Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሲና ተራራ ላይ በወረደበት ጊዜ አንድ ድምፅ ሙሴን አነጋግሮት ነበር።
Arabic[ar]
في اثناء نزول يهوه على جبل سيناء، تكلَّم صوت الى موسى.
Central Bikol[bcl]
Kan humilig si Jehova sa Bukid nin Sinai, may tingog na nakipag-olay ki Moises.
Bemba[bem]
Mu kati ka kwikila pa Lupili lwa Sinai ukwa kwa Yehova, ishiwi lyasosele kuli Mose.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова слязъл на Синайската планина, един глас проговорил на Моисей.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nanaog si Jehova sa Bukid sa Sinai, dihay tingog nga nakigsulti kang Moises.
Danish[da]
Da Jehova steg ned på Sinaj Bjerg talte en stemme til Moses.
German[de]
Als Jehova auf den Berg Sinai herabkam, sprach eine Stimme zu Moses (2.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ɖi va Sinai-toa dzi la, gbeɖiɖi aɖe ƒo nu kple Mose.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah okosụhọrede ke Obot Sinai, uyo ama etịn̄ ikọ ọnọ Moses.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά κατέβηκε στο Όρος Σινά, μια φωνή μιλούσε στον Μωυσή.
English[en]
During Jehovah’s descent onto Mount Sinai, a voice spoke to Moses.
Spanish[es]
Durante el descenso de Jehová sobre el monte Sinaí, una voz habló a Moisés.
Finnish[fi]
Jehovan laskeutuessa Siinainvuorelle ääni puhui Moosekselle. (2.
French[fr]
Lorsque Jéhovah descendit sur le mont Sinaï, une voix parla à Moïse (Exode 19:19).
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa kpelekeɔ shi kɛbaa Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, gbee ko wie tsɔɔ Mose.
Gun[guw]
To otejijẹ Jehovah tọn do Osó Sinai ji whenu, ogbè de dọho na Moṣe.
Hiligaynon[hil]
Sang nagkunsad si Jehova sa Bukid Sinai, may tingog nga naghambal kay Moises.
Croatian[hr]
Dok se Jehova simbolično nalazio na gori Sinaju, jedan je glas govorio Mojsiju (2.
Indonesian[id]
Pada waktu Yehuwa turun ke Gunung Sinai, suatu suara berbicara kepada Musa.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova na-arịdata n’Ugwu Saịnaị, otu olu gwara Mosis okwu.
Iloko[ilo]
Idi simmalog ni Jehova idiay Bantay Sinai, adda timek a nagsao ken Moises.
Italian[it]
Quando Geova scese sul monte Sinai, una voce parlò a Mosè.
Japanese[ja]
エホバがシナイ山に下られた際,声がモーセに語りました。(
Korean[ko]
여호와께서 시나이 산에 내려와 계신 동안 한 음성이 모세에게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Jéhovah akitaki na ngomba Sinaï, mongongo moko esololaki na Moïse.
Malagasy[mg]
Nisy feo niresaka tamin’i Mosesy, rehefa nidina teo amin’ny Tendrombohitra Sinay i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога Јехова слегол на планината Синај, еден глас зборувал со Мојсеј (2.
Malayalam[ml]
യഹോവ സീനായ് പർവതത്തിൽ ഇറങ്ങിയ സമയത്ത് ഒരു ശബ്ദം മോശയോടു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवा सीनाय डोंगरावर आला तेव्हा मोशेसोबत त्याने एका वाणीने भाष्य केले.
Burmese[my]
သိနာတောင်ပေါ် ယေဟောဝါ ဆင်းသက်တော်မူစဉ် အသံတော်တစ်ခုက မောရှေနှင့် စကားပြောဆိုသည်။
Northern Sotho[nso]
Lentšu le ile la bolela le Moše nakong ya ge Jehofa a fologela Thabeng ya Sinai.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova anatsikira paphiri la Sinai, Mose anamva mawu ake.
Papiamento[pap]
Ora Jehova a baha riba e Ceru di Sinaí, un boz a papia cu Moisés.
Portuguese[pt]
Durante a descida de Jeová sobre o monte Sinai, uma voz falou a Moisés.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yamanuka ku Musozi Sinayi, hari ijwi ryavuganye na Musa.
Romanian[ro]
În timp ce Iehova cobora pe muntele Sinai, o voce i-a vorbit lui Moise (Exodul 19:19).
Russian[ru]
Когда Иегова сошел на гору Синай, некий голос говорил с Моисеем (Исход 19:19).
Slovak[sk]
Keď Jehova zostúpil na vrch Sinaj, hovoril s Mojžišom hlas. (2.
Slovenian[sl]
14 Kaj pa glasovi? Ko se je Jehova spustil na goro Sinaj, je glas govoril z Mojzesom. (2.
Shona[sn]
Mukuburukira kwaJehovha paGomo reSinai, inzwi rakataura kuna Mosesi.
Albanian[sq]
Kur Jehovai po zbriste në malin Sinai, Moisiut i foli një zë.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a theohela Thabeng ea Sinai, lentsoe le ile la bua le Moshe.
Swedish[sv]
När Jehova kom ner på Sinai berg var det en röst som talade till Mose.
Swahili[sw]
Wakati wa kushuka kwa Yehova juu ya Mlima Sinai, sauti ilinena kwa Musa.
Tamil[ta]
சீனாய் மலைக்கு யெகோவாவின் இறங்கி வருதலின்போது, மோசேயுடன் ஒரு சத்தம் பேசியது.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา เสด็จ ลง มา ที่ ภูเขา ไซนาย มี พระ สุรเสียง ตรัส กับ โมเซ.
Tagalog[tl]
Isang tinig ang nakipag-usap kay Moises nang bumaba si Jehova sa Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a fologela mo Thabeng ya Sinai, lentswe le ne la bua le Moshe.
Turkish[tr]
Yehova’nın Sina Dağına inişi sırasında Musa’yla konuşan bir ses vardı.
Twi[tw]
Bere a Yehowa sian baa Sinai Bepɔw so no, ɛnne bi kasa kyerɛɛ Mose.
Tahitian[ty]
I to Iehova pouraa mai i nia i te mou‘a Sinai, ua paraparau te hoê reo ia Mose.
Xhosa[xh]
Ngethuba lokwehlela kukaYehova kwiNtaba yeSinayi, kwabakho ilizwi elithetha noMoses.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí Jèhófà sọ̀ kalẹ̀ sórí Òkè Sínáì, ohùn kan bá Mósè sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Lapho uJehova ehlela eNtabeni iSinayi, izwi lakhuluma noMose.