Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които желаят признание или власт, трябва да следват примера на смелия капитан Мороний, който не служел нито за “власт”, нито за “светска слава” (Алма 60:36).
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa nagtinguha og pasidungog o gahum kinahanglan nga mosunod sa ehemplo sa maisugon nga si Captain Moroni, kansang pagserbisyo dili “alang sa gahum” o alang sa “pagtahud sa kalibutan” (Alma 60:36).
Czech[cs]
Ti, kteří touží po vysokém postavení nebo moci, by měli následovat příklad statečného velitele Moroniho, který svou službou neusiloval „o moc“ ani o „poctu světa“. (Alma 60:36.)
Danish[da]
De, der ønsker berømthed eller magt, bør følge den ædle hærfører Moronis eksempel, hvis indsats ikke var »for magt« eller »verdens ære« (Alma 60:36).
German[de]
Wer nach Ansehen oder Macht verlangt, sollte dem Beispiel des tapferen Hauptmanns Moroni folgen, der in seinem Dienst „nicht nach Macht“ und nicht „nach der Ehre der Welt“ trachtete (Alma 60:36).
English[en]
Those who desire prominence or power should follow the example of the valiant Captain Moroni, whose service was not “for power” or for the “honor of the world” (Alma 60:36).
Spanish[es]
Aquellos que deseen prominencia o poder deberán seguir el ejemplo del valiente capitán Moroni, cuyo servicio no fue por “poder” ni por los “honores del mundo” (Alma 60:36).
Estonian[et]
Need, kes soovivad välja paista või ihkavad võimu, peaksid järgima vapra ülemjuhataja Moroni eeskuju, kes ei teeninud „võimu” ega „maailma au” nimel (Al 60:36).
Finnish[fi]
Niiden, jotka haluavat mainetta ja valtaa, tulisi ottaa esimerkkiä urhoollisesta sotapäällikkö Moronista, joka ei palvellut saadakseen ”valtaa” tai ”maailman kunniaa” (Alma 60:36).
Fijian[fj]
E dodonu vei ira era gadreva me ra rogo se kaukauwa me ra muria mada na ivakaraitaki nei Turaganivalu Moronai yaloqaqa, ni a sega ni veiqaravi me “domona na itutu vakaturaga” se me “dokai koya ko vuravura” (Alama 60:36).
French[fr]
Ceux qui désirent la notoriété ou le pouvoir doivent suivre l’exemple du vaillant capitaine Moroni dont le service n’a pas été pour « le pouvoir » ou pour « les honneurs du monde » (Alma 60:36).
Hungarian[hu]
Akik előkelőségre vagy hatalomra vágynak, azoknak a bátor Moróni kapitány példáját kellene követniük, aki nem „hatalomra” vagy „a világ tiszteletére” törekedve szolgált (Alma 60:36).
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ցանկանում են հանրաճանաչություն կամ իշխանություն, պետք է հետեւեն քաջարի Մորոնի զորապետի օրինակին, որի ծառայությունը «իշխանության» կամ «աշխարհի հարգանքի» համար չէր (Ալմա 60.36):
Indonesian[id]
Mereka yang menghasratkan ketenaran atau kekuasaan hendaknya mengikuti teladan dari Kapten Moroni yang gagah berani, yang pelayanannya bukanlah untuk “kekuasaan” maupun “kehormatan dunia” (Alma 60:36).
Italian[it]
Coloro che desiderano affermazione o potere dovrebbero seguire l’esempio del valoroso comandante Moroni, che servì non per cercare “il potere” o “gli onori del mondo” (Alma 60:36).
Malagasy[mg]
Ireo izay maniry hahazo laza sy voninahitra dia tokony hanaraka ny ohatry ny Kapiteny Môrônia mahery fo, izay tsy “nikatsaka fahefana” na ny “voninahitr’izao tontolo izao” teo amin’ny asa fanompoany (Almà 60:36).
Norwegian[nb]
De som ønsker fremtredende stilling eller makt, skulle følge den djerve kaptein Moronis eksempel, han som ikke traktet “etter makt” eller “verdens ære” (Alma 60:36).
Dutch[nl]
Wie verlangen naar roem of macht, dienen het voorbeeld van de kloekmoedige opperbevelhebber Moroni te volgen, die niet streefde ‘naar macht’ of naar ‘de eer van de wereld’ (Alma 60:36).
Polish[pl]
Ci, co pragną pozycji i władzy, powinni naśladować wzór mężnego dowódcy Moroniego, który nie służył dla „władzy” ani „[zaszczytów] tego świata” (Alma 60:36).
Portuguese[pt]
Aqueles que desejam preeminência ou poder deviam seguir o exemplo do valoroso capitão Morôni, que não serviu buscando “poder” nem as “honras do mundo” (Alma 60:36).
Romanian[ro]
Cei care doresc putere sau poziţie socială ar trebui să urmeze exemplul curajosului căpitan Moroni, a cărui slujire nu a fost făcută pentru „putere” sau pentru „onoarea lumii” (Alma 60:36).
Russian[ru]
Те, кто желают добиться славы или силы, должны следовать примеру отважного главнокомандующего Морония, который служил не ради «власти» или «славы мира» (Алма 60:36).
Samoan[sm]
O i latou e mananao i le mamalu po o le pule e tatau ona mulimuli i le faataitaiga a le Taitai Au faamaoni o Moronae, o lē e lei auauna atu mo “le mamalu” po o “viiga a le lalolagi” (Alema 60:36).
Swedish[sv]
De som önskar anseende eller makt bör följa den tappre befälhavaren Moronis exempel som i sin tjänst inte var ute ”efter makt” eller ”världslig ära” (Alma 60:36).
Tagalog[tl]
Dapat tularan ng mga taong naghahangad ng katanyagan o kapangyarihan ang halimbawa ng magiting na si Kapitan Moroni, na ang paglilingkod ay hindi para sa “kapangyarihan” o “papuri ng sanlibutan” (Alma 60:36).
Tongan[to]
ʻOku totonu ke muimui ʻa kinautolu ʻoku holi ki he ongoongó pe mālohí ki he sīpinga ʻa e ʻEikitau lototoʻa ko Molonaí, ʻa ia naʻe ʻikai ko ʻene ngāué “ki he mālohí” pe ki he “fakamālō ʻa e māmaní” (ʻAlamā 60:36).
Tahitian[ty]
Te feia o te hinaaro i te ti‘araa teitei e aore râ, i te mana, e ti‘a ïa ia ratou ia pee i te hoho‘a o te Tapena itoito o Moroni, inaha, e ere hoi ta’na taviniraa « no te mana » e aore râ no te « tura o teie nei ao » (Alama 60:36).
Ukrainian[uk]
Ті, хто бажають набути видатного становища чи влади, мають наслідувати приклад доблесного полководця Моронія, який служив, прагнучи “не влади” і “не шани світу” (Алма 60:36).
Vietnamese[vi]
Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).