Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 Ето, това ви е достатъчно и е волята на Оногова, Който ви е изпратил.
Catalan[ca]
16 Heus aquí, amb això en teniu prou, i és la voluntat del qui us ha enviat.
Cebuano[ceb]
16 Tan-awa, kini igo na alang kaninyo, ug sa iyang kabubut-on kinsa nagpadala kaninyo.
Czech[cs]
16 Vizte, toto je pro vás postačující a je to vůle toho, který vás poslal.
Danish[da]
16 Se, dette er tilstrækkeligt for jer og er hans vilje, han, som har sendt jer af sted.
German[de]
16 Siehe, dies ist genügend für euch und der Wille dessen, der euch gesandt hat.
English[en]
16 Behold, this is sufficient for you, and the will of him who hath sent you.
Spanish[es]
16 He aquí, esto os es suficiente, y es la voluntad del que os ha enviado.
Estonian[et]
16 Vaata, sellest teile piisab, ja see on selle tahe, kes teid saatis.
Persian[fa]
۱۶ بنگرید، این برای شما، و خواست او که شما را فرستاده است، کافی است.
Fanti[fat]
16 Hwɛ, kakra yi dɔɔ sõ ma hom, na iyi yɛ nyia ɔsomaa hom ne pɛ.
Finnish[fi]
16 Katso, tämä riittää teille ja on hänen tahtonsa, joka on lähettänyt teidät.
Fijian[fj]
16 Raica, sa rauti kemudou oqo, sai koya oqo na nona lewa ko koya sa talai kemudou.
French[fr]
16 Voici, cela vous suffit, et c’est la volonté de celui qui vous a envoyés.
Gilbertese[gil]
16 Nooria, e rangi n tau aio ibukimi, ao ana kantaninga teuare e kanakoingkami.
Croatian[hr]
16 Gle, ovo je dostatno za vas, i volja onoga koji vas posla.
Haitian[ht]
16 Gade, sa a ase pou nou, epi se volonte moun ki te voye nou an.
Hungarian[hu]
16 Íme, ez elegendő számotokra, és ez annak akarata, aki elküldött titeket.
Armenian[hy]
16 Ահա, սա բավական է ձեզ, եւ կամքն է նրա, ով ուղարկել է ձեզ:
Indonesian[id]
16 Lihatlah, ini adalah cukup bagimu, dan kehendak Dia yang telah mengutusmu.
Igbo[ig]
16 Lee, nke a ezuworo unu, na ọchịchọ nke ya onye zipụworo unu.
Iloko[ilo]
16 Adtoy, umdasen daytoy kadakayo, ken iti pagayatan ti nangibaon kadakayo.
Icelandic[is]
16 Sjá, þetta nægir yður og er vilji þess, sem hefur sent yður.
Italian[it]
16 Ecco, questo vi è sufficiente, ed è la volontà di colui che vi ha mandato;
Japanese[ja]
16 見 み よ、あなたがた の ため に は これ で 十分 じゅうぶん で あり、これ が あなたがた を 遣 つか わした 者 もの の 思 おも い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Kʼehomaq reetal, tzʼaqal aʼin choqʼ eere, ut rajom xchʼool li ani xtaqlan chaq eere.
Khmer[km]
១៦មើល ចុះ នេះ គឺ គ្រប់ គ្រាន់ ដល់ អ្នក ហើយ ហើយ នេះ ជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ទ្រង់ ដែល បាន ចាត់ អ្នក ឲ្យ ទៅ។
Korean[ko]
16 보라, 이것으로 너희에게는 족하며, 이것이 너희를 보낸 이의 뜻이니라.
Lithuanian[lt]
16 Štai, to jums pakanka, ir tai valia to, kuris jus siuntė.
Latvian[lv]
16 Lūk, šis jums ir pietiekami, un Viņa, kurš jūs ir sūtījis, griba.
Malagasy[mg]
16 Indro, ampy ho anareo izany, ary izany no sitrapon’ ilay efa naniraka anareo.
Marshallese[mh]
16 Lo, ebwe men in n̄an kom̧, im en̄in ankilaan Eo eaar jilkinļo̧k kom̧.
Mongolian[mn]
16Болгоогтун, энэ нь та нарын хувьд хангалттай болой мөн чамайг илгээсэн түүний таалал болой.
Norwegian[nb]
16 Se, dette er tilstrekkelig for dere, og slik er hans vilje som har sendt dere.
Dutch[nl]
16 Zie, dit is voldoende voor u, en de wil van Hem die u gezonden heeft.
Portuguese[pt]
16 Eis que isto vos é suficiente e é a vontade daquele que vos enviou.
Romanian[ro]
16 Iată, aceasta este suficient pentru voi şi este voinţa Celui care v-a trimis.
Russian[ru]
16 Вот, этого достаточно для вас, и это воля Того, Кто послал вас.
Samoan[sm]
16 Faauta, ua lava nei mea mo outou, ma o le finagalo lea o lē ua auina atu outou.
Shona[sn]
16 Tarisai, izvi zvakakwana kwamuri, uye nechido cheivo vakakutumai.
Swedish[sv]
16 Se, detta är tillräckligt för er, och hans vilja som har sänt er.
Swahili[sw]
16 Tazama, hii inatosha, na ni mapenzi ya yule aliyewatuma.
Thai[th]
๑๖ ดูเถิด, สิ่งนี้เพียงพอสําหรับเจ้า, และเป็นพระประสงค์ของพระองค์ผู้ทรงส่งเจ้าไป.
Tagalog[tl]
16 Masdan, ito ay sapat na sa inyo, at ang kalooban niya na nagsugo sa inyo.
Tongan[to]
16 Vakai, ʻoku feʻunga ʻeni kiate kimoutolu, pea ko e finangalo ia ʻo ia ʻa ia kuó ne fekauʻi atu ʻa kimoutolú.
Ukrainian[uk]
16 Ось, цього досить для вас, і це є воля Того, Хто послав вас.
Vietnamese[vi]
16 Này, như vậy là đủ cho các ngươi rồi, và đó là ý muốn của Đấng đã sai phái các ngươi.
Xhosa[xh]
16 Qaphelani, oku kunanele, kwaye yintando yalowo unithumileyo.
Chinese[zh]
16看啊,这对你们而言已经够了,而且这也是差遣你们的那位的旨意。
Zulu[zu]
16 Bhekani, lokhu kwanele kini, nentando yakhe onithumileyo.