Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мнозинство от членовете на Консултативния комитет изразяват съгласие с Комисията, че поне в периода между 12 август 2005 г. и 31 декември 2010 г. предприятието Slovak Telekom е заемало господстващо положение на пазара на едро.
Czech[cs]
Většina členů poradního výboru souhlasí s Komisí, že přinejmenším v období od 12. srpna 2005 do 31. prosince 2010 zaujímala společnost Slovak Telekom dominantní postavení na velkoobchodním trhu.
Danish[da]
Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Slovak Telekom i det mindste i perioden fra 12. august 2005 til 31. december 2010 havde en dominerende stilling på engrosmarkedet.
German[de]
Die Mehrheit des Beratenden Ausschusses teilt die Auffassung der Kommission, dass Slovak Telekom zumindest vom 12. August 2005 bis zum 31. Dezember 2010 eine beherrschende Stellung auf dem Vorleistungsmarkt innehatte.
Greek[el]
Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, τουλάχιστον μεταξύ της 12ης Αυγούστου 2005 και της 31ης Δεκεμβρίου 2010, η Slovak Telekom κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά χονδρικής.
English[en]
The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that, at least between 12 August 2005 and 31 December 2010, Slovak Telekom held a dominant position in the wholesale market.
Spanish[es]
La mayoría del Comité Consultivo coincide con la Comisión Europea en que, al menos entre el 12 de agosto de 2005 y el 31 de diciembre de 2010, Slovak Telekom detentó una posición dominante en el mercado al por mayor.
Estonian[et]
Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et vähemalt ajavahemikus 12. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2010 oli ettevõtjal Slovak Telekom hulgimüügiturul turgu valitsev seisund.
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Slovak Telekomilla oli ainakin 12. elokuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2010 välisenä aikana määräävä markkina-asema kyseisillä tukkumarkkinoilla.
French[fr]
La majorité des membres du comité consultatif convient avec la Commission que, du 12 août 2005 au 31 décembre 2010 au moins, Slovak Telekom a détenu une position dominante sur le marché de gros.
Croatian[hr]
Većina Savjetodavnog odbora slaže se s Komisijom da je najmanje od 12. kolovoza 2005. do 31. prosinca 2010. Slovak Telekom imao dominantan položaj na veleprodajnom tržištu.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal, hogy – legalább az 2005 augusztus 12. és 2010. december 31. közötti időszakban – a Slovak Telekom erőfölénnyel rendelkezett a nagykereskedelmi piacon.
Italian[it]
La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che, almeno fra il 12 agosto 2005 e il 31 dicembre 2010, Slovak Telekom ha detenuto una posizione dominante sul mercato all’ingrosso.
Lithuanian[lt]
Dauguma Patariamojo komiteto narių pritaria Komisijai, kad bent 2005 m. rugpjūčio 12 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu įmonės Slovak Telekom padėtis didmeninėje rinkoje buvo dominuojanti.
Latvian[lv]
Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka vismaz laikā no 2005. gada 12. augusta līdz 2010. gada 31. decembrim uzņēmumam Slovak Telekom bija dominējošs stāvoklis vairumtirdzniecības tirgū.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li, mill-inqas bejn it-12 ta’ Awwissu 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2010, Slovak Telekom kellha pożizzjoni dominanti fis-suq.
Dutch[nl]
De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Slovak Telekom, in ieder geval in de periode van 12 augustus 2005 tot en met 31 december 2010, een machtspositie op de wholesalemarkt bekleedde.
Polish[pl]
Większość członków Komitetu Doradczego zgadza się z Komisją, że spółka Slovak Telekom zajmowała pozycję dominującą na rynku hurtowym co najmniej w okresie od dnia 12 sierpnia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Portuguese[pt]
A maioria do Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de que, pelo menos entre 12 de agosto de 2005 e 31 de dezembro de 2010, a Slovak Telekom detinha uma posição dominante no mercado grossista.
Romanian[ro]
Majoritatea membrilor Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia, cel puțin între 12 august 2005 și 31 decembrie 2010, Slovak Telekom a ocupat o poziție dominantă pe piața cu ridicata.
Slovak[sk]
Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že prinajmenšom v období medzi 12. augustom 2005 a 31. decembrom 2010 mala spoločnosť Slovak Telekom na veľkoobchodnom trhu dominantné postavenie.
Slovenian[sl]
Večina članov Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da je imela družba Slovak Telekom prevladujoči položaj na veleprodajnem trgu vsaj med 12. avgustom 2005 in 31. decembrom 2010.
Swedish[sv]
Majoriteten av medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att, åtminstone mellan den 12 augusti 2005 och den 31 december 2010, Slovak Telekom hade en dominerande ställning på grossistmarknaden.