Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Soos ons hierbo gesien het, het Jehovah, in die lig van die betreurenswaardige geestelike toestand in Maleagi se dag, Juda se oppervlakkige aanbidding ronduit veroordeel en getoon dat hy slegs rein aanbidding sou aanvaar.
Amharic[am]
9 ከላይ እንደተመለከትነው ይሖዋ በሚልክያስ ዘመን ከነበረው አሳዛኝ መንፈሳዊ ሁኔታ አንጻር የይሁዳን የለበጣ አምልኮ በግልጽ ከመኮነኑም በላይ እርሱ የሚቀበለው ንጹህ አምልኮ ብቻ እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
٩ كما رأينا آنفا، نظرا الى الحالة الروحية البائسة في ايام ملاخي، دان يهوه بصراحة عبادة يهوذا السطحية وأظهر انه لا يقبل إلا العبادة النقية.
Central Bikol[bcl]
9 Arog kan naheling niato sa enotan, huli sa makamomondong espirituwal na kamugtakan kan kaaldawan ni Malaquias, prangkang kinondenar ni Jehova an hababaw na pagsamba kan Juda asin ipinaheling na solamente dalisay na pagsamba an aakoon nia.
Bemba[bem]
9 Nga fintu tumwene kale, pa kumona imibele yabipisha iya ku mupashi mu kasuba ka kwa Malaki, Yehova mu kwebekesha asenwike ukupepa kwa kwa Yuda ukwaeluka kabili alangile ukuti aali no kupokelela fye ukupepa kwasanguluka epela.
Bulgarian[bg]
9 Както видяхме вече, с оглед на западналото духовно състояние в дните на Малахия Йехова ясно осъдил формалното поклонение на Юда и показал, че ще приеме само чисто поклонение.
Bangla[bn]
৯ আমরা যেমন পূর্বে দেখেছি, মালাখির দিনের শোচনীয় আধ্যাত্মিক অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে যিহোবা যিহূদার অবিশুদ্ধ উপাসনাকে খোলাখুলিভাবে নিন্দা করেছিলেন এবং দেখিয়েছিলেন যে তিনি শুধুমাত্র বিশুদ্ধ উপাসনা গ্রহণ করবেন।
Cebuano[ceb]
9 Sumala sa amo nang gipahayag, tungod sa makaluluoyng espirituwal nga kahimtang sa adlaw ni Malaquias, si Jehova prangkang nagbadlong sa hapawhapawng pagsimba sa Juda ug nagpakita nga maputling pagsimba lamang ang iyang dawaton.
Chuukese[chk]
9 Usun sia fen kuna me asan, pokiten an a kon ngau lapalapen aramas lon pekin ngun lon fansoun Malakai, Jiowa a apunguchou an Juta lamalam mi lukulukungau me a pwarata pwe epwe etiwa ewe lamalam mi unusen limoch chok.
Czech[cs]
9 Jak jsme již viděli, za Malachiášových dnů panovala žalostná duchovní situace, a proto Jehova otevřeně odsoudil povrchní uctívání Judy a ukázal, že bude přijímat jen čisté uctívání.
Danish[da]
9 Som det fremgår af det ovenstående fik den sørgelige åndelige tilstand på Malakias’ tid Jehova til i utvetydige vendinger at fordømme Judas overfladiske tilbedelse og vise at han kun ville acceptere ren tilbedelse.
German[de]
9 Wie wir bereits gesehen haben, verurteilte Jehova angesichts des beklagenswerten geistigen Zustands der Juden in den Tagen Maleachis ihre oberflächliche Anbetung und zeigte, daß ihm einzig und allein reine Anbetung annehmbar ist.
Ewe[ee]
9 Abe alesi míekpɔe va yi ene la, le gbɔgbɔ me ƒe nɔnɔme gbegblẽ si nɔ anyi le Maleaxi ƒe ŋkekea me ta la, Yehowa bu fɔ Yuda ƒe ameŋkume tadedeagu eye wòɖee fia be tadedeagu dzadzɛ koe yeaxɔ.
Efik[efi]
9 Nte nnyịn ikokụtde ke enyọn̄ emi, ke ikerede iban̄a idiọk idaha eke spirit ke eyo Malachi, Jehovah ama otịm obiom enyọn̄ enyọn̄ ido utuakibuot Judah ikpe onyụn̄ owụt ete ke imọ idibọ edisana utuakibuot kpọt.
Greek[el]
9 Όπως είδαμε παραπάνω, λόγω της οικτρής πνευματικής κατάστασης που επικρατούσε στις ημέρες του Μαλαχία, ο Ιεχωβά καταδίκασε απερίφραστα την επιφανειακή λατρεία του Ιούδα και έδειξε ότι δεχόταν μόνο αγνή λατρεία.
English[en]
9 As we saw above, in view of the deplorable spiritual condition in Malachi’s day, Jehovah roundly condemned Judah’s shallow worship and showed that he would accept only pure worship.
Spanish[es]
9 Como vimos anteriormente, debido a la deplorable condición espiritual que existía en los días de Malaquías, Jehová condenó rotundamente el culto superficial de Judá y mostró que solo aceptaría la adoración pura.
Estonian[et]
9 Nagu me eelnevalt nägime, mõistis Jehoova Malakia päevade Juuda laiduväärset seisundit silmas pidades sellise pealiskaudse kummardamise selgesõnaliselt hukka ning näitas, et ta kiidab heaks ainult puhta kummardamise.
Persian[fa]
۹ همانطور که در مطالب فوق مشاهده کردیم، یَهُوَه با در نظر گرفتن وضعیت اسفناک روحانی در روزگار ملاکی، صریحاً پرستش ظاهری یهودا را محکوم کرد و نشان داد که فقط پذیرای پرستش پاک میباشد.
Finnish[fi]
9 Kuten edellä näimme, Malakian päivinä vallitsi niin surkea hengellinen tila, että Jehova tuomitsi suorin sanoin Juudan pinnallisen palvonnan ja osoitti, että hän hyväksyisi vain puhtaan palvonnan.
French[fr]
9 Comme nous l’avons vu précédemment, en raison de la condition spirituelle déplorable qui régnait au temps de Malaki, Jéhovah a condamné sans détour le culte sans valeur que pratiquait Juda, et il a montré qu’il n’accepterait qu’un culte pur.
Ga[gaa]
9 Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ lɛ, yɛ mumɔŋ shihilɛ fɔŋ ni hi shi yɛ Maleaki gbii lɛ amli lɛ hewɔ lɛ, Yehowa kɛ wiemɔ ni mli kã shi faŋŋ bu Yuda hiɛaŋhiɛaŋ jamɔ lɛ fɔ, ni etsɔɔ akɛ ebaakpɛlɛ jamɔ krɔŋŋ pɛ nɔ.
Hebrew[he]
9 כפי שראינו קודם, בעטיו של המצב הרוחני המחפיר ששרר בימי מלאכי, יהוה גינה בחריפות את פולחנה הרדוד של יהודה, והראה כי אינו מקבל אלא עבודת־אלוהים טהורה.
Hindi[hi]
९ जैसे हमने पहले देखा, मलाकी के दिन की शोचनीय आध्यात्मिक स्थिति को मद्देनज़र रखते हुए, यहोवा ने स्पष्ट रूप से यहूदा की सतही उपासना की निन्दा की और दिखाया कि वह केवल शुद्ध उपासना स्वीकार करेगा।
Hiligaynon[hil]
9 Subong sang nahibaluan na naton, bangod sang makahalanusbo espirituwal nga kahimtangan sang adlaw ni Malaquias, hayag nga ginpakamalaut ni Jehova ang pakulahaw nga pagsimba sang Juda kag ginpakita niya nga ang batunon lamang niya amo ang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
9 Kao što smo prije spomenuli, zbog mizernog duhovnog stanja koje je vladalo u Malahijino vrijeme, Jehova je otvoreno osudio Judino plitko obožavanje te je pokazao da prihvaća samo čisto obožavanje.
Hungarian[hu]
9 Amint a fentiekből láttuk, a Malakiás napjaiban levő szánalmas szellemi állapotokat tekintve, Jehova nyíltan elítélte Júda üres imádatát, és megmutatta, hogy csak tiszta imádatot fogad el.
Western Armenian[hyw]
9 Ինչպէս տեսանք, Մաղաքիայի օրերուն հոգեւոր ողբալի վիճակին ի տես, Եհովա յայտնապէս դատապարտեց Յուդայի մակերեսային պաշտամունքը ու ցոյց տուաւ որ ինք մի՛միայն մաքուր պաշտամունք կ’ընդունի։
Indonesian[id]
9 Seperti yang telah kita perhatikan sebelumnya, mengingat keadaan rohani yang memprihatinkan pada zaman Maleakhi, Yehuwa dengan terus terang mengutuk ibadat yang dangkal dari Yehuda dan memperlihatkan bahwa Ia hanya bersedia menerima ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
9 Kas nakitatayon, maigapu iti dakes a naespirituan a kasasaad idi kaaldawan ni Malakias, sipaprangka a kinondenar ni Jehova ti parparawpaw a panagdaydayaw ti Juda ken impakitana a ti laeng nadalus a panagdayaw ti awatenna.
Icelandic[is]
9 Eins og áður er nefnt fordæmdi Jehóva tæpitungulaust innantóma tilbeiðslu Júdamanna þegar ástandið var sem verst andlega séð á dögum Malakí, og benti á að hann viðurkenndi aðeins hreina tilbeiðslu.
Italian[it]
9 Come abbiamo già visto, data la deplorevole condizione spirituale esistente ai giorni di Malachia, Geova condannò senza mezzi termini l’adorazione superficiale di Giuda e mostrò che avrebbe accettato solo l’adorazione pura.
Japanese[ja]
9 すでに見たように,マラキの時代の霊的に嘆かわしい状態のゆえに,エホバはユダの上辺だけの崇拝を厳しくとがめ,ご自分がただ清い崇拝のみを受け入れることを示されました。
Georgian[ka]
9 როგორც ზემოთ განვიხილეთ, მალაქიას დროს გამეფებული სავალალო მდგომარეობის გამო იეჰოვამ პირდაპირ დაგმო იუდეის უგულო თაყვანისმცემლობა და ნათლად თქვა, რომ მხოლოდ წმინდა თაყვანისმცემლობას მიიღებდა.
Korean[ko]
9 앞에서 지적한 바와 같이, 여호와께서는 말라기 시대의 개탄할 만한 영적 상태 때문에 유다의 피상적인 숭배를 엄하게 정죄하셨으며 순결한 숭배만을 받아들이실 것임을 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
9 Lokola touti komona, na ntina na libebi ya ezaleli ya elimo na ntango ya Malaki, Yehova akweisaki polele losambo ya likolólikoló oyo bato na Yuda bazalaki kopesa ye mpe amonisaki ete akondima bobele losambo ya pɛtɔ.
Lozi[loz]
9 Sina ha se lu boni, kabakala muinelo o sinyehile wa kwa moya mwa lizazi la Malaki, Jehova n’a bulezi fa ngandaleza ku nyaza bulapeli bwa Sijuda bo ne bu li bwa sipamesho fela ku bonisa kuli n’a ka amuhela fela bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
9 Kaip jau minėjome anksčiau, dėl apgailėtinos dvasinės padėties Malachijo dienomis Jehova atvirai pasmerkė Judo paviršutinišką garbinimą ir parodė, kad jis priims tik tyrą garbinimą.
Luvale[lue]
9 Nganomu tunamono lyehi, kweseka nakatwamino kakushipilitu kaunyengwe kamumakumbi aMalaki, Yehova akanyine chikuma chize kulemesa chaheluhelu chapwile muYuta nakuvalweza ngwenyi, mwaketavila kaha kumulemesa mujila yitoma.
Latvian[lv]
9 Kā mēs redzējām, Maleahija laikā pastāvošā nožēlojamā garīgā stāvokļa dēļ Jehova klaji nosodīja virspusējo pielūgsmi Jūdejā un parādīja, ka viņam ir pieņemama vienīgi tīra pielūgsme.
Malagasy[mg]
9 Araka ny hitantsika teo aloha, noho ny toe-piainana ara-panahy nampahonena tamin’ny andron’i Malakia, dia nanameloka tsy niolakolaka ny fanompoam-pivavahana tsy lasa lalina nataon’ny Joda i Jehovah, ary nasehony fa tsy hanaiky afa-tsy fanompoam-pivavahana madio izy.
Marshallese[mh]
9 Einwõt ad kar lo lok iman, kin an kar lap an nana wãwen eo ilo jitõb ilo ran ko an Malachi, Jehovah ear konono im kananaik an bijbij kabuñ eo an Judah im kalikar bwe e naj kar bõk wõt kabuñ eo erreo.
Macedonian[mk]
9 Како што видовме погоре, со оглед на бедната духовна состојба во времето на Малахија, Јехова отворено го осудил површното обожавање на Јуда и покажал дека би прифатил само чисто обожавање.
Malayalam[ml]
9 നാം മുന്നമേ കണ്ടതുപോലെ, മലാഖിയുടെ നാളിലെ സങ്കടകരമായ ആത്മീയ അവസ്ഥയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, യഹൂദയുടെ ഉപരിപ്ലവമായ ആരാധനയെ യഹോവ പരസ്യമായി കുറ്റംവിധിക്കുകയും താൻ നിർമലാരാധന മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂവെന്നു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
९ आपण आधी पाहिल्याप्रमाणे, मलाखीच्या काळातील दयनीय आध्यात्मिक परिस्थितीला अनुलक्षून यहोवाने स्पष्ट शब्दांत यहूदाच्या वरकरणी उपासनेचा निषेध केला; शिवाय आपण केवळ शुद्ध उपासनेचाच स्वीकार करू हे देखील त्याने सांगितले.
Burmese[my]
၉ အထက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ မြင်ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသည် မာလခိခေတ်၌ အလွန်ဆိုးဝါးလှသော ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေကြောင့် ယုဒတို့၏အနှစ်သာရမရှိသော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ပြင်းထန်စွာရှုတ်ချခဲ့ပြီး မိမိသည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကိုသာ လက်ခံမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Som vi alt har sett, førte den bedrøvelige åndelige tilstanden på Malakis tid til at Jehova meget skarpt fordømte Judas overfladiske tilbedelse og gav uttrykk for at han bare ville godta en ren tilbedelse.
Niuean[niu]
9 Ha kua kitia e tautolu i luga, he onoonoaga ke he tuaga fakaagaga kelea muikau he vaha a Malaki, ne talahau mai e Iehova kua vihiatia e potake he tapuakiaga a Iutaia mo e fakakite kua talia ni a ia ke he tapuaki mea.
Dutch[nl]
9 Zoals wij eerder hebben opgemerkt, sprak Jehovah met het oog op de betreurenswaardige geestelijke toestand in Maleachi’s tijd zijn openlijke veroordeling over Juda’s oppervlakkige aanbidding uit en gaf hij te kennen dat hij alleen zuivere aanbidding zou aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
9 Ka ge re bone ka mo godimo, ka baka la boemo bjo bobe bja moya mehleng ya Maleaki, Jehofa o ile a sola ka go lebanya borapedi bja Juda bjo bo fokolago gomme a bontšha gore o be a tla amogela borapedi bjo bo sekilego feela.
Nyanja[ny]
9 Monga momwe taonera kale, chifukwa cha mkhalidwe wonyansa wauzimu m’tsiku la Malaki, Yehova anatsutsiratu kulambira kwachabe kwa Yuda nasonyeza kuti adzangolandira kulambira koyera.
Panjabi[pa]
9 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ, ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਦੁਖਦਾਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਖੋਖਲੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
9 Jak już zauważyliśmy, za czasów Malachiasza Żydzi byli w opłakanym stanie duchowym, toteż Jehowa otwarcie potępił ich powierzchowną pobożność i wykazał, że akceptuje tylko czystą formę wielbienia.
Pohnpeian[pon]
9 Ihme kitail kilang nan parakrap pwukat, irair suwed ni pali ngehn ni mwehin Malakai, ahpw Siohwa ni kehlail kadeikada ahn mehn Sudah kaudok me sohte poadidi oh kasalehda me e kupwureki kaudok min te.
Portuguese[pt]
9 Conforme já mencionamos, em vista da deplorável condição espiritual nos dias de Malaquias, Jeová condenou francamente a adoração superficial de Judá e mostrou que ele só aceitaria adoração pura.
Rundi[rn]
9 Nk’uko twabibonye haruguru, turavye inyifato y’ibintu yo mu vy’impwemu y’agaterantimba yari ihari mu gihe ca Malaki, Yehova yaraneguye adahisha insengo y’aba Yuda yari iyidafashe hanyuma araheza aranga yuko yokwemeye gusa insengo ityorotse.
Romanian[ro]
9 După cum am văzut mai înainte, având în vedere starea spirituală deplorabilă din zilele lui Maleahi, Iehova a condamnat în mod deschis închinarea superficială a lui Iuda şi a arătat că va accepta numai o închinare pură.
Russian[ru]
9 Как уже говорилось, ввиду негодного духовного состояния народа во дни Малахии, Иегова прямо осудил формальное поклонение Иудеи и дал понять, что принимает только чистое поклонение.
Kinyarwanda[rw]
9 Nk’uko twamaze kubibona haruguru, afatiye ku mimerere yo mu buryo bw’umwuka iteye agahinda yariho mu gihe cya Malaki, Yehova yaciriyeho iteka mu buryo bweruye ugusenga kwa Yuda k’urwiyerurutso, maze agaragaza ko yari kwemera ugusenga kutanduye konyine.
Slovak[sk]
9 Ako sme už videli, Jehova vzhľadom na poľutovaniahodný duchovný stav v Malachiášových dňoch otvorene odsúdil Júdovo povrchné uctievanie a ukázal, že prijme iba čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
9 Jehova je, kot smo videli, glede na obžalovanja vredno duhovno stanje v Malahijevih dneh, odkrito obsodil Judovo prazno čaščenje in pokazal, da bo sprejel le čisto čaščenje.
Samoan[sm]
9 E pei ona taʻua i luga, i le vaai atu i le matautia o le faaleagaina o le tulaga faaleagaga i le vaitaimi o Malaki, na matuā faaalialia atu ai e Ieova lona tausalaina o le tapuaiga na ona faafoliga a Iuta, ae faaalia lona talia na o le tapuaiga moni.
Shona[sn]
9 Sezvataona pamusoro apa, mukurangarira mugariro unosiririsa womudzimu waiva muzuva raMaraki, Jehovha nenzira yakananga akashurikidza kunamata kwaJudha kusina maturo ndokuratidza kuti aizogamuchira bedzi kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
9 Siç kemi parë edhe më lart, për shkak të gjendjes së mjerë frymore në ditët e Malakisë, Jehovai e dënoi hapur adhurimin e sipërfaqshëm të Judës dhe tregoi se kishte për të pranuar vetëm një adhurim të pastër.
Serbian[sr]
9 Kao što smo gore videli, s obzirom na bedno duhovno stanje u Malahijinim danima, Jehova je otvoreno osudio Judino plitko obožavanje i pokazao da će prihvatiti samo čisto obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
9 Soleki fa wi ben si didjonsro, foe di a situwâsi na jejefasi ben takroe toemoesi na ini den dei foe Maleaki, meki Jehovah ben kroetoe langalanga na anbegi foe Juda di warti noti èn a ben sori taki a ben sa teki soifri anbegi wawan.
Southern Sotho[st]
9 Joalokaha re bone ka holimo, ka lebaka la boemo ba moea bo bobe mehleng ea Malakia, Jehova o ile a nyatsa borapeli ba Juda ba lefeela ’me a bontša hore o ne a tla amohela borapeli bo hloekileng feela.
Swedish[sv]
9 På grund av det bedrövliga andliga tillståndet i Juda på Malakis tid fördömde Jehova, som vi redan har sett, öppet Judas ytliga tillbedjan och visade att han endast skulle ta emot en ren tillbedjan.
Swahili[sw]
9 Kama tulivyoona awali, kwa sababu ya ile hali mbaya ya kiroho katika siku ya Malaki, Yehova alilaumu waziwazi ibada ya kijuujuu ya Yuda naye akaonyesha kwamba angekubali ibada safi pekee.
Tamil[ta]
9 நாம் முன் கண்டபடி, மல்கியாவின் நாளில் இருந்த அந்த வருந்தத்தக்க ஆவிக்குரிய நிலைமையின் காரணமாக, யெகோவா, யூதாவின் ஆழமற்ற மேற்போக்கான வணக்கத்தை வெளிப்படையாய்க் கண்டனம் செய்து, தூய்மையான வணக்கத்தை மாத்திரமே தாம் ஏற்பாரென்று காட்டினார்.
Telugu[te]
9 మనం పైన చూసినట్లుగా, మలాకీ కాలంలోని దుఃఖకరమైన ఆత్మీయ పరిస్థితి దృష్ట్యా, యెహోవా యూదా యొక్క నిస్సారమైన ఆరాధనను బహిరంగంగా నిందించి, తాను స్వచ్ఛారాధనను మాత్రమే అంగీకరిస్తానని చూపించాడు.
Thai[th]
9 ดัง ที่ เห็น ก่อน หน้า นี้ เนื่อง ด้วย สภาพ ผ่าย วิญญาณ ที่ น่า สลด ใจ ใน สมัย ของ มาลาคี พระ ยะโฮวา ตรัส ตําหนิ การ นมัสการ แต่ เพียง ผิว เผิน ของ พวก ยูดา ตรง ๆ และ แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ จะ ยอม รับ การ นมัสการ ที่ บริสุทธิ์ สะอาด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
9 Gaya ng nakita na natin, dahil sa nakalulungkot na espirituwal na kalagayan noong kaarawan ni Malakias, tahasang kinondena ni Jehova ang mababaw na pagsamba ng Juda at ipinakita niyang dalisay na pagsamba lamang ang tatanggapin niya.
Tswana[tn]
9 Jaaka re bone fa godimo, ka ntlha ya seemo se se hutsafatsang sa semoya mo motlheng wa ga Malaki, Jehofa o ne a nyatsa ka papamalo kobamelo e e seng ya sepe ya Juta a ba a bontsha gore o ne a tla amogela kobamelo e e itshekileng fela.
Tongan[to]
9 Hangē ko ia kuo tau fakatokanga‘i ki mu‘á, ‘i he vakai atu ki he tu‘unga fakalilifu fakalaumālie ‘i he taimi ‘o Malakaí, na‘e fakahalaia‘i fakahangatonu ‘e Sihova ‘a e founga-lotu nōnōa‘ia ‘a Siutá peá ne fakahaa‘i te ne tali ‘a e lotu ma‘á pē.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbuli mbutwaamba kale, akaambo kaciimo cakumuuya cakanyongene muciindi ca Malaki, Jehova taakainda ambali pe kusinganya bukombi bwa Juda alimwi wakatondezya kuti utambula buyo bukombi busalala.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem yumi stori pinis long en, long taim bilong Malakai ol Juda i stap nogut tru long ol samting bilong spirit, olsem na Jehova i tokaut klia olsem em i nolaik tru long lotu ol i mekim long em, na em i kamapim klia olsem em i laik bai ol man i lotuim em long pasin i klin tru —em i no orait long narapela pasin bilong lotuim em.
Turkish[tr]
9 Yukarıda gördüğümüz gibi, Yehova, Malaki’nin günlerindeki acınacak ruhi durumu göz önünde tutarak, Yahuda’nın sunduğu yüzeysel tapınmayı şiddetle mahkûm edip yalnızca pak tapınmayı kabul edeceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
9 Hilaha hi swi voneke hakona laha henhla, hikwalaho ka xiyimo lexi solekaka xa moya esikwini ra Malakiya, Yehovha hi ku kongoma u sole vugandzeri bya Vayuda lebyi nga pfuniki nchumu a tlhela a kombisa leswaku a ta amukela vugandzeri lebyi tengeke ntsena.
Twi[tw]
9 Sɛnea yɛahu dedaw no, esiane honhom fam tebea bɔne a na ɛrekɔ so wɔ Malaki nna no mu no nti, Yehowa kasa tiaa Yuda aniani som no pefee, na ɔkyerɛe sɛ ɔsom kronn nkutoo na ɛbɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
9 Mai ta tatou i ite mai nei, i to ’na iteraa i te huru tupuraa ino roa i te pae varua i te tau o Malaki, ua faahapa tahaa Iehova i te haamoriraa faufaa ore a Iuda e ua faaite oia e e farii noa o ’na i te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
9 Як ми щойно побачили, через жалюгідний духовний стан за днів Малахії Єгова недвозначно засудив поверхове поклоніння Юдеї, показуючи тим, що він прийматиме тільки чисте поклоніння.
Vietnamese[vi]
9 Như chúng ta đã thấy ở trên, vì cớ tình trạng xấu xa về mặt thiêng liêng trong thời Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va thẳng thắn lên án sự thờ phượng hời hợt của người Giu-đa và cho thấy ngài chỉ chấp nhận sự thờ phượng thật mà thôi.
Wallisian[wls]
9 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi, ʼuhi ko te ʼaluʼaga fakalaumālie fakaʼofaʼofa ʼi te temi ʼo Malakia, neʼe tautea fakahagatonu ai e Sehova te tauhi fakakākā ʼa Suta pea neʼe ina fakahā ki ai ʼe ina tali pe anai ia te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
9 Njengoko sibonile ngasentla, ngenxa yokuwohloka kwemeko yokomoya ngomhla kaMalaki, uYehova walugweba ngokuphandle unqulo lukaYuda lwenkwalambisa waza wabonisa ukuba wayeya kwamkela unqulo olunyulu kuphela.
Yapese[yap]
9 Kad weliyed faram ni bochan nib war e girdi’ ko tirok Got ban’en nap’an Malaki ma aram e ke puwan’ Jehovah ko liyor ni be tay yu Judah ngak me dag ni kari mus ni liyor nib machalbog e ra i felan’ ngay.
Yoruba[yo]
9 Gẹ́gẹ́ bí a ti rí i lókè, lójú ìwòye ipò tẹ̀mí bíbani nínú jẹ́ ní ọjọ́ Málákì, Jèhófà láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, dẹ́bi fún ìjọsìn Júdà tí ó jẹ́ oréfèé, ó sì fi hàn pé òun yóò tẹ́wọ́ gba ìjọsìn mímọ́ gaara nìkan ṣoṣo.
Chinese[zh]
9 我们在以上看到,由于玛拉基日子的可悲属灵情况,耶和华不得不严词谴责犹太人徒具外表的崇拜,同时指出他只接纳纯洁的崇拜。
Zulu[zu]
9 Njengoba sibonile ngenhla, ngenxa yesimo esidabukisayo esingokomoya osukwini lukaMalaki, uJehova wakulahla ngokucacile ukukhulekela kukaJuda kokugcina icala, wabonisa ukuthi wayeyokwamukela ukukhulekelwa okumsulwa kuphela.