Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
до 31 декември 2005 г., за двигателите със самозапалване и четиритактовите двигатели с искрово запалване; и
Czech[cs]
b) do 31. prosince 2005 vznětové a čtyřtaktní zážehové motory;
Danish[da]
b) indtil den 31. december 2005, når der er tale om motorer med kompressionstænding og firetaktsmotorer med gnisttænding, og
German[de]
b) bis zum 31. Dezember 2005 im Fall von Selbstzündungs- und Viertakt-Fremdzündungsmotoren;
Greek[el]
β) έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2005 για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και τους τετράχρονους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα και
English[en]
(b) until 31 December 2005 for compression ignition and four-stroke spark ignition engines; and,
Spanish[es]
b) hasta el 31 de diciembre de 2005 para los motores de encendido por compresión y de encendido por chispa de cuatro tiempos, y
Estonian[et]
b) diiselmootoreid ja neljataktilisi sädesüütemootoreid kuni 31. detsembrini 2005; ja
Finnish[fi]
b) 31 päivään joulukuuta 2005 saakka dieselmoottorien ja nelitahtisten bensiinimoottorien osalta;
French[fr]
b) jusqu'au 31 décembre 2005 pour les moteurs à allumage par compression et les moteurs à explosion à quatre temps, et,
Croatian[hr]
do 31. prosinca 2005. za motore s kompresijskim paljenjem i četverotaktne motore s paljenjem iskrom; i
Hungarian[hu]
b) a kompressziós gyújtású és a négyütemű szikragyújtásos motorok tekintetében 2005. december 31-ig; és
Italian[it]
b) fino al 31 dicembre 2005 per i motori ad accensione per compressione e i motori a scoppio a quattro tempi;
Lithuanian[lt]
b) iki 2005 m. gruodžio 31 d. – uždegimo suspaudimu ir keturtakčius kibirkštinio uždegimo variklius; ir
Latvian[lv]
b) līdz 2005. gada 31. decembrim – kompresijaizdedzes un četrtaktu dzirksteļaizdedzes dzinējiem; un
Maltese[mt]
(b) sal-31 ta’ Diċembru 2005 għal magni compression ignition u spark ignition b’ erba’ ċikli; u,
Dutch[nl]
b) tot en met 31 december 2005 voor compressieontstekingsmotoren en viertaktmotoren met vonkontsteking, en
Polish[pl]
b) do dnia 31 grudnia 2005 r. silników z zapłonem samoczynnym i silników czterosuwowych z zapłonem iskrowym,
Portuguese[pt]
b) Até 31 de Dezembro de 2005, no caso dos motores de ignição por compressão e dos motores de ignição a quatro tempos; e
Romanian[ro]
până la 31 decembrie 2005 pentru motoarele cu aprindere prin comprimare și motoarele cu aprindere prin scânteie în patru timpi și
Slovak[sk]
b) do 31. decembra 2005 vznetové motory a štvortaktové zážihové motory; a,
Slovenian[sl]
(b) do 31. decembra 2005 za motorje na kompresijski vžig in štiritaktne motorje na prisilni vžig; in
Swedish[sv]
b) Till och med 31 december 2005 för kompressionständningsmotorer och fyrtakts ottomotorer.