Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe National Geographic onlangs die liefdevolle band tussen moeder en kind in ’n treffende voorbladfoto uitgebeeld het, het ’n leser aan die tydskrif geskryf: “Die moeder-en-kind-foto op die voorblad is ’n meesterstuk.
Arabic[ar]
عندما ظهرت مؤخرا على غلاف احد اعداد مجلة ناشونال جيوڠرافيك صورة جميلة تعبِّر عن رابط المحبة الذي يجمع الام بولدها، كتب احد القراء للمجلة قائلا: «ان صورة الام وولدها على الغلاف هي رائعة فنية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang National Geographic di pa dugayng nagpatik ug maanindot nga hapin nga naghulagway sa mahigugmaong bugkos tali sa inahan ug anak, usa ka magbabasa misulat ngadto sa magasin: “Ang hulagway sa inahan ug anak diha sa hapin maoy usa ka obra maestra.
Czech[cs]
Loni se na titulní straně časopisu National Geographic objevila fotografie zobrazující láskyplné pouto mezi matkou a dítětem. Jeden čtenář napsal redakci: „Záběr matky s dítětem na titulní straně je uměleckým dílem.
Danish[da]
Da National Geographic for nylig havde en forside der illustrerede det kærlige bånd mellem en mor og hendes barn, skrev en læser i den engelske udgave af magasinet: „Billedet af mor og barn på forsiden er et mesterværk.
Greek[el]
Όταν το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (ελληνική έκδοση) δημοσίευσε πρόσφατα ένα ελκυστικό εξώφυλλο που απεικόνιζε το στοργικό δεσμό ανάμεσα στη μητέρα και στο παιδί, κάποιος αναγνώστης έγραψε στο περιοδικό: «Η φωτογραφία της μητέρας με το παιδί στο εξώφυλλο είναι αριστούργημα.
English[en]
When National Geographic recently printed an appealing cover capturing the loving bond between mother and child, a reader wrote to the magazine: “The mother-and-child picture on the cover is a masterpiece.
Spanish[es]
Hace unos meses, National Geographic publicó una llamativa cubierta que ilustraba el amor existente entre una madre y su niño, y que impulsó a un lector a escribir lo siguiente a la revista: “La imagen de portada de la mamá y el recién nacido es una obra maestra.
Estonian[et]
Kui ajakirja „National Geographic” kaanel ilmus hiljuti ema ja lapse vahelist armastussidet kujutav armas foto, kirjutas üks selle ajakirja lugeja: „Kaanepilt emast ja lapsest on suurepärane.
Finnish[fi]
National Geographic -lehden kannessa oli hiljattain koskettava kuva, josta heijastui äidin ja lapsen välinen läheinen suhde, ja se sai erään lukijan antamaan seuraavanlaista palautetta: ”Kansikuva äidistä ja lapsesta on mestarillinen.
Hebrew[he]
באחת המהדורות האחרונות של נשיונל ג’יאוגרפיק הופיעה תמונת שער מצודדת לב שהמחישה את הקשר האוהב בין אם לתינוקה הרך, מה שהניע קורא אחד לשלוח את תגובתו למערכת המגזין: ”תמונת האם והתינוק שהופיעה בשער היא יצירת מופת.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-imprinta sining karon lang sang National Geographic ang isa ka makagalanyat nga panghapin nga nagapakita sang mahigugmaon nga kaangtanan sa ulot sang iloy kag anak, ang isa ka bumalasa nagsulat sa magasin: “Ang laragway sang iloy-kag-anak sa panghapin isa ka obra maestra.
Croatian[hr]
Kada je nedavno na naslovnici časopisa National Geographic objavljena prekrasna fotografija na kojoj se jasno vidjelo ljubav koja veže majku i dijete, jedan je čitatelj napisao uredništvu tog časopisa sljedeće: “Fotografija majke i djeteta na naslovnoj stranici pravo je remek-djelo.
Hungarian[hu]
Miután a National Geographic magazin címlapján nemrégiben megjelent egy kép, mely egy anya és a gyermeke közötti szeretetteljes köteléket örökíti meg, egy olvasó ezt írta a folyóiratnak: „Ez a kép a címlapon az anyáról és gyermekéről mestermű.
Indonesian[id]
Pada waktu National Geographic baru-baru ini menerbitkan gambar sampul yang menarik yang menggambarkan tali kasih di antara ibu dan anaknya, seorang pembaca menulis kepada majalah itu dan mengatakan, ”Gambar ibu dan anak pada sampul itu adalah suatu mahakarya.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a panangimaldit ti National Geographic iti makaawis nga akkub a nakaretratuan ti naayat a singgalut ti agina, nagsurat ti maysa a managbasa iti magasin: “Maysa nga obramaestra ti retrato ti agina iti akkub.
Italian[it]
Di recente, dopo che National Geographic ha pubblicato in copertina una bella foto che evidenziava il legame che esiste tra una madre e il suo bambino, un lettore ha scritto alla redazione di quella rivista: “La foto in copertina della madre con il bambino è un capolavoro.
Korean[ko]
최근에 「내셔널 지오그래픽」지는 어머니와 자녀 간의 애정 어린 유대를 묘사한 매혹적인 사진을 표지에 실었는데, 한 독자는 그 잡지사에 이러한 글이 담긴 편지를 보냈다. “표지에 실린 어머니와 자녀의 사진은 정말 걸작이에요.
Lithuanian[lt]
Neseniai žurnalo National Geographic viršelį papuošė miela motinos ir kūdikio nuotrauka. Vienas leidinio skaitytojas redaktoriams rašė: „Mamos su kūdikiu portretas viršelyje — šedevras.
Latvian[lv]
Nesen uz žurnāla National Geographic vāka bija redzams skaists attēls, kas ilustrēja mīlestības pilnās saites starp māti un bērniņu, un pēc tam kāds lasītājs žurnālam rakstīja: ”Attēls ar māti un bērnu uz žurnāla vāka ir īsts meistardarbs.
Norwegian[nb]
Etter at bladet National Geographic nylig hadde en flott forside som viste det kjærlige båndet mellom en mor og barnet hennes, skrev en leser: «Mor-og-barn-bildet på forsiden er et mesterverk.
Dutch[nl]
Toen de Engelstalige editie van National Geographic onlangs een vertederende omslagfoto had die de liefdevolle band tussen moeder en kind in beeld bracht, schreef een lezer naar het tijdschrift: „De moeder-met-kindfoto op de omslag is een meesterwerk.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, magazini ya National Geographic inasindikiza chithunzi chochititsa chidwi chosonyeza chikondi cha mayi pa mwana wake pachikuto, ndipo munthu wina amene anaŵerenga magaziniyo analembera ku magaziniyo ndipo anati: “Chithunzi cha mayi ndi mwana chimene chili pachikutocho n’chitsanzo chochititsa kaso kwambiri cha chilengedwe.
Polish[pl]
Kiedy na okładce angielskiego wydania czasopisma National Geographic zamieszczono niedawno piękne zdjęcie ilustrujące niezwykłą więź matki z dzieckiem, pewien czytelnik napisał w liście do redakcji: „To zdjęcie jest istnym dziełem sztuki.
Portuguese[pt]
A atraente capa de um número recente da revista National Geographic, retratando o vínculo de amor existente entre mãe e filho, levou um leitor a escrever o seguinte à revista: “A foto da mãe com a criança estampada na capa é uma obra-prima.
Romanian[ro]
Un număr recent al revistei National Geographic avea pe copertă o frumoasă fotografie ce înfăţişa legătura plină de iubire dintre o mamă şi copilul ei. Un cititor a scris editorilor următoarele rânduri: „Fotografia de pe copertă cu mama şi copilul e excepţională.
Russian[ru]
После недавнего выхода в свет номера журнала «Нэшнл джиогрэфик», на обложке которого помещена фотография, изображающая нежные узы любви между матерью и ребенком, один читатель написал: «Фотография матери и ребенка на обложке просто шедевр.
Sinhala[si]
නැෂනල් ජියොග්රැෆික් සඟරාවේ මෑත කලාපයක කවරයේ දක්නට තිබුණේ කාගෙත් සිත්ගන්නා දසුනකි. කැමරාවකට හසු වූ මවකගේ හා දරුවෙකුගේ ප්රේමණීය බැඳීම එහි දක්නට තිබිණ. එක් පාඨකයෙක් එම සඟරාවේ ප්රකාශකයන්ට ඒ ගැන මෙසේ ලීවේය.
Slovak[sk]
Keď sa na obálke časopisu National Geographic nedávno objavila fotografia zobrazujúca láskyplné puto medzi matkou a dieťaťom, jeden čitateľ do redakcie napísal: „Obrázok matky s dieťaťom na obálke je naozaj majstrovským dielom.
Slovenian[sl]
Neki bralec je, ko je National Geographic pred nedavnim objavil privlačno naslovnico, ki je prikazovala ljubečo vez med materjo in otrokom, uredništvu te revije napisal: »Fotografija matere z otrokom, ki je na naslovnici, je mojstrovina.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura National Geographic payakadhindwa ine butiro rinoyevedza rairatidza rudo ruri pakati paamai nomwana, mumwe muverengi akanyorera magazini yacho achiti: “Mufananidzo uri pabutiro waamai nomwana unonwisa mvura.
Albanian[sq]
Kohët e fundit në kopertinën e revistës National Geographic ishte një pamje tërheqëse që tregonte lidhjen e dashur të nënës me fëmijën. Një lexues i shkroi revistës këto fjalë: «Kopertina me nënën dhe fëmijën është një kryevepër.
Serbian[sr]
Kada je na naslovnoj strani časopisa National Geographic nedavno objavljena lepa slika na kojoj je prikazana veza puna ljubavi koja postoji između majke i bebe, jedan čitalac je tom časopisu napisao sledeće: „Slika majke s detetom na naslovnoj strani predstavlja remek-delo.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena ha National Geographic e sa tsoa hatisa sekoahelo se ipiletsang, se bontšitseng kamano e lerato ea ’mè le ngoana, ’mali e mong o ile a ngolla makasine ena: “Setšoantšo sa ’mè le ngoana se hlahileng leqepheng le ka holimo se setle bo tsoileng matsoho.
Swedish[sv]
När National Geographic nyligen hade en tilltalande omslagsbild som visade det kärleksfulla bandet mellan mor och barn, skrev en läsare till tidskriften: ”Omslagsbilden med mor och barn är ett mästerverk.
Swahili[sw]
Gazeti National Geographic lilipochapisha jalada linalovutia lenye picha inayoonyesha uhusiano wenye upendo kati ya mama na mtoto, msomaji mmoja aliwaandikia hivi wachapishaji wa gazeti hilo: “Picha hiyo ya mama na mtoto kwenye jalada ni kazi bora ya sanaa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti National Geographic lilipochapisha jalada linalovutia lenye picha inayoonyesha uhusiano wenye upendo kati ya mama na mtoto, msomaji mmoja aliwaandikia hivi wachapishaji wa gazeti hilo: “Picha hiyo ya mama na mtoto kwenye jalada ni kazi bora ya sanaa.
Tagalog[tl]
Nang ilimbag kamakailan ng National Geographic ang isang kaakit-akit na pabalat na naglalarawan sa maibiging buklod ng ina at ng sanggol, isang mambabasa ang sumulat sa mga tagapaglathala ng magasin: “Isang obra maestra ang larawan ng ina at sanggol sa pabalat.
Tswana[tn]
Bosheng jaana fa makasine wa National Geographic o sena go gatisa mo tsebeng e e ka fa ntle setshwantsho se se kgatlhang se se bontshang kamano e e lorato e mmè a nang le yone le ngwana wa gagwe, mmadi mongwe o ne a kwalela bagatisi ba makasine ono jaana: “Setshwantsho sa mmè le ngwana se se mo tsebeng e e ka fa ntle se dirilwe ka botswerere tota.
Tsonga[ts]
Loko National Geographic ya sweswinyana yi kandziyise xihloko lexi tsakisaka eka xifunengeto xa yona lexi kombisaka vuxaka bya rirhandzu exikarhi ka manana ni n’wana, muhlayi un’wana u tsalele magazini wolowo, a ku: “Xifaniso xa manana ni n’wana lexi nga exifunengetweni xi saseke ngopfu.
Ukrainian[uk]
Недавно часопис «Нешнл джіоґрефік» на обкладинці одного зі своїх видань помістив фотографію мами, яка ніжно пригортає своє маля. Ось що написав до редакції цього часопису один читач: «Фотографія мами з дитиною — це шедевр.
Xhosa[xh]
Kutshanje, emva kokuba iphephancwadi iNational Geographic lishicilele umfanekiso obangel’ umdla obonisa uthando phakathi komama nosana lwakhe, omnye umfundi walibhalela waza wathi: “Umfanekiso kamama nosana lwakhe ongaphandle mhle ngeyona ndlela.
Chinese[zh]
最近,《国家地理杂志》刊登了一帧温馨感人的封面照片,描述母亲与婴儿之间的亲密联系,后来有读者来信,说:“封面上母亲与婴儿的照片,真是个杰作。
Zulu[zu]
Muva nje lapho i-National Geographic ikhipha isithombe esihle esibonisa isibopho sothando esiphakathi kukamama nosana lwakhe, umfundi othile wabhalela lo magazini: “Isithombe sikamama nosana lwakhe esisesembozweni senziwe ngobuciko obukhulu.