Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite: ’n Vrou kan “vra” om verkrag te word deur uitlokkende klere te dra, sterk drank te drink, toe te laat dat ’n man tydens ’n afspraak vir haar betaal of na sy huis toe te gaan.
Amharic[am]
የሚባለው:- አንዲት ሴት የፆታ ስሜትን የሚቀሰቅስ ልብስ በመልበስ፣ የአልኮል መጠጥ በመጠጣት፣ እንዲጋብዛት በመፍቀድ ወይም ቤቱ ድረስ በመሄድ አንድን ወንድ እንዲደፍራት “ልትጠይቅ” ትችላለች።
Arabic[ar]
الاعتقاد الخاطئ: يمكن ان «تطلب» المرأة الاغتصاب بارتداء ثياب مثيرة، شرب الكحول، السماح لرجل بأن ينفق عليها في المواعدة، او الذهاب الى بيته.
Cebuano[ceb]
Kasugiran: Ang usa ka babaye mahimong “magdapit” nga lugoson pinaagi sa pagsul-ob sa mahagitong biste, pag-inom sa alkoholikong ilimnon, pagpagasto samtang makigdeyt, o sa pag-adto sa balay sa lalaki.
Czech[cs]
Výmysl: Žena si o znásilnění může „říkat“, když nosí dráždivé oblečení, pije alkohol, nechává muže, aby za ni platil útratu, nebo se nechá pozvat k němu domů.
Danish[da]
Myte: Kvinden „beder“ om at blive voldtaget ved at gå i udfordrende tøj, drikke alkohol, lade manden betale for hende eller gå med ham hjem.
German[de]
Mythos: Eine Frau kann dazu „einladen“, vergewaltigt zu werden, indem sie sexuell aufreizende Kleidung trägt, Alkohol trinkt, sich von einem Mann einladen läßt oder zu ihm nach Hause geht.
Ewe[ee]
Alakpanya: Nyɔnu ate ŋu ‘abia’ be woadɔ ye gbɔ sesẽe ne edoa awu si nyɔa ame ƒe dzodzro, noa aha sesẽ, naa amesi woa kpli woɖo gbe ɖi do go xea nusiwo woƒle ƒe fe, alo yia eƒeme.
Greek[el]
Μύθος: Μια γυναίκα μπορεί να «ζητήσει» από κάποιον να τη βιάσει φορώντας προκλητικά ρούχα, πίνοντας αλκοόλ, επιτρέποντας σε έναν άντρα να τη βγάλει έξω με δικά του έξοδα ή πηγαίνοντας στο σπίτι του.
English[en]
Myth: A woman can “ask” to be raped by wearing provocative clothing, drinking alcohol, letting a man pay her way, or going to his home.
Spanish[es]
Mito: La mujer que lleva ropa provocativa, toma alcohol, deja que un hombre la invite o entra en su casa está “buscando” que la violen.
Finnish[fi]
Uskomus: Nainen voi ”houkutella” miestä raiskaamaan hänet pukeutumalla kiihottavasti, nauttimalla alkoholia, antamalla miehen maksaa kuluja puolestaan tai menemällä tämän asuntoon.
French[fr]
Idée reçue: Une femme peut “inviter” au viol en portant une tenue provocante, en buvant de l’alcool, en laissant un homme régler sa note de restaurant ou en acceptant d’aller chez lui.
Hebrew[he]
התפיסה: אשה עלולה „להזמין” אונס אם היא לובשת בגדים מגרים, שותה אלכוהול, מרשה לגבר שעימו היא יוצאת להוציא עליה כספים, או אם היא הולכת עימו לביתו.
Hindi[hi]
कल्पना: उत्तेजनात्मक कपड़े पहनने, शराब पीने, पुरुष को उस पर पैसे ख़र्च करने देने, या उसके घर जाने के द्वारा एक स्त्री बलात्कृत होने का “निमंत्रण” दे सकती है।
Hungarian[hu]
Tévhit: A nő kiprovokálhatja az erőszakot, ha kihívó ruhát visel, alkoholt fogyaszt, megengedi, hogy a randevún a férfi fizessen, vagy felmegy a férfi lakására.
Indonesian[id]
Mitos: Seorang wanita dapat ”minta” diperkosa dengan mengenakan pakaian yang provokatif, minum alkohol, membiarkan sang pria mentraktirnya, atau pergi ke rumah sang pria.
Iloko[ilo]
Sarita: Mabalin nga “awisen” ti maysa a babai ti pannakaramesna babaen ti panangisuot kadagiti makagargari a kawes, panaginum iti alkohol, panangipalubos a ti lalaki ti aggasto iti date, wenno ipapanna iti pagtaengan ti lalaki.
Italian[it]
Idea sbagliata: Una donna può “invitare” un uomo a violentarla indossando abiti provocanti, bevendo alcolici, accettando che un uomo paghi il conto per lei o andando a casa di un uomo.
Japanese[ja]
神話: 女性は性欲を刺激するような服を着たり,アルコールを飲んだり,デートの相手に勘定を払わせたり,男性の家に行ったりして,レイプを“誘う”場合がある。
Korean[ko]
그릇된 통념: 여자가 선정적인 옷을 입거나, 술을 마시거나, 남자에게 데이트 비용을 대게 하거나, 남자의 집까지 간 것은 강간을 “자청”한 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Likanisi lipalangani: Mwasi akoki “kobyanga” ete babebisa ye soki azali na molato oyo ezali kotumola mposa, to soki ameli masanga mingi, to ntango andimi ete mobali moko afuta biloko alei mpe ameli na restaurant to soki andimi kokende epai na mobali yango.
Malayalam[ml]
സങ്കല്പം: വികാരങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനാലൊ മദ്യപിക്കുന്നതിനാലൊ ഡെയിററിംഗിൽ ചിലവു വഹിക്കാൻ ഒരു പുരുഷനെ അനുവദിക്കുന്നതിനാലൊ അയാളുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനാലൊ ഒരു സ്ത്രീ ബലാൽസംഗത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कल्पना एखादी स्त्री प्रक्षोभक वस्त्रे घालून, मादक पेय पिऊन, भेटीगाठीचा खर्च करण्यासाठी पुरुषाला परवानगी देऊन, किंवा त्याच्या घरी जाऊन ती त्याला तिच्यावर बलात्कार करण्यास “आमंत्रण” देऊ शकते.
Norwegian[nb]
Myte: En kvinne kan «be om» å bli voldtatt ved å være utfordrende kledd, drikke alkohol, la en mann spandere på seg eller besøke ham i hans hjem.
Dutch[nl]
Mythe: Een vrouw kan om verkrachting „vragen” door uitdagende kleding te dragen, alcohol te gebruiken, een man voor haar te laten betalen of mee te gaan naar zijn huis.
Northern Sotho[nso]
Boikgopolelo: Mosadi a ka “ikgokela” go katwa ka go apara diaparo tše di tsošago kganyogo ya banna, ka go nwa bjala, ka go dumelela gore monna a lefelele ditshenyagalelo tša ge ba beane mabaka goba ka go ya legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Nthanthi: Mkazi angathe “kusonkhezera” kugwiriridwa chigololo mwa kuvala zovala zodzutsa nyere, kumwa zoledzeretsa, kulola mwamuna kumlipilira ulendo, kapena kumka kunyumba kwake.
Polish[pl]
Mit: Kiedy kobieta nosi wyzywające stroje, pije alkohol, pozwala, by mężczyzna wydawał na nią pieniądze, lub wchodzi do jego mieszkania, to niejako sama „prosi”, żeby ją zgwałcić.
Portuguese[pt]
Mito: A mulher pode “pedir” para ser estuprada usando roupas provocantes, tomando bebidas alcoólicas, deixando que o homem pague as contas ou indo à casa dele.
Russian[ru]
Миф: Женщина может «напрашиваться», чтобы ее изнасиловали тем, что носит вызывающую одежду, пьет спиртные напитки, разрешает мужчине приглашать себя или идет к нему в квартиру.
Slovak[sk]
Mýtus: Žena si môže znásilnenie „žiadať“, keď sa vyzývavo oblieka, pije alkohol, necháva muža za seba platiť alebo ide do jeho bytu.
Shona[sn]
Ngano: Mukadzi anogona “kukumbira” kubatwa chibharo kupfurikidza nokupfeka zvipfeko zvinonyandura, kunwa zvinodhakisa, kuita kuti murume abhadhare ndyiko dzokuvhakacha, kana kuti kuenda kumba kwake.
Southern Sotho[st]
Tšōmo: Mosali a ka “kōpa” ho betoa ka ho apara liaparo tse phephetsang, ho noa joala, ho lumella monna hore a mo lefelle litšenyehelo tsa taetsano kapa ho ea lelapeng la monna.
Swedish[sv]
Myt: En kvinna kan ”inbjuda” till våldtäkt genom att bära utmanande kläder, dricka alkohol, låta mannen betala när de är ute tillsammans eller följa med honom hem.
Swahili[sw]
Ngano: Mwanamke anaweza “kuomba” anajisiwe kwa kuvaa nguo zenye kuamsha nyege, kunywa kileo, kuacha mwanamume alipe gharama za matembezi, au kwenda kwa nyumba yake.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதை: பாலுணர்ச்சிகளைத் தூண்டும்விதத்தில் உடை அணிவது, மதுபானங்கள் குடிப்பது, காதல் சந்திப்பின்போதோ, அவனுடைய வீட்டுக்குப் போவதற்கோ ஓர் ஆணைச் செலவு செய்யும்படி அனுமதிப்பது போன்றவற்றால், ஒரு பெண் கற்பழிக்கப்படும்படி “அழைக்கக்கூடும்.”
Telugu[te]
కల్పన: ఒక ఆడది ఉద్రేకం గొలిపే దుస్తులు ధరించడం, త్రాగడం, డేటింగ్ సమయంలో ఒక మగాడు తన ఖర్చులు భరించేటట్లు చేయడంలేదా అతని ఇంటికి వెళ్లడం ద్వారా అత్యాచారాన్ని ఆహ్వానించవచ్చును.
Tagalog[tl]
Katha-katha: Ang isang babae ay maaaring “nag-aanyaya” na halayin sa pagsusuot ng pumupukaw-damdamin na pananamit, pag-inom ng alak, pagpapahintulot sa isang lalaki na siyang magbayad sa mga gastos sa isang date, o sa pagpunta sa bahay ng lalaki.
Tswana[tn]
Maaka: Mosadi o ka “ipiletsa” go betelelwa ka go apara diaparo tse di tsosang maikutlo, ka go nwa bojalwa, ka go lesa monna a mo duelela ditshenyegelo fa ba intshitse, kana ka go ya kwa lelapeng la monna.
Tok Pisin[tpi]
Giaman: Sapos meri i pasim ol klos i pas tumas, o em i dring, o em i larim man i tromoi mani bilong baim sampela samting bilong em, o em i go long haus bilong man, i olsem em i “askim” man long reipim em.
Turkish[tr]
Masal: Kadın kışkırtıcı giysiler giyerek, içki içerek, bir erkeğin kendisine birşeyler ısmarlamasına izin vererek ya da onun evine giderek tecavüzü davet edebilir.
Tsonga[ts]
Vunwa: Wansati a nga “tivitanela” ku pfinyiwa hi ku ambala swiambalo leswi pfuxaka ku navela, ku nwa byala, ku pfumelela wanuna a n’wi hakelela xin’wana ni xin’wana kumbe a ya ekaya ka wanuna.
Tahitian[ty]
Te mana‘o hape: E nehenehe te hoê vahine e “titau” e ia hamani-ino-hia oia ia oomo oia i te mau ahu e huti i te mana‘o i nia ia ’na, ia inu oia i te ava taero, ia vaiiho oia i te hoê tane ia rave i te tahi mau haamâu‘araa no ’na aore ra ia haere oia i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Міф: Жінка може «напрошуватись» на ґвалтування тим, що одягається в одяг зі сексуальним підтекстом, вживає алкоголь, погоджується, щоб чоловік оплачував усі витрати під час побачень або йде до нього додому.
Xhosa[xh]
Intsomi: Ibhinqa “linokuzibizela” ukudlwengulwa ngokunxiba impahla ezivuselelayo, ukusela utywala, ukuvumela indoda ilihlawulele iindleko xa benze idinga, okanye liyivumele ukuba iye endlwini yalo.
Chinese[zh]
讹传:一个女子若穿着挑逗性的衣服、饮用酒精饮品、让男子替她付帐,或跟他一起回家的话,便等于“邀请”别人向她施暴。
Zulu[zu]
Inganekwane: Owesifazane “angacela” ukuba adlwengulwe ngokugqoka izingubo ezivusa inkanuko, ukuphuza utshwala, ngokwenza indoda imkhokhele izindleko zokuyophola, noma ngokuya endlini yayo.