Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die Hebreeuse dag het van sonsondergang (ongeveer sesuur) tot die volgende sonsondergang geduur.
Arabic[ar]
٢١ كان اليوم العبراني يمتدّ من غروب الشمس (نحو الساعة السادسة) الى غروب الشمس التالي.
Bemba[bem]
21 Ubushiku bwa ciHebere bwatendeke ukufuma pa kuwa kwa kasuba (mupepi ne nsa yalenga mutanda icungulo) ukufika ku kutula kwa kasuba ukwakonkelepo.
Bulgarian[bg]
21 За евреите денят започваше при залеза на слънцето (около 18 часа) и свършваше на другия ден при залеза на слънцето.
Cebuano[ceb]
21 Ang adlaw nga Hebreohanon magsugod gikan sa pagsalop sa adlaw (mga alas sayis) ngadto sa sunod nga pagsalop.
Czech[cs]
21 Den u Hebrejců probíhal od západu slunce (asi od šesti hodin) do následujícího západu slunce.
Danish[da]
21 Den hebraiske dag gik fra solnedgang (cirka klokken 18) til solnedgang.
German[de]
21 Für die Hebräer begann der Tag bei Sonnenuntergang (etwa 18 Uhr) und endete am nächsten Tag bei Sonnenuntergang.
Efik[efi]
21 Usen mme Hebrew ọkọtọn̄ọ ke utịn ama okosop (ke n̄kpọ nte n̄kanika itiokiet mbubịteyo) tutu osịm ke utịn ama okosop ke usen en̄wen.
Greek[el]
21 Η εβραϊκή ημέρα άρχιζε από τη δύση του ήλιου (περίπου στις έξι) και τέλειωνε την επόμενη δύση.
English[en]
21 The Hebrew day ran from sunset (about six o’clock) to the next sunset.
Spanish[es]
21 El día hebreo se extendía desde una puesta de sol (cerca de las seis de la tarde) hasta la siguiente puesta de sol.
Estonian[et]
21 Heebrealaste päev kestis päikeseloojangust (umbes kella kuuest) järgmise päikeseloojanguni.
Finnish[fi]
21 Heprealainen päivä kesti auringonlaskusta (noin kello 18) seuraavaan auringonlaskuun.
French[fr]
21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.
Hebrew[he]
21 היום העברי מתחיל עם שקיעת־השמש (בערך בשעה שש בערב) עד לשקיעת־השמש הבאה.
Hindi[hi]
२१ इब्रानी दिन, सूर्यास्त (लगभग ६ बजे) से लेकर अगले सूर्यास्त तक होता था।
Hiligaynon[hil]
21 Ang Hebreo nga adlaw nagaumpisa kutob sa pagtunod sang adlaw (mga alas seis) tubtob sa masunod nga pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
21 Hebrejski dan traje od zalaska sunca (oko šest sati poslije podne) pa sve do slijedećeg zalaska sunca.
Hungarian[hu]
21 A héber nap napnyugtától (kb. hat óra) a következő napnyugtáig tartott.
Indonesian[id]
21 Hari orang Ibrani dimulai dari matahari terbenam (kira-kira pukul enam) sampai saat matahari terbenam berikutnya.
Iloko[ilo]
21 Ti aldaw dagiti Hebreo mangrugi manipud ilelennek ti init (agarup alas seis) ingganat’ sumaganad nga ilelennek ti init.
Icelandic[is]
21 Dagurinn hjá Hebreum stóð frá sólsetri (um klukkan sex) til næsta sólseturs.
Italian[it]
21 Il giorno ebraico andava dal tramonto (verso le 18,00) al tramonto successivo.
Japanese[ja]
21 ヘブライ人の一日は日没(6時ごろ)から始まって次の日没で終わります。
Korean[ko]
21 히브리인의 하루는 일몰(6시경)부터 다음 일몰까지였습니다.
Lozi[loz]
21 Lizazi la Maheberu ne li kalisa ku zwa fa ku likela kwa lizazi (i bata i ba ka hora ya busilela ha se ku atumela kwa swalala) ku yo fita fa ku likela kwa lizazi ko ku tatama.
Malagasy[mg]
21 Manomboka amin’ny filentehan’ny masoandro (any amin’ny 6 ora hariva) ny andro hebreo ka hatramin’ny filentehan’ny masoandro manaraka.
Malayalam[ml]
21 എബ്രായദിവസം സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ (ഏതാണ്ട് ആറുമണി) അടുത്ത ദിവസം സൂര്യാസ്തമയം വരെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२१ इब्री लोकांचा दिवस सूर्यास्ताला (साधारणपणे ६ वाजता) सुरु होऊन तो पुढच्या सूर्यास्ताच्या वेळेपर्यंत मोजण्यात येत असे.
Norwegian[nb]
21 Hebreerne regnet dagen fra solnedgang (omkring kl. 18.00) til neste solnedgang.
Dutch[nl]
21 De Hebreeuwse dag liep van zonsondergang (ongeveer zes uur) tot de volgende zonsondergang.
Nyanja[ny]
21 Tsiku la Ayuda limayambira pa kuloŵa kwadzuŵa (pafupifupi ora lachisanu ndi chimodzi madzulo) kufikira kulowa kwa dzuŵa kotsatira.
Polish[pl]
21 W kalendarzu hebrajskim dzień trwał od zachodu słońca (około 6 wieczorem) do następnego zachodu.
Portuguese[pt]
21 O dia hebraico ia de um pôr-do-sol (por volta de 18 horas) até o pôr-do-sol seguinte.
Romanian[ro]
21 Ziua ebraică dura de la apusul soarelui (în jurul orei şase) pînă la următorul apus de soare.
Russian[ru]
21 Еврейский день начинается с захода солнца (около 18 часов) и кончается с заходом солнца на следующий день.
Slovak[sk]
21 Deň u Hebrejov trval od západu slnka (asi od šiestej hodiny) do nasledujúceho západu slnka.
Slovenian[sl]
21 Hebrejski dan se začne ob sončnem zahodu (približno ob šestih) in konča ob naslednjem zatonu.
Shona[sn]
21 Zuva rechiHebheru raivambira pakuvira kwezuva (panenge pa 6 kiroko) kusvikira kukuvira kwezuva kunotevera.
Serbian[sr]
21 Jevrejski dan traje od zalaska sunca (oko šest sati posle podne) pa sve do sledećeg zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
21 Na Hebrew dey ben bigin nanga te sondongo (wan sani fu siksi yuru) go te na a tra sondongo.
Southern Sotho[st]
21 Letsatsi la Bajode le ne le qala ha letsatsi le likela (hoo e ka bang ka hora ea botšelela) ho fihlela ha letsatsi le latelang le likela.
Swedish[sv]
21 Den hebreiska dagen löpte från solnedgång (omkring klockan 18) till solnedgång.
Swahili[sw]
21 Siku ya Kiebrania ilianza kwenye mtuojua (karibu saa kumi na mbili jioni) hadi mtuojua uliofuata.
Tagalog[tl]
21 Ang araw ng mga Judio ay nagsisimula sa paglubog ng araw (mga alas-seis) hanggang sa susunod na paglubog ng araw.
Tswana[tn]
21 Letsatsi la Bahebera le simolola fa letsatsi le phirima (mo e ka nnang ka oura ya borataro) go fitlha fa le le latelang le wela.
Turkish[tr]
21 İbraniler için bir gün, güneş batışından (yaklaşık olarak saat 18’den) sonra başlar ve ertesi günün güneş batışında biterdi.
Tsonga[ts]
21 Siku ra Vaheveru a ri sukela eku peleni ka dyambu (kwalomu ka awara ya tsevu) ku ya eka ku pela ka dyambu loku landzelaka.
Tahitian[ty]
21 E haamata te mahana hebera mai te taperaa mahana (i te hora 6 i te po) e tae atu i te taperaa mahana i muri iho.
Ukrainian[uk]
21 День у євреїв починався із заходом сонця (близько о 6 години після полудня) і кінчався із заходом сонця наступного дня.
Vietnamese[vi]
21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.
Xhosa[xh]
21 Usuku lwamaHebhere lwalususela ekutshoneni kwelanga (malunga nentsimbi yesithandathu) ukuya ekutshoneni kwelanga kusuku olulandelayo.
Zulu[zu]
21 Usuku lwamaHeberu lwaluqala ekushoneni kwelanga (cishe ngehora lesithupha) luye ekushoneni kwelanga langosuku olulandelayo.