Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до първия аспект, от решения Dano(55) и Alimanovic(56) е видно, че при определени обстоятелства държава членка има право да ограничи достъпа до СПОБПВ дори за граждани на ЕС, които законно се намират на нейна територия, до момента, в който те придобият правото на постоянно пребиваване(57).
Czech[cs]
Pokud jde o první aspekt, z rozsudků ve věcech Dano(55) a Alimanovic(56) jasně vyplývá, že členský stát je za určitých okolností oprávněn omezit přístup k ZNPD dokonce i pro občany Unie, kteří legálně pobývají na jeho území, a to až do okamžiku, kdy tito občané nabydou právo trvalého pobytu(57).
Danish[da]
Hvad angår det første aspekt fremgår det klart af Dano-dommen (55) og Alimanovic-dommen (56), at under visse omstændigheder har en medlemsstat ret til at begrænse adgangen til særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, selv for unionsborgere, som opholder sig lovligt på området, indtil de opnår permanent opholdstilladelse (57).
German[de]
Den ersten Aspekt betreffend folgt aus den Urteilen in Dano (55) und Alimanovic(56) , dass ein Mitgliedstaat unter bestimmten Umständen berechtigt ist, den Zugang zu besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen selbst für Unionsbürger zu beschränken, die sich rechtmäßig im Unionsgebiet aufhalten, und zwar bis zu dem Zeitpunkt, in dem diese Bürger das dauerhafte Aufenthaltsrecht erwerben.(
Greek[el]
Ως προς το πρώτο, προκύπτει σαφώς από τις αποφάσεις Dano (55) και Alimanovic (56) ότι, σε ορισμένες περιστάσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την πρόσβαση στις ΕΜΑΤΠΧ ακόμη και για τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν νομίμως στο έδαφός τους, μέχρι οι πολίτες αυτοί να αποκτήσουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής (57).
English[en]
As to the first, it is clear from the judgments in Dano (55) and Alimanovic (56) that under certain circumstances a Member State is entitled to limit access to SNCCBs even for EU citizens who are lawfully present on its territory, up to the point when those citizens acquire the right of permanent residence.
Spanish[es]
En cuanto al primero de esos puntos de vista, de las sentencias Dano (55) y Alimanovic (56) se desprende claramente que, en determinadas circunstancias, los Estados miembros están facultados para limitar el acceso a las PEMNC incluso a los ciudadanos de la Unión que residen legalmente en sus territorios, hasta el momento en que estos adquieren el derecho de residencia permanente.
Estonian[et]
Mis puudutab neist esimest, siis on kohtuotsustest Dano(55) ja Alimanovic(56) selge, et teatavatel juhtudel on liikmesriigil õigus piirata isegi tema territooriumil seaduslikult viibivate ELi kodanike õigust erihüvitistele kuni selle hetkeni, mil need kodanikud omandavad alalise elamisõiguse.(
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan ensimmäistä näkökohtaa, tuomiosta Dano(55) ja tuomiosta Alimanovic(56) ilmenee, että tietyissä olosuhteissa jäsenvaltiolla on oikeus rajoittaa erityisten maksuihin perustumattomien rahaetuuksien myöntämistä myös unionin kansalaisille, jotka oleskelevat laillisesti sen alueella, siihen saakka, kunnes nämä kansalaiset saavat pysyvän oleskeluoikeuden.(
French[fr]
En ce qui concerne le premier aspect, il ressort clairement des arrêts Dano (55)et Alimanovic (56) que, dans certaines circonstances, un État membre est en droit de limiter l’accès aux PSECNC même pour les citoyens de l’Union qui sont légalement présents sur son territoire, jusqu’au moment où ces citoyens obtiennent le droit de séjour permanent (57).
Croatian[hr]
Kada je riječ o prvom aspektu, iz presuda Dano(55) i Alimanovic(56) proizlazi da država članica u određenim okolnostima može i građanima Unije koji se zakonito nalaze na njezinu državnom području ograničiti pristup PNND-ovima, dok ti građani ne steknu pravo na stalni boravak(57).
Hungarian[hu]
Az elsőt illetően a Dano(55) és az Alimanovic(56) ítéletből egyértelmű, hogy bizonyos körülmények között valamely tagállam még azon uniós polgárok számára is korlátozhatja a különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokhoz való hozzáférést, akik jogellenesen tartózkodnak a területén, egészen addig, amíg az említett polgárok huzamos tartózkodási jogot nem szereznek.(
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo, è evidente dalle sentenze Dano (55) e Alimanovic (56) che, in determinate circostanze, uno Stato membro può limitare l’accesso alle PSDNC anche per i cittadini dell’Unione che siano legalmente presenti sul suo territorio, fino al momento in cui tali cittadini acquisiscano il diritto di soggiorno permanente (57).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pirmą aspektą, iš sprendimų Dano(55) ir Alimanovic(56) aiškiai matyti, kad tam tikromis aplinkybėmis valstybė narė turi teisę riboti galimybę gauti specialias neįmokines išmokas pinigais netgi ES piliečiams, kurie teisėtai gyvena jos teritorijoje ir tai gali daryti iki to momento, kai piliečiai gauna teisę nuolat gyventi(57).
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo aspektu no spriedumiem lietās Dano (55) un Alimanovic (56) skaidri izriet, ka zināmos apstākļos dalībvalsts ir tiesīga ierobežot piekļuvi ĪINNP pat Savienības pilsoņiem, kas likumīgi atrodas tās teritorijā, līdz brīdim, kad šie pilsoņi iegūst pastāvīgas uzturēšanās tiesības (57).
Dutch[nl]
Wat het eerste opzicht betreft, blijkt uit de arresten Dano(55) en Alimanovic(56) duidelijk dat een lidstaat in bepaalde omstandigheden de toegang tot bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties zelfs voor burgers van de Unie die zich legaal op zijn grondgebied bevinden, mag beperken totdat die burgers een duurzaam verblijfsrecht verwerven.(
Polish[pl]
Jeśli chodzi o pierwszy wspomniany aspekt, z wyroków Dano(55) i Alimanovic(56) jasno wynika, że w pewnych okolicznościach państwo członkowskie może ograniczyć dostęp do SNŚP nawet w przypadku obywateli Unii legalnie zamieszkujących na jego terytorium, do chwili gdy tacy obywatele uzyskają prawo stałego pobytu(57).
Romanian[ro]
În ceea ce îl privește pe primul dintre acestea, rezultă în mod clar din Hotărârile Dano(55) și Alimanovic(56) că, în anumite condiții, un stat membru are dreptul de a limita accesul la PSNTN chiar și pentru cetățenii Uniunii care se află în mod legal pe teritoriul său, până la momentul la care dobândesc dreptul de ședere permanentă(57).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvý aspekt, z rozsudkov Dano(55) a Alimanovic(56) vyplýva, že za určitých okolností je členský štát oprávnený obmedziť prístup k ONPD aj pre občanov EÚ, ktorí sa legálne zdržiavajú na jeho území až do okamihu nadobudnutia práva na trvalý pobyt.(
Slovenian[sl]
V zvezi s prvim vidikom je iz sodb Dano(55) in Alimanovic(56) razvidno, da lahko država članica v nekaterih okoliščinah omeji dostop do posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, celo za državljane EU, ki se zakonito nahajajo na njenem ozemlju, dokler ti državljani ne pridobijo pravice do stalnega prebivanja.(
Swedish[sv]
Vad gäller den första aspekten framgår det av domarna i målen Dano(55) respektive Alimanovic(56) att en medlemsstat under vissa förhållanden har rätt att begränsa rätten till icke avgiftsfinansierade förmåner även för unionsmedborgare som lagligen vistas i landet till dess att dessa medborgare erhåller permanent uppehållsrätt.(