Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gevlekte velpatrone, die uitgroeisels aan hulle liggaam wat soos seegras lyk en hulle vermoë om hulle velkleur heeltemal te verander sodat hulle by hulle omgewing kan pas, maak dit vir hulle moontlik om volmaak met hulle agtergrond saam te smelt.
Arabic[ar]
وبفضل جلده المبقّع، شكل جسمه الشبيه بعشب البحر، وقدرته على تغيير لون جلده كليا ليتناسب مع محيطه، يتمكن من الاختفاء كليا عن الانظار.
Bislama[bi]
Skin blong olgeta i gat ol mak long hem, bodi blong olgeta i gat gras i gru long hem, mo kala blong skin blong olgeta i save jenis bigwan. Ol samting ya i mekem we oli save luk sem mak olsem ol samting raonabaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang puntikpuntik nga panit, samag-sagbot nga mga tuybo sa lawas, ug katakos sa pag-usab sa kolor sa panit, sila maayong mopahiangay sa ilang palibot.
Czech[cs]
Díky skvrnité kresbě těla, výrůstkům, které připomínají chaluhy, a schopnosti výrazně měnit barvu jsou koníci téměř neviditelní.
Danish[da]
De plettede mønstre sammen med udvæksterne på kroppen der får søhestene til at ligne tang, samt en evne til at ændre farve på et øjeblik, gør at de falder perfekt ind i omgivelserne.
Greek[el]
Οι κηλίδες του δέρματός τους, οι προεξοχές του σώματός τους που μοιάζουν με φύκια και η ικανότητά τους να αλλάζουν με εντυπωσιακό τρόπο το χρώμα του δέρματός τους ώστε να ταιριάζει με το περιβάλλον τους τούς επιτρέπουν να «δένουν» τέλεια με τον περίγυρο.
English[en]
Their blotchy skin patterns, their weedlike body growths, and their ability to transform their skin color dramatically in order to match their surroundings allow them to blend perfectly into the background.
Estonian[et]
Nende laiguline nahk, rohusarnased kehajätked ja võime oma värvi muuta aitavad neil täielikult ümbritsevaga kokku sulada.
Finnish[fi]
Laikukas iho, ruohomaiset ulokkeet ruumiissa ja kyky vaihtaa nopeasti väriä ympäristön mukaiseksi auttavat niitä sulautumaan täydellisesti taustaan.
French[fr]
Leur robe marbrée, hérissée d’excroissances aux allures d’algues, et leur faculté de prendre en un clin d’œil la couleur de leur environnement permettent aux hippocampes de se fondre parfaitement dans le décor.
Hebrew[he]
בזכות הדוגמאות מכוסות הכתמים שעל עורם, גדילי העור דמויי אצות ויכולתם לשנות לגמרי את צבע עורם על מנת להיטמע בסביבתם, מתאפשר להם להתמזג בצורה מושלמת עם הרקע.
Croatian[hr]
Zahvaljujući pjegavoj koži, izraslinama na tijelu koje nalikuju morskim travama te sposobnosti da potpuno promijene boju kože mogu se savršeno stopiti s okolinom.
Hungarian[hu]
Tökéletesen bele tudnak olvadni a háttérbe foltos bőrüknek, hínárhoz hasonlító testfelépítésüknek, valamint annak a képességüknek köszönhetően, hogy a környezethez alkalmazkodva teljesen meg tudják változtatni a színüket.
Indonesian[id]
Pola kulit mereka yang berbintil, bagian-bagian tubuh mereka yang mencuat seperti ganggang, dan kesanggupan mereka untuk mengubah warna kulit mereka secara drastis agar sewarna dengan daerah sekitarnya membuat mereka membaur sempurna dengan latar belakang.
Iloko[ilo]
Mabalinda nga ibagay a naan-anay ti kolorda iti aglawlawda gapu kadagiti labang a kudilda, timmud-aw a kas iti ruot a paset ti bagida, ken ti abilidadda a mangbaliw a dagus iti kolor ti kudilda.
Italian[it]
La colorazione a chiazze, le appendici filiformi che assomigliano a piante marine e la capacità di cambiare colore permettono loro di rendersi invisibili.
Japanese[ja]
体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「
Korean[ko]
피부의 얼룩무늬와 해초처럼 생긴 신체 부위들, 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다 보니 해마는 주위 환경에 완벽하게 어우러질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dėmėta oda, dumblius primenančios kūno ataugos ir gebėjimas stulbinamai pakeisti spalvą padeda prisiderinti prie aplinkos.
Latvian[lv]
Plankumainā āda, jūraszālēm līdzīgie izaugumi un prasme mainīt ādas krāsu ļauj jūraszirdziņiem lieliski nomaskēties.
Malagasy[mg]
Hainy koa ny manova be ny lokony, mba hitovy tanteraka amin’ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Благодарение на својата пегава кожа и на израстоците на телото што личат на морска трева, како и на способноста потполно да ја променат бојата на кожата, тие можат скоро совршено да се стопат со околината.
Malayalam[ml]
തൊലിപ്പുറത്തെ പാടുകളും ശരീരത്തിൽ ജലസസ്യങ്ങൾപോലെ തോന്നിക്കുന്ന ചില വളർച്ചകളും പരിസരത്തിനു ചേരുന്ന വിധത്തിൽ അതിവിദഗ്ധമായി ത്വക്കിന്റെ നിറംമാറ്റാനുള്ള കഴിവും ചേരുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയാനാകാത്തവിധം ചുറ്റുപാടുകളുമായി പൂർണമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാൻ ഇവയ്ക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Il- ġilda tagħhom għandha qishom tbajjaʼ u f’ġisimhom għandhom partijiet li jixbhu l- ħaxix tal- baħar. Għalhekk, huma kapaċi jibdlu l- kulur tal- ġilda kompletament sabiex isiru qishom l- ambjent taʼ madwarhom.
Norwegian[nb]
Den spraglete huden, de ugresslignende utvekstene og evnen til å skifte hudfarge etter omgivelsene får dem til å gå i ett med bakgrunnen.
Nepali[ne]
तिनीहरूको टाटो छाला, शरीरमा झारजस्तो टुटिल्को अनि वरपरको वातावरण सुहाउँदो छालाको रङ परिवर्तन गर्ने क्षमताले गर्दा तिनीहरूलाई सजिलै ठम्याउन सकिंदैन।
Dutch[nl]
Met hun gevlekte huidpatronen, hun wierachtige uitstulpingen en hun vermogen om hun huidkleur plotseling aan te passen aan hun omgeving, kunnen ze één geheel worden met de achtergrond.
Polish[pl]
Dzięki cętkom i listkowatym wypustkom skórnym pławikoniki potrafią idealnie wtopić się w tło. Mogą też całkowicie zmienić ubarwienie i upodobnić się do otoczenia.
Portuguese[pt]
Seus padrões de pele com manchas, os filamentos no corpo que lembram algas marinhas e a habilidade de mudar drasticamente a cor da pele para se assemelhar ao ambiente, produzem uma camuflagem perfeita.
Romanian[ro]
Petele de pe corp, excrescenţele asemănătoare unor plante şi capacitatea de a-şi schimba radical culoarea corpului ca să se integreze perfect în mediu îi fac greu de zărit.
Russian[ru]
Их пупырчатая кожа, лентообразные выросты, напоминающие растение, и способность изменять окраску под цвет окружающей среды делает их едва заметными в морских водах.
Slovak[sk]
Škvrnité vzory na tele, výrastky podobné riasam a schopnosť výrazne zmeniť sfarbenie podľa okolia im umožňujú dokonale splynúť s prostredím.
Slovenian[sl]
Lisasto obarvana koža, travasti telesni izrastki in sposobnost, da opazno spremenijo barvo svoje kože, zato da bi se skladala z okolico, jim omogočajo, da se popolnoma zlijejo z ozadjem.
Albanian[sq]
Lëkura e tyre me njolla, trupi që ngjan me barishtet e detit dhe aftësia për ta ndryshuar rrënjësisht ngjyrën e lëkurës, që të përshtaten me gjërat përreth, bëjnë të mundur që të bëhen njësh me mjedisin rrethues.
Serbian[sr]
Savršeno se prilagođavaju sredini zahvaljujući telu prekrivenom pegama i raznoraznim bodljicama i izraslinama, kao i sposobnosti da potpuno izmene boju kako bi odgovarala okruženju.
Swedish[sv]
Deras fläckiga hud, deras spinkiga kroppsbyggnad och deras förmåga att ändra färg efter omgivningen gör att de smälter in i miljön perfekt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wana ngozi yenye madoadoa, sehemu za mwili zilizo kama magugu-maji, na uwezo wa kubadili rangi yao kupatana na mazingira, wao huweza kujificha kabisa wasionekane.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wana ngozi yenye madoadoa, sehemu za mwili zilizo kama magugu-maji, na uwezo wa kubadili rangi yao kupatana na mazingira, wao huweza kujificha kabisa wasionekane.
Tamil[ta]
அவற்றின் தோலிலுள்ள வடிவங்கள், கடற்பாசி போல நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் உறுப்புகள், சுற்றுப்புறத்திற்கு ஏற்ப தோலின் நிறத்தை மாற்றும் அபார திறன் ஆகியவற்றின் உதவியால் சுற்றுச் சூழலுடன் இரண்டற கலந்துவிட முடிகிறது.
Thai[th]
มัน มี ผิวหนัง เป็น ลาย จุด ๆ, มี ปุ่ม ปม และ เส้น สาย เหมือน สาหร่าย ทะเล, ทั้ง มัน ยัง สามารถ เปลี่ยน สี ได้ อย่าง น่า ทึ่ง ให้ กลมกลืน กับ สิ่ง รอบ ข้าง ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ มัน พราง ตัว เข้า กับ ฉาก หลัง ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang batik-batik na balat, tulad-damong-dagat na mga usli sa katawan, at kakayahang baguhin kaagad ang kulay ng kanilang balat, nagagawa nilang tularan nang eksaktung-eksakto ang kanilang kapaligiran.
Tok Pisin[tpi]
Ol makmak bilong skin, na ol samting long bodi i luk olsem gras bilong solwara, na pasin bilong ol long senisim kala, ol dispela samting i mekim na i hatwok long lukim ol.
Turkish[tr]
Lekeli derileri, otlara benzer vücut şekilleri ve deri renklerini çarpıcı şekilde değiştirerek bulundukları ortama uyum sağlama yetileri arka planla mükemmel şekilde bütünleşmelerini mümkün kılar.