Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die skrywer van Psalm 118 hoef die ware dienskneg van God nie mense te vrees nie.
Amharic[am]
የመዝሙር 118 ጸሐፊ የአምላክ እውነተኛ አገልጋይ ሰዎችን የሚፈራበት ምንም ምክንያት እንደሌለ ገልጿል።
Arabic[ar]
لا يلزم ان يخاف الخادم الحقيقي لله من البشر كما يقول كاتب المزمور ١١٨.
Bemba[bem]
Kalemba we Ilumbo 118 atila, umubomfi wa cine uwa kwa Lesa takabila ukutiina abantunse.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga alagad sa Diyos, nag-ingon ang magsusulat sa Salmo 118, dili angayng mahadlok sa mga tawo.
Czech[cs]
Pravý Boží služebník, říká pisatel Žalmu 118, se nemusí bát lidí.
Danish[da]
En sand tjener for Jehova behøver ikke at frygte mennesker, siger forfatteren af Salme 118.
Ewe[ee]
Amesi ŋlɔ Psalmo 118 lia la gblɔ be mele be mawusubɔla vavãwo navɔ̃ amegbetɔwo o.
Greek[el]
Ο αληθινός υπηρέτης του Θεού, λέει ο συγγραφέας του 118ου Ψαλμού, δεν χρειάζεται να φοβάται τους ανθρώπους.
English[en]
The true servant of God, says the writer of Psalm 118, has no need to fear humans.
Spanish[es]
El escritor del Salmo 118 dice que el verdadero siervo de Dios no tiene por qué temer al hombre.
Finnish[fi]
Psalmissa 118 sanotaan, että Jumalan tosi palvelijalla ei ole mitään syytä pelätä ihmisiä.
French[fr]
Pour l’auteur du Psaume 118, le vrai serviteur de Dieu n’a pas à craindre les humains.
Hebrew[he]
לעובד אלוהים אמיתי, אומר מחבר מזמור קי”ח, אין סיבה לחשוש מבני־אדם.
Hindi[hi]
भजन ११८ का लेखक कहता है कि परमेश्वर के सच्चे सेवक को मनुष्यों से डरने की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga alagad sang Dios, siling sang manunulat sang Salmo 118, indi kinahanglan nga mahadlok sa mga tawo.
Croatian[hr]
Pravi sluga Božji, kaže pisac Psalma 118, nema razloga da se boji ljudi.
Hungarian[hu]
Amint azt a 118. zsoltár írója elmondja, Isten igaz szolgájának nem kell félnie az emberektől.
Indonesian[id]
Hamba Allah yang sejati, kata penulis Mazmur 118, tidak perlu takut akan manusia.
Iloko[ilo]
Ti pudno nga adipen ti Dios, kuna ti nagsurat iti Salmo 118, saan a masapul nga agbuteng kadagiti tattao.
Italian[it]
Il vero servitore di Dio, dice lo scrittore del Salmo 118, non ha motivo di avere paura di altri uomini.
Japanese[ja]
神の真の僕は人間を恐れる必要がないと,詩編 118編の筆者は述べています。「
Korean[ko]
시편 118편의 필자는 하느님의 참 종들은 사람을 두려워할 필요가 없음을 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo 118 alobaki ete mosaleli ya solo ya Nzambe asengeli kobanga bato te.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra olona ny tena mpanompon’Andriamanitra, hoy ny mpanoratra ny Salamo faha-118.
Malayalam[ml]
ഒരു യഥാർഥ ദൈവദാസന് മനുഷ്യരെ ഭയക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് 118-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्र ११८ लिहिणाऱ्याने म्हटल्याप्रमाणे, देवाच्या खऱ्या सेवकाला माणसांना भिण्याची काहीही गरज नाही.
Norwegian[nb]
En sann Guds tjener trenger ikke å frykte mennesker.
Dutch[nl]
De ware dienstknecht van God, zo zegt de schrijver van Psalm 118, hoeft geen mensen te vrezen.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Psalme 118 o re mohlanka wa therešo wa Modimo ga se a swanela go boifa batho.
Nyanja[ny]
Mtumiki woona wa Mulungu, akutero wolemba Salmo 118, sayenera kuopa anthu.
Papiamento[pap]
Segun e escritor di Salmo 118, e berdadero sirbidó di Dios no tin nodi tin miedu di hende.
Polish[pl]
Jak to wyraził pisarz Psalmu 118, prawdziwy sługa Boży nie musi się obawiać ludzi.
Portuguese[pt]
O verdadeiro servo de Deus, diz o escritor do Salmo 118, não precisa temer o homem.
Romanian[ro]
Cel care a scris Psalmul 118 a spus că adevăratul slujitor al lui Dumnezeu nu trebuie să se teamă de oameni.
Slovak[sk]
Pisateľ 118. žalmu hovorí, že pravý Boží služobník sa nemusí báť ľudí.
Slovenian[sl]
Pravemu Božjemu služabniku, pravi pisec 118. psalma, se ni treba bati ljudi.
Shona[sn]
Mubatiri wechokwadi waMwari, anodaro munyori wePisarema 118, haafaniri kutya vanhu.
Serbian[sr]
Pravi Božji sluga, kaže pisac 118.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Pesaleme ea 118 o re mohlanka oa ’nete oa Molimo ha ho hlokahale hore a tšabe batho.
Swedish[sv]
Guds sanna tjänare behöver inte hysa fruktan för människor.
Swahili[sw]
Mtumishi wa kweli wa Mungu, asema mwandikaji wa Zaburi 118, hahitaji kuhofu wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உண்மையாய் ஊழியம் செய்பவர், மனிதருக்காக பயப்படத் தேவையில்லை என்று சங்கீதம் 118-ன் எழுத்தாளர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
దేవుని నిజమైన సేవకులు మానవులకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదని 118వ కీర్తన రాసిన రచయిత చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang tunay na lingkod ng Diyos, sabi ng manunulat ng Awit 118, ay hindi kailangang matakot sa mga tao.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Pesalema 118 a re, motlhanka wa boammaaruri wa Modimo ga a tlhoke go boifa batho.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song 118 i tok, wokboi tru bilong God i no save pret long ol man.
Tsonga[ts]
Nandza wa xiviri wa Xikwembu a nga fanelanga a chava vanhu, ku vula mutsari wa Pisalema 118.
Twi[tw]
Dwom 118 kyerɛwfo no ka sɛ, enhia sɛ Onyankopɔn nokware asomfo suro nnipa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taata i papai i te Salamo 118 e, eita te tavini mau a te Atua e mǎta‘u i te taata.
Ukrainian[uk]
Як говорить письменник 118-го псалма, правдивому служителю Бога нема чого боятися людей.
Xhosa[xh]
Umbhali weNdumiso 118 uthi, umkhonzi wokwenyaniso kaThixo akuyomfuneko ukuba oyike abantu.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Orin Dáfídì 118 sọ pé, ìránṣẹ́ tòótọ́ ti Ọlọ́run kò ní ìdí láti bẹ̀rù àwọn ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
诗篇118篇的执笔者说,上帝的忠仆不用惧怕人。“
Zulu[zu]
Umlobi weHubo 118 uthi akudingekile ukuba inceku kaNkulunkulu yeqiniso yesabe abantu.