Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku nového stanovení měn uskutečněného od října 1992 vede ohodnocení chybějících množství při zemědělském přepočítacím koeficientu platném od 1. října stávajícího finančního roku k náhradě, která je nižší než nákupní cena; že tato situace by mohla vést k nesrovnalostem, a je proto nezbytné použít reálnější přepočítací koeficient;
Danish[da]
som foelge af de valutakurstilpasninger, der har fundet sted fra oktober 1992, medfoerer en vaerdiansaettelse af den manglende maengde efter den landbrugskurs, der er gaeldende den 1. oktober i det loebende regnskabsaar, at refusionen bliver mindre end opkoebsprisen; dette kunne give anledning til uregelmaessigheder, og det er derfor noedvendigt at anvende en kurs, der bedre svarer til de faktiske forhold;
German[de]
Aufgrund der seit Oktober 1992 erfolgten Währungsänderungen führt die Bewertung von Fehlmengen mit dem am 1. Oktober des laufenden Haushaltsjahres gültigen Kurs zu einer Erstattung unterhalb des Ankaufspreises. Diese Situation könnte zu Unregelmässigkeiten führen. Daher ist es notwendig, einen realitätsnäheren Kurs zu benutzen.
Greek[el]
ότι, στη συνέχεια των νομισματικών αναπροσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν από τον Οκτώβριο του 1992. Ο καθορισμός της αξίας των ελλειπουσών ποσοτήτων βάσει του γεωργικού συντελεστή που ισχύει την 1η Οκτωβρίου του τρέχοντος οικονομικού έτους έχει σαν αποτέλεσμα να αποδίδεται ποσό χαμηλότερο από την τιμή αγοράς 7 ότι η κατάσταση αυτή θα μπορούσε αν οδηγήσει σε παρατυπίες και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας συντελεστής που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην πραγματικότητα 7
English[en]
Whereas, following the monetary realignments which have taken place since October 1992, the valuation of the missing quantities at the agricultural conversion rate in force on 1 October of the current financial year leads to a reimbursement lower than the purchase price; whereas this situation could lead to irregularities and it is therefore necessary to use a more realistic conversion rate;
Spanish[es]
Considerando que, como consecuencia de los reajustes monetarios realizados a partir de octubre de 1992, la valoración de las cantidades perdidas al tipo agrario válido el 1 de octubre del ejercicio en curso produciría un reembolso inferior al precio de compra; que dicha situación podría provocar irregularidades y, consecuentemente, es necesario utilizar un tipo más aproximado a la realidad;
Estonian[et]
pärast valuutakursside reguleerimist alates 1992. aasta oktoobrist on puuduvate koguste hindamine jooksva turustusaasta 1. oktoobril kehtiva põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel toonud kaasa ostuhinnast madalama hüvitise; selline olukord võib kaasa tuua eeskirjade eiramise ning seetõttu on vaja kasutada realistlikumat ümberarvestuskurssi;
Finnish[fi]
lokakuusta 1992 alkaen toteutettujen hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten seurauksena puuttuvien määrien arvon määrittäminen kuluvan varainhoitovuoden lokakuun 1 päivän maatalouskurssilla johtaa siihen, että korvaus on ostohintaa alhaisempi; tällainen tilanne saattaisi johtaa epäsäännönmukaisuuksiin ja täten on tarpeellista käyttää todellisuutta lähempänä olevaa kurssia,
French[fr]
considérant que, suite aux réalignements monétaires intervenus à partir d'octobre 1992, la valorisation des quantités manquantes au taux agricole valable le 1er octobre de l'exercice en cours conduit à obtenir un remboursement inférieur au prix d'achat; que cette situation pourrait conduire à des irrégularités et que, par conséquent, il est nécessaire d'utiliser un taux plus proche de la réalité;
Hungarian[hu]
mivel az 1992 októbere óta bekövetkezett monetáris átalakítást követően a hiányzó mennyiségeknek a folyó pénzügyi év október 1-jén hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyamon történő értékmegállapítása a beszerzési árnál alacsonyabb mértékű megtérítést eredményez; mivel ez a helyzet szabálytalanságokhoz vezethet, és ezért szükséges egy reálisabb átváltási árfolyam alkalmazása;
Italian[it]
considerando che, a seguito dei riallineamenti monetari intervenuti a partire dall'ottobre 1992, la valorizzazione delle quantità mancanti al tasso agricolo valido il 1° ottobre dell'esercizio in corso conduce ad ottenere un rimborso inferiore al prezzo di acquisto; che questa situazione potrebbe condurre a delle irregolarità e che, di conseguenza, è necessario utilizzare un tasso più adeguato alla realtà;
Lithuanian[lt]
kadangi po 1992 m. spalio mėnesį įvykusio pinigų sistemos pergrupavimo, įvertinant trūkstamus kiekius žemės ūkio perskaičiavimo kursu, kuris galioja einamųjų finansinių metų spalio 1 d., kompensuotina suma tampa mažesnė už supirkimo kainą; kadangi tokia situacija gali įtakoti pažeidimų atsiradimą ir dėl to būtina naudoti realesnį perskaičiavimo kursą;
Latvian[lv]
tā kā pēc valūtu vērtības vairākkārtējas salīdzināšanas, kas notikušas kopš 1992. gada oktobra, trūkstošo daudzumu taksācijas rezultātā pēc katra finanšu gada 1. oktobrī spēkā esošā lauksaimniecības konversijas likmes atlīdzība ir zemāka nekā iepirkšanas cena; tā kā šī situācija varētu novest pie pārkāpumiem, un tādēļ jāizmanto patiesāka konversijas likme;
Maltese[mt]
Billi, wara l-alljenjamenti monetarji li seħħew sa minn Ottubru ta’ l-1992, il-valutazzjoni tal-kwantitajiet nieqsa bir-rata agrikola tal-kambju li kienet fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru tas-sena finanzjarja kurrenti twassal għal rimbors aktar baxx mill-prezz tax-xiri u għalhekk huwa meħtieġ li tiġi użata rata tal-kambju aktar realistika;
Dutch[nl]
Overwegende dat, wanneer de waarde van de ontbrekende hoeveelheden wordt berekend aan de hand van de op 1 oktober van het lopende boekjaar geldende landbouwomrekeningskoers, het bedrag van de vergoeding wegens de vanaf oktober 1992 uitgevoerde monetaire herschikkingen lager is dan de aankoopprijs; dat deze situatie aanleiding kan geven tot onregelmatigheden en dat bijgevolg een reëlere omrekeningskoers moet worden gehanteerd;
Polish[pl]
w następstwie dostosowania kursów walutowych, które miały miejsce od października 1992 r., wycena ubytków według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego dnia 1 października bieżącego roku gospodarczego prowadzi do zwrotu niższego od ceny zakupu; sytuacja ta może doprowadzić do nieprawidłowości i dlatego niezbędne jest użycie bardziej realistycznego kursu przeliczeniowy;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência dos realinhamentos monetários ocorridos a partir de Outubro de 1992, a valorização das quantidades em falta à taxa válida em 1 de Outubro do exercício em curso conduz a um reembolso inferior ao preço de compra; que essa situação pode levar a irregularidades e que é, por consequência, necessário utilizar uma taxa mais próxima da realidade;
Slovenian[sl]
ker po finančnih usklajevanjih, ki potekajo od oktobra 1992, vrednotenje manjkajočih količin po kmetijskem menjalnem razmerju, veljavnem 1. oktobra tekočega proračunskega leta, vodi do povračila, ki je nižje od nakupne cene; ker bi lahko ta položaj pripeljal do nepravilnosti in je zato treba uporabiti realnejše menjalno razmerje;
Swedish[sv]
Till följd av de centralkursjusteringar som har skett sedan oktober 1992, leder en värdering av de saknade kvantiteterna enligt den jordbruksomräkningskurs, som gäller den 1 oktober under innevarande räkenskapsår, till att ersättningen blir lägre än uppköpspriset. Detta förhållande kan leda till oriktigheter och det är därför nödvändigt att använda en mer realistisk omräkningskurs.