Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно, да се признае на държавите членки възможността да решават дали да извеждат граждани на трети държави, членове на семейството на граждани на Съюза, от територията на приемащата държава членка съгласно процедурните гаранции на Директива 2004/38 или да ги експулсират съгласно националното право за чужденците би довело да различно упражняване на свободата на движение на гражданите на Съюза в държава членка, на която не са граждани, в различните държави членки в зависимост от разпоредбите на националното право в областта на имиграцията, и по-специално разпоредбите, уреждащи случаите на експулсиране със забрана за влизане за неопределен срок.
Czech[cs]
Kromě toho, pokud by bylo členským státům umožněno rozhodnout se, zda vydají rozhodnutí o správním vyhoštění státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na základě záruk stanovených ve směrnici 2004/38, nebo rozhodnutí o jejich vyhoštění podle vnitrostátního cizineckého práva, právo pobytu občanů Unie v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, by se v jednotlivých členských státech lišilo v závislosti na ustanoveních jejich vnitrostátních imigračních předpisů, k nimž patří i ustanovení, podle kterých lze uložit časově neomezený zákaz vstupu do země.
Danish[da]
Desuden ville en anerkendelse af, at medlemsstaterne kan træffe bestemmelse om udsendelse fra værtsmedlemsstatens område i henhold til de proceduremæssige garantier i direktiv 2004/38 eller om udvisning i henhold til national udlændingeret af tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til unionsborgere, bevirke, at den frie bevægelighed for unionsborgere i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, ville variere fra en medlemsstat til en anden afhængigt af bestemmelserne i national ret om indvandring, herunder bl.a. bestemmelser, som tillader udvisning med tidsubegrænset indrejseforbud.
German[de]
Würde man im Übrigen den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, drittstaatsangehörige Familienangehörige von Unionsbürgern aus dem Aufnahmemitgliedstaat anhand der Verfahrensgarantien der Richtlinie 2004/38 oder nach nationalen Ausländerrecht auszuweisen, so hätte dies zur Folge, dass die Freizügigkeit der Unionsbürger in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, je nach dem nationalen Zuwanderungsrecht, insbesondere nach den Bestimmungen über die Ausweisung mit unbefristeten Einreiseverbot, unterschiedlich ausgestaltet wäre.
Greek[el]
Άλλωστε, η αναγνώριση στα κράτη μέλη της δυνατότητας να αποφασίζουν την απομάκρυνση από το έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής, δυνάμει των διαδικαστικών εγγυήσεων της οδηγίας 2004/38, ή την απέλαση, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί αλλοδαπών, των υπηκόων τρίτων κρατών, μελών της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, θα είχε ως αποτέλεσμα η ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης σε κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αναλόγως των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας περί μετανάστευσης και ιδίως εκείνων που επιτρέπουν τις απελάσεις με επ’ αόριστον απαγόρευση εισόδου.
English[en]
Moreover, granting Member States the ability to decide on the expulsion from the host State, pursuant to the procedural safeguards laid down in Directive 2004/38, or the deportation, in accordance with domestic immigration law, of third-country national family members of Union citizens would mean that the freedom of movement of Union citizens in a Member State of which they are not nationals would vary from one Member State to the next according to the provisions of national immigration law, in particular those provisions which authorise deportations accompanied by an indefinite ban on entry.
Spanish[es]
Por lo demás, reconocer a los Estados miembros la posibilidad de decidir entre la expulsión del territorio del Estado miembro de acogida respetando las garantías procesales de la Directiva 2004/38 y la orden de abandonar el territorio nacional, con arreglo al Derecho nacional de extranjería, de los nacionales de terceros Estados, miembros de la familia de ciudadanos de la Unión, tendría por efecto que la libertad de circulación de los ciudadanos de la Unión en un Estado miembro distinto de aquel del que tienen la nacionalidad variaría de un Estado a otro, en función de las disposiciones de Derecho nacional en materia de inmigración, en particular las que autorizan las órdenes de abandonar el territorio nacional acompañadas de la prohibición de entrada por un plazo indefinido.
Estonian[et]
Pealegi tooks nõustumine sellega, et liikmesriigid võivad otsustada vastuvõtva liikmesriigi territooriumilt väljasaatmise üle direktiivis 2004/38 ette nähtud menetluslike tagatiste alusel või riigisiseste välismaalasi käsitlevate õigusnormide alusel välismaalase, liidu kodaniku pereliikmest kolmanda riigi kodaniku väljasaatmise üle, tooks kaasa selle, et liidu kodanike vabadus liikuda liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole, oleks liikmesriigiti erinev, olenedes riigisisestest sisserännet käsitlevatest õigusnormidest, eelkõige nendest, mis lubavad isiku välja saata keeluga riiki siseneda määramata aja jooksul.
Finnish[fi]
Kuitenkin se, että jäsenvaltioille myönnettäisiin mahdollisuus päättää sellaisten kolmannen valtion kansalaisten, jotka ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä, poistamisesta vastaanottavasta jäsenvaltiosta direktiivin 2004/38 menettelyllisten takeiden nojalla tai heidän karkottamisestaan kansallisen ulkomaalaislainsäädännön nojalla, johtaisi siihen, että unionin kansalaisten liikkumisvapaus jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, vaihtelisi eri jäsenvaltioiden välillä riippuen niiden kansallisen maahanmuuttolainsäädännön säännöksistä, etenkin niistä säännöksistä, joissa sallitaan karkottaminen, johon liittyy toistaiseksi voimassa oleva maahantulokielto.
French[fr]
Au demeurant, reconnaître aux État membres la possibilité de décider de l’éloignement du territoire de l’État membre d’accueil en vertu des garanties procédurales de la directive 2004/38 ou de l’expulsion, en vertu du droit national des étrangers, des ressortissants d’États tiers, membres de la famille de citoyens de l’Union, aurait pour effet que la liberté de circulation des citoyens de l’Union dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité varierait d’un État membre à l’autre, en fonction des dispositions de droit national en matière d’immigration, notamment celles autorisant des expulsions avec interdiction d’entrée à durée indéterminée.
Croatian[hr]
Nadalje, priznavanje državama članicama mogućnosti da odlučuju o udaljavanju s državnog područja države članice domaćina na temelju postupovnih jamstava Direktive 2004/38 ili o protjerivanju državljana trećih država, članova obitelji građana Unije, na temelju nacionalnog prava o strancima, imalo bi za posljedicu to da se sloboda kretanja građana Unije u državi članici čiji nisu državljani razlikuje u pojedinim državama članicama, ovisno o odredbama nacionalnog prava u području imigracije, osobito odredbama kojima se odobravaju protjerivanja uz zabranu ulaska u neograničenu trajanju.
Hungarian[hu]
Végül annak elismerése, hogy a tagállamoknak lehetősége van az uniós polgár harmadik országbeli állampolgár családtagját a 2004/38 irányelv eljárási biztosítékai alapján vagy a nemzeti idegenrendészeti jog alapján a fogadó tagállam területéről kiutasítani, azzal járna, hogy az uniós polgároknak az állampolgárságuk szerinti tagállamtól eltérő tagállamban történő szabad mozgáshoz való joga a nemzeti bevándorlási jog rendelkezéseitől – különösen a kiutasítást határozatlan ideig tartó beutazási tilalommal lehetővé tévő rendelkezésektől – függően tagállamonként eltérne.
Italian[it]
Del resto, riconoscere agli Stati membri la possibilità di decidere dell’allontanamento dal territorio dello Stato membro ospitante ai sensi delle garanzie procedurali della direttiva 2004/38 o dell’espulsione, ai sensi del diritto nazionale degli stranieri, dei cittadini di Stati terzi, familiari di cittadini dell’Unione, avrebbe come conseguenza che la libertà di circolazione dei cittadini dell’Unione in uno Stato membro di cui non hanno la cittadinanza varierebbe da uno Stato membro all’altro, in funzione delle disposizioni di diritto nazionale in materia d’immigrazione, in particolare di quelle che autorizzano espulsioni con divieto di ingresso a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, jei valstybėms narėms būtų pripažinta galimybė spręsti, ar trečiųjų valstybių piliečiai, Sąjungos piliečių šeimos nariai, turi būti išsiųsti iš šalies laikantis procedūrinių garantijų pagal Direktyvą 2004/38 ar deportuoti pagal užsieniečiams taikomą nacionalinę teisę, tai reikštų, kad Sąjungos piliečių judėjimo laisvė valstybėje narėje, kuri nėra jų pilietybės valstybė, būtų reglamentuojama skirtingai vienoje ar kitoje valstybėje narėje, atsižvelgiant į nacionalinės teisės nuostatas imigracijos srityje, be kita ko, nuostatas, pagal kurias leidžiama priimti sprendimus dėl deportacijos ir nustatyti neribotos trukmės draudimą atvykti į šalį.
Polish[pl]
Ponadto uznanie, że państwa członkowskie mają możliwość podjęcia decyzji o wydaleniu z terytorium przyjmującego państwa członkowskiego zgodnie z gwarancjami proceduralnymi zawartymi w dyrektywie 2004/38 lub decyzji o deportacji na podstawie krajowego prawa o cudzoziemcach wobec obywateli państw trzecich będących członkami rodziny obywateli Unii, sprawiłoby, że swoboda przemieszczania się obywateli Unii w państwie członkowskim, którego obywatelstwa nie posiadają, różniłaby się w poszczególnych państwach członkowskich, w zależności od przepisów prawa krajowego dotyczących imigracji, w szczególności przepisów pozwalających na wydalenie z zakazem wjazdu, pozostającym w mocy przez czas nieokreślony.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi priznanje možnosti državam članicam, da odločijo o izgonu z ozemlja države članice gostiteljice v skladu s postopkovnimi jamstvi Direktive 2004/38 ali o odstranitvi v skladu z nacionalnim pravom o tujcih, državljanih tretje države, družinskih članih državljana Unije, pomenilo, da bi se svoboda gibanja državljanov Unije v državi članici, katere državljani niso, med državami članicami razlikovala glede na določbe nacionalnega prava glede priseljevanja, med drugim tiste, ki dovoljujejo odstranitev s prepovedjo vstopa za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Genom att man ger medlemsstaterna möjlighet att besluta om utvisning från den mottagande medlemsstatens territorium i enlighet med rättssäkerhetsgarantierna i direktiv 2004/38 eller besluta om avlägsnande, av hänsyn till allmän ordning i enlighet med nationell utlänningsrätt, av tredjelandsmedborgare som är unionsmedborgares familjemedlemmar skulle det för övrigt medföra att unionsmedborgarnas fria rörlighet i en medlemsstat i vilken de inte är medborgare skulle variera från en medlemsstat till en annan, allt efter bestämmelserna i nationell rätt rörande invandring, särskilt de bestämmelser som tillåter beslut om avlägsnande av hänsyn till allmän ordning med ett tills vidare gällande inreseförbud.