Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as diere wil mense weet: ‘Wat is die doel van die lewe?’
Amharic[am]
‘የሕይወት ዓላማ ምንድን ነው?’
Arabic[ar]
وعلى خلاف الحيوانات، يريد البشر ان يعرفوا، ‹ما هو القصد من الحياة؟›
Central Bikol[bcl]
Bakong arog sa mga hayop, an mga tawo gustong maaraman kun, ‘Ano an katuyohan nin buhay?’
Bemba[bem]
Ukupusanako ne nama, abantu balafwaya ukwishiba, ‘Cinshi caba e mifwaile ya bumi?’
Bulgarian[bg]
За разлика от животните, хората искат да знаят: ‘Каква е целта на живота?’
Cebuano[ceb]
Lahi sa mga hayop, ang mga tawo buot masayod, ‘Unsa ang katuyoan sa kinabuhi?’
Czech[cs]
Lidé — na rozdíl od zvířat — se ptají: ‚Jaký je smysl života?‘
Danish[da]
I modsætning til dyrene ønsker vi at få svar på spørgsmål som: ’Hvad er meningen med livet?’
German[de]
Im Gegensatz zum Tier will der Mensch wissen: Was ist der Sinn des Lebens?
Efik[efi]
Ke mîbietke mme unam, mme owo ẹyom ndifiọk, ‘Nso idi uduak uwem?’
Greek[el]
Ανόμοια με τα ζώα, οι άνθρωποι θέλουν να γνωρίζουν τα εξής: ‘Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής;’
English[en]
Unlike animals, humans want to know, ‘What is the purpose of life?’
Spanish[es]
A diferencia de los animales, el ser humano quiere saber: ‘¿Qué propósito tiene la vida?’.
Estonian[et]
Vastupidiselt loomadele soovivad inimesed teada saada järgmist: mis on elu eesmärk?
French[fr]
À la différence des animaux, les humains se demandent: ‘Quel est le but de la vie?’
Ga[gaa]
Adesai tamɔɔɔ kooloi, ejaakɛ amɛsumɔɔ ni amɛle akɛ, ‘Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ?’
Hebrew[he]
שלא בדומה לבעלי־חיים, בני־האדם חפצים לדעת, ’מהי תכלית החיים?’
Hindi[hi]
जानवरों से भिन्न, मनुष्य जानना चाहते हैं, ‘जीवन का उद्देश्य क्या है?’
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga sapat, luyag mahibaluan sang mga tawo, ‘Ano ang katuyuan sang kabuhi?’
Croatian[hr]
Za razliku od životinja, ljudi žele znati: ‘Što je smisao života?’
Hungarian[hu]
Az állatoktól eltérően az ember szeretné tudni, hogy „mi az élet célja”.
Indonesian[id]
Tidak seperti hewan, manusia ingin tahu, ’Apa tujuan hidup ini?’
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti animal, kayat ti tao a maammuan no, ‘Ania ti panggep ti biag?’
Italian[it]
A differenza degli animali, gli esseri umani vogliono una risposta a interrogativi come questi: ‘Qual è lo scopo della vita?’
Lingala[ln]
Na kokesana na nyama, moto alingaka koyeba ‘Mokano ya bomoi ezali nini?’
Lozi[loz]
Ka ku s’a swana ni lifolofolo, batu ba bata ku ziba, ‘Mulelo wa bupilo ki ufi?’
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo gyvūnų, žmonės nori žinoti: ‛Kokia gyvenimo prasmė?
Malagasy[mg]
Tsy sahala amin’ny biby ny olombelona fa maniry hahafantatra ny hoe: ‘Inona no zava-kendren’ny fiainana?’
Malayalam[ml]
അവനു കാര്യങ്ങൾ അറിയണം. ‘ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?’
Marathi[mr]
प्राण्यांपेक्षा भिन्न असल्यामुळे, मानवांना, ‘जीवनाचा उद्देश काय आहे?’
Norwegian[nb]
I motsetning til dyrene ønsker menneskene å vite svaret på slike spørsmål som: ’Hva er meningen med livet?’
Niuean[niu]
Nakai tuga e tau manu, manako e tau tagata ke iloa mena, ‘Ko e heigoa e fakatokaaga he moui?’
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de dieren willen mensen weten: ’Wat is het doel van het leven?’
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le diphoofolo, batho ba nyaka go tseba gore, ‘Morero wa bophelo ke ofe?’
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zinyama, anthu amafuna kudziŵa kuti, ‘Kodi chifuno cha moyo nchiyani?’
Polish[pl]
W przeciwieństwie do zwierząt ludzie chcą wiedzieć: Na czym polega sens życia?
Portuguese[pt]
Os humanos, dessemelhantes dos animais, querem saber: ‘Qual é o objetivo da vida?’
Russian[ru]
В отличие от животных, люди хотят знать, в чем смысл жизни.
Slovak[sk]
Na rozdiel od zvierat ľudia potrebujú poznať odpovede na otázky: ‚Aký je zmysel života?‘
Samoan[sm]
E ese ai mai meaola, o tagata e naunau e fia iloa, ‘Po o le ā le fuafuaga o le olaga?’
Shona[sn]
Kusafanana nemhuka, vanhu vanoda kuziva kuti, ‘Chii chiri donzo roupenyu?’
Albanian[sq]
Ndryshe nga kafshët, njerëzit duan të dinë: «Cili është qëllimi i jetës?»
Serbian[sr]
Za razliku od životinja, ljudi žele da znaju: ’Šta je svrha života?‘
Southern Sotho[st]
Ho fapana le liphoofolo, batho ba rata ho tseba, ‘Morero oa bophelo ke ofe?’
Swedish[sv]
I motsats till djuren vill vi människor veta: Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama, wanadamu hutaka kujua, ‘Kusudi la uhai ni nini?’
Tamil[ta]
விலங்குகளைப் போலிராமல், மனிதர், ‘வாழ்க்கையின் நோக்கம் என்ன?’
Telugu[te]
జంతువులవలె కాకుండా, మానవులు ‘జీవిత సంకల్పం ఏమిటి?’
Thai[th]
ต่าง กับ สัตว์ มนุษย์ ต้องการ ทราบ ว่า ‘จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?’
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga hayop, ibig ng mga tao na malaman, ‘Ano ba ang layunin ng buhay?’
Tswana[tn]
Go farologana le diphologolo, batho ba batla go itse gore, ‘Lebaka la go bo botshelo bo le gone ke eng?’
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no olsem ol animal; ol i laik save, ‘Yumi stap bilong mekim wanem?’
Turkish[tr]
İnsanlar, hayvanlardan farklı olarak şunları bilmek ister: ‘Yaşamın amacı nedir?’
Tsonga[ts]
Hi laha ku hambaneke ni swiharhi, vanhu va lava ku tiva leswaku, ‘Xana xikongomelo xa vutomi i yini?’
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa nte sɛ mmoa nti, nea wɔpɛ sɛ wohu ne sɛ, ‘Dɛn ne Asetra atirimpɔw?’
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau animala, te hinaaro nei te taata e ite e, ‘Eaha te tumu o te oraraa?’
Ukrainian[uk]
На відміну від тварин, люди хочуть знати: «В чому смисл життя?
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼe kehekehe ia mo te manu, heʼe fia mahino ia, ‘Pe koteā te ʼuhiga ʼo te maʼuli?’
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezilwanyana, abantu bafuna ukwazi ukuba, ‘Iyintoni injongo yobomi?’
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí àwọn ẹranko, ènìyàn fẹ́ láti mọ̀, ‘Kí ni ète ìgbésí-ayé?’
Chinese[zh]
人跟动物不同,人渴望知道:‘人生有什么目的?’‘
Zulu[zu]
Ngokungafani nezilwane, abantu bafuna ukwazi, ‘Iyini injongo yokuphila?’