Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
* لأغراض هذا الاستبيان، يقصد بتعبير "متعاطو المخدِّرات بشدة/ذوو المشاكل" الأشخاص الذين يستهلكون المخدِّرات على نحو شديد الخطورة، مثل الأشخاص الذين يتعاطون المخدِّرات بالحَقْن و/أو الأشخاص الذين يتعاطون المخدِّرات يوميا و/أو الأشخاص الذين تشخص حالاتهم بأنهم مرتهنون للمخدرات بناء على المعايير الإكلينيكية الواردة في "التصنيف الدولي للأمراض" (International Classification of Diseases) (التنقيح العاشر) الصادر عن منظمة الصحة العالمية و"دليل الاضطرابات العقلية التشخيصي والإحصائي" (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) (الطبعة الرابعة) الصادر عن رابطة الطب النفسي الأمريكية أو أي معايير أو تعاريف مماثلة قد تكون مستخدمة.
English[en]
* For the purposes of this questionnaire, “severe/problem drug users” are people who engage in the high-risk consumption of drugs, for example people who inject drugs, people who use drugs on a daily basis and/or people diagnosed as drug dependent, based on clinical criteria contained in the International Classification of Diseases (tenth revision) of the World Health Organization and the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (fourth edition) of the American Psychiatric Association, or any similar criteria or definition that might be used.
Spanish[es]
* Para los fines del presente cuestionario, por “consumidores de drogas problemáticos” se entienden las personas cuyo consumo de drogas es de alto riesgo, por ejemplo, las que se inyectan drogas, las que consumen drogas a diario o aquellas a las que se les ha diagnosticado drogodependencia sobre la base de los criterios que figuran en la Clasificación Internacional de Enfermedades (décima revisión) de la Organización Mundial de la Salud y el Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (cuarta edición) de la Asociación Americana de Psiquiatría, o de criterios o definiciones análogos que pudieran utilizarse.
French[fr]
* Aux fins du présent questionnaire, les “usagers problématiques/lourds de drogues” sont des personnes qui font une consommation à haut risque de drogues, qui s’injectent par exemple des drogues, qui se droguent tous les jours et/ou sont considérées comme toxicomanes, d’après les critères cliniques énoncés dans la Classification internationale des maladies (10e édition) de l’Organisation mondiale de la Santé et le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (4e édition) de l’Association psychiatrique américaine, ou tout critère ou toute définition similaire pouvant être utilisés.
Russian[ru]
* Для целей настоящего вопросника "проблемными/закоренелыми наркопотребителями" считаются лица, практикующие потребление наркотиков, сопряженное с высоким риском, например лица, употребляющие наркотики путем инъекций, лица, ежедневно употребляющие запрещенные наркотики, и/или лица, которым поставлен диагноз наркотической зависимости, исходя из клинических критериев, содержащихся в Международной классификации болезней (десятая редакция) Всемирной организации здравоохранения и Руководстве по диагностике и статистическому учету психических заболеваний (четвертое издание) Американской ассоциации психиатров, или иных применимых аналогичных критериев или определений.
Chinese[zh]
* 就本调查表而言,严重/问题吸毒者指根据世界卫生组织的《国际疾病分类》(第十次修订)、美国精神病学会的《精神疾病诊断与统计手册》(第四版)中的临床标准或可用来使用的任何类似标准或定义,涉及高风险吸食毒品的人,如注射毒品的人、每天吸毒的人和/或被诊断为毒品依赖者的人。