Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povrchně a zběžně uzdravují jeho zhroucení, jen na pokožce, „lehkomyslně“, jako by to u Jehovy Boha byla nezávažná věc.
Danish[da]
Det er kun overfladisk de helbreder dens sår, og de gør det „som den simpleste sag“, som om det blot var en lille ting i Jehova Guds øjne.
German[de]
Sie haben ihren Zusammenbruch nur oberflächlich, „leichthin“, geheilt, als sei die Angelegenheit bei Jehova nur etwas Geringfügiges.
Greek[el]
Εθεράπευσαν επιφανειακά, ελαφρά, επιδερμικά, ‘επιπόλαια,’ την κατάρρευσι του Χριστιανικού κόσμου, σαν να επρόκειτο για ένα ελαφρύ ζήτημα για τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
They have healed her breakdown superficially, slightly, skin-deep, “lightly,” as if it were a light matter with Jehovah God.
Spanish[es]
Ha sanado el quebranto de ella superficialmente, ligeramente, por encima, “livianamente,” como si fuera un asunto de leve importancia para Jehová Dios.
Finnish[fi]
He ovat parantaneet sen vamman pinnallisesti, ”kepeästi”, ikään kuin se olisi vähäpätöinen asia Jehova Jumalan silmissä.
French[fr]
Ils ont soigné son effondrement de façon superficielle, “à la légère”, comme si c’était chose sans importance pour Jéhovah Dieu.
Hungarian[hu]
Felszínesen gyógyították a kereszténység baját, enyhén, csak a bőrfelületén, „felületesen”, mintha könnyű esetről lenne szó Jehova Isten előtt.
Italian[it]
Ne hanno sanato la frattura superficialmente, in modo insignificante, a fior di pelle, “con leggerezza”, come se agli occhi di Geova Dio fosse una piccolezza.
Japanese[ja]
それがエホバ神にとってささいな事柄でもあるかのように,キリスト教世界の衰弱を表面だけ,わずかに,浅く,「軽々しく」いやしました。
Korean[ko]
그들은 상처가 여호와 하나님께 마치 가벼운 것인양 겉으로만 가볍게 “심상히” 고쳐 주었읍니다.
Norwegian[nb]
De har helbredet skaden på overflaten, «lettvint», som om det bare var en liten ting i Jehova Guds øyne.
Dutch[nl]
Zij hebben haar breuk oppervlakkig geheeld, alsof het bij Jehovah God om een onbelangrijke zaak ging.
Polish[pl]
Zaleczyli jego rany jedynie z wierzchu, lekko, nieznacznie, „pobieżnie”, jak gdyby były sprawą nie mającą znaczenia u Boga Jehowy.
Portuguese[pt]
Sararam “superficialmente” seu quebrantamento, apenas de leve, por cima e ligeiramente, como se fosse um assunto de somenos importância para Jeová Deus.
Romanian[ro]
Ei au vindecat superficial, neglijent, la suprafaţa pielii, „în chip uşuratic“ fractura ei, ca şi cum s-ar putea lua lucrurile în lumă sau uşuratic cu Iehova Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Svoj zlom so zdravili površinsko, nezadostno, površno in »lahkomiselno«, kot da je to v očeh Boga Jehove nepomembna zadeva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben dresi na mankeri foe hen frafra, a de wan afersi na Jehovah di no de prenspari.
Swedish[sv]
De har sökt hela kristenhetens svåra skada på ytan, lätt, ”på lättfärdigt sätt” (1878), som om den skulle vara en småsak i Jehova Guds ögon.
Turkish[tr]
Onun çöküşünü hazırlayan hastalığı sanki Yehova’nın indinde önemsiz bir şeymiş gibi, sadece yüzeysel olarak “üstten” iyi ettiler.