Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesindheid is: “Benut die situasie ten beste, want jy kan dit in elk geval nie verander nie.”
Arabic[ar]
فهو يقول: «ينبغي للمرء ان يستفيد قدر الامكان من ظروفه، لأنه لن يتمكن من تغييرها».
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinamdan mao, “Himoa ang kinamaayohan nga imong mahimo aron makabenepisyo sa maong situwasyon, kay dili na man gayod kana mausab.”
Czech[cs]
Snaží se „zaměřit se na to, jak svou situaci využít co nejlépe, protože okolnosti se stejně nedají změnit“.
Danish[da]
Hans indstilling er: „Få det bedste ud af situationen, du kan alligevel ikke lave om på den.“
German[de]
Er meint: „Es kommt darauf an, im entscheidenden Moment das Beste aus einer Lage zu machen, die man ohnehin nicht ändern kann.“
Greek[el]
Έχει την άποψη ότι πρέπει «να κάνουμε το καλύτερο δυνατόν στη συγκεκριμένη κατάσταση, διότι ούτως ή άλλως δεν μπορούμε να την αλλάξουμε».
English[en]
His attitude is, “Make the best of the situation, for it cannot be changed anyway.”
Spanish[es]
Su actitud consiste en “sacar el mejor partido de las circunstancias, pues de todas formas no pueden cambiarse”.
Estonian[et]
Tema eelistab „võtta olukorrast parimat, sest midagi niikuinii muuta ei saa”.
Finnish[fi]
Hänellä on ollut asenteena ”tehdä parhaansa tilanteessa, jota ei muuksi voi muuttaa”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya panimuot amo, “Himua ang imo labing masarangan agod makabenepisyo sa kahimtangan, kay indi na gid man ini magbag-o.”
Croatian[hr]
On je svoju situaciju, kako sam kaže, “odlučio iskoristiti najbolje što može kada je ionako ne može promijeniti”.
Hungarian[hu]
Az ő szemlélete a következő: „Hozd ki a legjobbat az adott helyzetből, hiszen úgysem tudsz rajta változtatni.”
Indonesian[id]
Sikapnya adalah ”Manfaatkan keadaan sebaik-baiknya, karena toh itu tidak bisa diubah”.
Iloko[ilo]
Ti kababalinna ket, “Aramidem ti amin a kabaelam a manggundaway iti baro a kasasaad, ta saanmon a mabalbaliwan dayta.”
Italian[it]
La sua opinione è che bisogna “trarre il meglio dalla situazione, dato che non è possibile cambiarla”.
Japanese[ja]
その人の持論は,「状況を変えられない以上,その中で最善を尽くすべきだ」というものです。
Korean[ko]
그는 “어쨌든 상황은 바꿀 수 없는 것이므로 주어진 상황에서 최선을 다하자”는 태도를 가졌던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis vadovaujasi nuostata: „Jei aplinkybių negali pakeisti, kuo geriau jas išnaudok.“
Latvian[lv]
Savu attieksmi viņš izsaka šādiem vārdiem: ”Pašreizējā situācija jāizmanto pēc iespējas labāk, jo tāpat es to nevaru izmainīt.”
Norwegian[nb]
Hans innstilling er: «Gjør det beste ut av situasjonen, for den kan ikke forandres uansett.»
Dutch[nl]
Zijn houding is om „van de situatie het beste te maken, omdat je er toch niets aan kunt veranderen”.
Polish[pl]
Radzi on: „Wykorzystaj sytuację jak najlepiej, skoro i tak nie możesz jej zmienić”.
Portuguese[pt]
Sua atitude é: “Tire o máximo proveito da situação, já que de qualquer forma não pode ser mudada.”
Romanian[ro]
El gândeşte astfel: „Profită din plin de situaţie, pentru că oricum nu mai poţi schimba nimic“.
Russian[ru]
Он считает, что надо «делать все возможное в сложившейся ситуации, потому что случившегося все равно не исправишь».
Slovak[sk]
Jeho postoj je „vyťažiť z danej situácie čo najviac, pretože na nej aj tak nemožno nič zmeniť“.
Slovenian[sl]
Njegovo stališče je: »Kar najbolj izkoristi okoliščine, saj jih tako ali tako ne moreš spremeniti.«
Albanian[sq]
Synimi i tij është: «Shfrytëzoje sa më mirë rrethanën në të cilën ndodhesh, sepse fundja, për ta ndryshuar nuk e ndryshon dot.»
Serbian[sr]
Njegov stav je: „Iskoristi situaciju najbolje što možeš, jer ionako ne možeš ništa promeniti.“
Swedish[sv]
Hans inställning är: ”Gör det bästa möjliga av situationen, man kan ändå inte vrida klockan tillbaka.”
Swahili[sw]
Anaonelea hivi: “Ni afadhali kujitahidi uwezavyo katika hali hiyo kwani haiwezi kubadilishwa.”
Congo Swahili[swc]
Anaonelea hivi: “Ni afadhali kujitahidi uwezavyo katika hali hiyo kwani haiwezi kubadilishwa.”
Tagalog[tl]
Ang saloobin niya ay, “Gawin ang pinakamabuti sa gayong kalagayan, tutal wala namang magagawa pa para baguhin ito.”
Ukrainian[uk]
Його девіз: «Робити в нових умовах усе, що в твоїх силах, бо нема іншої ради».