjon.
Swati[ss]
Utsi: “Umgomo wami bewukutsi nginamatselise emaciniso kubantfwana bami ngelivi nangesibonelo, hhayi nje ngekutsi ngitsi ngiyamtsandza Jehova kuphela kodvwa ngiphindze ngikukhombise loko.” (1 Joh.
Southern Sotho[st]
O re: “Sepheo sa ka e ne e le ho ruta bana ba ka ’nete ka lentsoe le ka liketso—ke se ke ka re feela ke rata Jehova empa ke ba bontše seo.” (1 Joh.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Lengo langu lilikuwa kuwafundisha kweli watoto wangu kwa maneno na matendo, yaani, kuonyesha kwamba ninampenda Yehova badala ya kusema tu.” (1 Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak hanorin ninia oan sira kona-ba lia-loos liuhusi liafuan no ezemplu, laʼós deʼit dehan katak nia hadomi Jeová maibé hatudu sai ida-neʼe.
Telugu[te]
“మాటల ద్వారా, క్రియల ద్వారా నా పిల్లల్లో సత్యాన్ని నాటాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను, అంటే కేవలం యెహోవాను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పడం కాదుగానీ, దాన్ని చూపించాలని నిర్ణయించుకున్నాను” అని ఎరిక్ అన్నాడు. (1 యోహా.
Tajik[tg]
Ӯ мехост бо гуфтор ва рафтори шахсии худ ба фарзандонаш ҳақиқатро таълим диҳад — на танҳо «ман Яҳуваро дӯст медорам» гӯяд, балки ин муҳаббаташро дар амал нишон диҳад (1 Юҳ.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Awashima wam lu tesen mbayev av mimi sha iliam man sha ieren yam cii, lu sha u kaan mer Yehova doom ishima tseegh tsô ga, kpa lu sha u tesen sha ieren yam kpaa.” (1 Yoh.
Tagalog[tl]
“Tunguhin kong ituro ang katotohanan sa aking mga anak sa salita at sa gawa —hindi lang basta sabihing mahal ko si Jehova kundi ipakita rin iyon.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Oyango ami ele nkakatshiya akambo wa mɛtɛ l’etema w’anami oma l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha ami lo dihole dia membaka tsho l’onyɔ ɔnɛ dimi nangaka Jehowa, dimi nangaka Jehowa, ko halɛnya dui sɔ l’etsha ami.” (1 Jni.
Tswana[tn]
A re: “Mokgele wa me e ne e le go ruta banake boammaaruri ka lefoko le ka ditiro—e seng fela gore ke bue gore ke rata Jehofa mme ke bontshe seo.” (1 Joh.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke ako‘i ki he‘ene fānaú ‘a e mo‘oní ‘aki ‘a e lea mo e fa‘ifa‘itaki‘anga, ‘o ‘ikai ko e lea pē ‘okú ne ‘ofa kia Sihova ka ke fakahaa‘i ia. (1 Sio.
Tonga (Zambia)[toi]
“Makanze aangu akali akuyiisya bana bangu kasimpe kwiinda mumajwi alimwi amucikozyanyo—kutali buyo kwaamba kuti ndilamuyanda Jehova pele kwiinda mukutondezya.” (1 Jo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi laik bai toktok na pasin bilong mi i putim tok i tru i go daun long bel bilong ol pikinini—mi no ken tok tasol olsem mi laikim Jehova, nogat, mi mas soim long pasin bilong mi.”
Tsonga[ts]
“Pakani ya mina a ku ri ku dyondzisa vana va mina ntiyiso hi ku phindha-phindha ndzi va byela kunene ndzi tlhela ndzi va vekela xikombiso—ku nga ri ku va byela kunene leswaku ndzi rhandza Yehovha kambe ndzi va kombisa.” (1 Yoh.
Tswa[tsc]
“A kungo ga mina ku wa hi ku gonzisa lisine ka vana va mina hi magezu ni ku maha — ku nga hi ku wula ntsena lezaku nza mu ranza Jehova kanilezi hi ku zi kombisa hi mitiro.” (1 Joh.
Tuvalu[tvl]
“E fakamoemoe au ke faka‵goto a te munatonu ki loto i aku tamaliki mai i aku pati mo fakaakoakoga—kae se fai atu fua i a au e alofa ki a Ieova kae ke fakaasi atu foki.” (1 Ioa.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia e haapii i ta ’na mau tamarii eiaha noa ma te parau e te here ra oia ia Iehova, ma te faaite roa ’tu râ i te reira.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li kʼusi ta jkʼane jaʼ ti xkakʼbe ta yoʼonton kʼusi melel li jtsebetike, yuʼun ta jkʼan chkal xchiʼuk ti jechuk xkakʼ ta ilel ta jtalelale.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda kuata ocimãho coku longisa ocili komãla vange lolondaka, kuenda oku lekisa ongangu yiwa okuti, si popi lika okuti ndi sole Yehova, pole, ndi ci lekisa kovilinga viange.” (1 Yoa.
Venda[ve]
“Tshipikwa tshanga tsho vha tshi u gudisa vhana vhanga ngoho nga maipfi na nga tsumbo—hu si u sokou amba uri ndi funa Yehova ndi sa zwi sumbedzi.” (1 Yoh.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Mục tiêu của tôi là khắc ghi sự thật vào lòng con cái qua lời nói và gương mẫu.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Yoolakela aka waari waaxuttiha ekeekhai anaaka kirumeelaka masu ni kaavahaka ntakiheryo, ohiya paahi waaleela wira miyo kinnimphenta Yehova masi kaaphavela owooniherya moota waamphenta aka”. (1 Yoh.
Wolaytta[wal]
“Taani yootiyoobaaninne oottiyooban ta naata tumaa loytta tamaarissanau halchaas; Yihoowa siiqays gaada etau yootiyoogaa xalla gidennan, hegaa oosuwan bessanau qoppaas” yaagiis. (1 Yoh.
Waray (Philippines)[war]
“Tumong ko gud nga ipasilsil an kamatuoran ha akon mga anak pinaagi ha pulong ngan buhat, diri la basta sumiring nga hinigugma ko hi Jehova, kondi ipakita liwat ito.”
Yapese[yap]
“Gu be nameg ni nggu fil e tin riyul’ ngak pi fakag u daken e thin nge ngongol rog, ma gathi kemus ni nggog nib t’uf Jehovah rog ya ngki m’ug ko ngongol rog.”
Zulu[zu]
“Umgomo wami kwakuwukugxilisa iqiniso ezinganeni zami ngezwi nangesibonelo —kungabi nje ngokusho ukuthi ngiyamthanda uJehova kodwa ngikubonise.” (1 Joh.