Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was om die deelname van vroue, kinders, die bejaardes en die armes te beperk.
Arabic[ar]
وكان الهدف من ذلك الحدّ من اشتراك النساء، الاولاد، المسنّين، والفقراء.
Bulgarian[bg]
Целта била да се ограничи участието на жени и деца, на възрастни и бедни хора.
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang paglimite sa pag-apil sa mga babaye, mga anak, mga tigulang, ug mga kabos.
Czech[cs]
Cílem bylo omezit účast žen, dětí a letitých lidí a také chudých.
Danish[da]
Formålet var at begrænse antallet af korsfarere blandt kvinder, børn, gamle og fattige.
German[de]
Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.
Greek[el]
Στόχος ήταν να μειωθεί η συμμετοχή γυναικών, παιδιών, γέρων και φτωχών.
English[en]
The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.
Spanish[es]
El objetivo era limitar la participación de mujeres, niños, ancianos y pobres.
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli rajoittaa naisten, lasten, vanhojen ja köyhien osallistumista.
French[fr]
L’objectif est de limiter la participation des femmes, des enfants, des vieillards et des pauvres.
Croatian[hr]
Cilj je bio ograničiti sudjelovanje žena, djece, ostarjelih i siromašnih.
Hungarian[hu]
Az volt a cél, hogy korlátozzák a nők, gyermekek, idősek és szegények részvételét.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk membatasi keikutsertaan wanita, anak-anak, manula, dan orang miskin.
Italian[it]
Si voleva così limitare la partecipazione di donne, bambini, vecchi e diseredati.
Japanese[ja]
女性や子供や老人や貧しい人々などの参加を制限することがそのねらいでした。
Macedonian[mk]
Целта била да се ограничи уделот на жените, децата, старите и сиромашните.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നവർ തങ്ങൾക്കു വേണ്ടത്ര ഭക്ഷ്യശേഖരം ഉണ്ടെന്നു കാണിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tanken var å hindre kvinner, barn, eldre og fattige i å delta.
Dutch[nl]
Het was de bedoeling de deelname van vrouwen, kinderen, bejaarden en armen te beperken.
Portuguese[pt]
O objetivo era limitar a participação de mulheres, crianças, idosos e pobres.
Romanian[ro]
Se urmărea reducerea participării femeilor, a copiilor, a persoanelor în vârstă şi a săracilor.
Russian[ru]
Стремились к тому, чтобы в походе участвовало как можно меньше женщин, детей, стариков и бедных.
Slovak[sk]
Cieľom bolo obmedziť účasť žien, detí, starých a chudobných.
Slovenian[sl]
Eden od njenih ciljev je bilo tudi omejiti udeležbo žensk, otrok, starejših in revnih.
Serbian[sr]
Cilj je bio da se ograniči učestvovanje žena, dece, starih i siromašnih.
Swedish[sv]
Man strävade efter att begränsa deltagandet av kvinnor, barn, gamla och fattiga.
Swahili[sw]
Kusudi lilikuwa kupunguza ushiriki wa wanawake, watoto, wazee-wazee, na maskini.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay upang limitahan ang pagsama ng mga babae, bata, matatanda, at mahihirap.
Turkish[tr]
Amaç, kadın, çocuk, yaşlı ve yoksulların katılımını sınırlamaktı.
Twi[tw]
Ná botae no ne sɛ wɔbɛtew mmea, mmofra, nkwakoraa, ne ahiafo a wobenya mu kyɛfa no so.
Ukrainian[uk]
Це робилось з метою обмежити кількість жінок, дітей, старих та бідних, які хотіли взяти участь у поході.
Yoruba[yo]
Ète rẹ̀ ni láti pààlà sí bí àwọn obìnrin, ọmọdé, arúgbó, àti tálákà yóò ṣe lè kópa nínú rẹ̀ tó.
Zulu[zu]
Inhloso yalokhu kwakuwukulinganisela ukuhlanganyela kwabesifazane, izingane, abagugile, nabampofu.