Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувствайки се недооценен и вероятно изпитвайки доста самосъжаление, този отговорен син – а той е невероятно отговорен – забравя за миг, че на него никога не му се е налагало да познае разврат или отчаяние, страх или омраза към себе си.
Cebuano[ceb]
Mibati nga wala mahatagi og bili ug tingali medyo nalooy sa kaugalingon, kining buotang anak—ug siya talagsaon ka buotan—nakalimot sa makadiyot nga bisan sa usa ka higayon wala siya makasinati og kahugaw o kasagmuyo, kahadlok o kasilag sa kaugalingon.
Czech[cs]
S pocity neuznání a možná s až přílišnými pocity sebelítosti tento poslušný syn – a on je skutečně velmi poslušný – na chvíli zapomíná, že nikdy nemusel poznat špínu či beznaděj, strach či sebeznechucení.
Danish[da]
Denne pligtopfyldende søn – og han er vidunderlig pligtopfyldende – føler sig ikke værdsat og føler måske mere end blot en smule selvmedlidenhed og glemmer et øjeblik, at han aldrig har kendt til snavs og fortvivlelse, frygt eller selvlede.
German[de]
Im Gefühl, nicht geschätzt zu werden und voller Selbstmitleid vergisst dieser wirklich wunderbare, pflichtgetreue Sohn für den Augenblick, dass er selbst nie Schmutz und Verzweiflung, Angst und Selbstverachtung kennenlernen musste.
English[en]
Feeling unappreciated and perhaps more than a little self-pity, this dutiful son—and he is wonderfully dutiful—forgets for a moment that he has never had to know filth or despair, fear or self-loathing.
Spanish[es]
Pensando que no le valoran a él y sintiendo quizás más que un poco de compasión por sí mismo, ese hijo obediente —y es sumamente obediente— olvida por un momento que él nunca ha tenido que conocer la inmundicia ni la desesperación, ni el temor ni el aborrecimiento de sí mismo.
Estonian[et]
Tundes, et teda ei hinnata, ja ennast ehk isegi rohkem kui veidi haletsedes unustab see kohusetundlik poeg – ja ta on imeliselt kohusetundlik – hetkeks, et ta pole pidanud iial tundma räpasust ega meeleheidet, hirmu ega enesejälestust.
Finnish[fi]
Tuntien, ettei häntä arvosteta, ja säälien itseään ehkä vähän enemmän tämä velvollisuudentuntoinen poika – ja hän on todella velvollisuudentuntoinen – unohtaa hetkeksi, ettei hänen ole koskaan tarvinnut kokea saastaa tai epätoivoa, pelkoa tai itseinhoa.
French[fr]
Se sentant peu apprécié, et s’apitoyant peut-être sur son sort, ce fils fidèle, et il est extraordinairement fidèle, oublie un moment qu’il n’a jamais eu à connaître la saleté, le désespoir, la peur et le dégoût de soi.
Croatian[hr]
Osjećajući se necijenjen i osjećajući možda više nego malo samosažaljenja, ovaj poslušan sin – a on jest divno poslušan – zaboravlja na trenutak da nikada nije morao upoznati prljavštinu ili očaj, strah ili gađenje prema sebi.
Hungarian[hu]
Mellőzötten, és talán nem is kis önsajnálattal telve, ez a kötelességtudó fiú – aki csodálatosan kötelességtudó – egy pillanatra megfeledkezik arról, hogy neki sohasem kellett megismernie a mocskot, a kétségbeesést, a félelmet, vagy meggyűlölnie önmagát.
Indonesian[id]
Merasa tidak diapresiasi dan mungkin lebih daripada sekadar sedikit mengasihani diri, putra yang berbakti ini—dan dia berbakti dengan begitu menakjubkannya—lupa untuk sesaat bahwa dia tidak pernah harus mengenal keadaan kotor atau putus asa, takut atau membenci diri.
Italian[it]
Sentendosi non apprezzato e forse auto commiserandosi non poco, questo figlio ligio al dovere, meravigliosamente obbediente, si dimentica per un momento che egli non ha mai dovuto conoscere la lordura o la disperazione, la paura o il disgusto di sé.
Japanese[ja]
自分は評価されていないと感じ,おそらく自己憐憫以上の感情を抱いた忠実な息子は—彼はこの上なく忠実でした—自分が一度も堕落や絶望,恐れ,自己嫌悪といった気持ちを経験する必要がなかったという事実を一瞬忘れていました。
Korean[ko]
감사할 줄 모르면서 아마도 필요 이상으로 자기 연민을 느끼며, 이 충실한 아들, 놀라울 정도로 충실한 아들은 잠시 동안 불결함이나 절망, 두려움이나 자기 혐오를 자신이 결코 겪을 필요가 없었다는 점을 잊었습니다.
Lithuanian[lt]
Jausdamasis neįvertintas ir turbūt kažkiek savęs gailėdamas, šis pareigingas sūnus – o jis ypač pareigingas – tą akimirką užmiršta, kad jam niekados neteko patirti pažeminimo ir nevilties, baimės ir pasišlykštėjimo savimi.
Latvian[lv]
Juzdamies nenovērtēts un, iespējams, juzdams lielu žēlumu pret sevi, šis apzinīgais dēls — un viņš ir vienreizēji apzinīgs — uz mirkli aizmirst, ka viņam nekad nav nācies piedzīvot ļaunumu vai izmisumu, bailes vai riebumu pret sevi.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fahatsapana tsy fankasitrahana ary angamba izany mety nihoatra kely ny fananany fo lentika, ity zanakalahy mpandray andraikitra ity—ary izy izay nahafinaritra tamin’ny fanoavany—dia nanadino tamin’io fotoana io fa izy dia mbola tsy nahafantatra fahalotoana na hakiviana sy tahotra na rikoriko tamin’ny tenany.
Mongolian[mn]
Талархал хүлээж авдаггүй гэж бодож, өөрийгөө өрөвдсөн уг гайхамшигтай дуулгавартай хүү хэзээ ч өөрийгөө хог хаягдал мэт мэдэрч, сэтгэлээр унаж, айж, өөрийгөө үзэн ядаж байгаагүй гэдгээ түр зуур мартсан байсан.
Norwegian[nb]
Denne pliktoppfyllende sønn – han er herlig pliktoppfyllende – føler seg ikke verdsatt og synes kanskje mer enn bare litt synd på seg selv, og glemmer et øyeblikk at han aldri har måttet oppleve elendighet eller fortvilelse, frykt eller avsky for seg selv.
Dutch[nl]
Hij had het gevoel dat hij niet werd gewaardeerd. En door zijn zelfmedelijden vergeet deze plichtsgetrouwe zoon even — en hij is bijzonder plichtsgetrouw — dat hij nog nooit verdorvenheid, wanhoop, angst of zelfhaat heeft gekend.
Polish[pl]
Czując się niedoceniony, może trochę użalając się nad sobą, ten oddany syn — cudownie oddany — zapomina na chwilę, że nigdy nie zaznał bólu rozpaczy, strachu przez znienawidzeniem samego siebie.
Portuguese[pt]
Sentindo-se rejeitado e talvez com um pouco mais do que autocomiseração, esse filho leal, particularmente leal, esquece por um momento que nunca teve que conhecer a imundície e o desespero, o medo ou a autorrejeição.
Romanian[ro]
Simţindu-se neapreciat şi compătimindu-se, acest fiu ascultător – şi el este minunat de ascultător – uită pentru o clipă că el nu a fost obligat să simtă mizeria sau disperarea, teama sau ura de sine.
Russian[ru]
Чувствуя, что его недооценивают, возможно, испытывая приступ жалости к себе, этот послушный сын – а ведь он действительно очень послушен – забывает на мгновение, что ему никогда не приходилось сталкиваться ни со скверной, ни с отчаянием, ни со страхом, ни с ненавистью к самому себе.
Samoan[sm]
O le lagonaina o le le talisapaiaina ma atonu faapea ma sina inoino, o lenei atalii usiusitai—ma e faapitoa lava lona usiusitai—ua galo mo sina taimi aua e lei oo lava o ia i se tulaga o le taugaeleelea po o le faanoanoa, o le fefe po o le inoino ia te ia lava.
Swedish[sv]
Denne plikttrogne son – och han är mycket plikttrogen – känner sig ouppskattad och tycker nog mer än lovligt synd om sig själv. Han glömmer för ett ögonblick att han har aldrig behövt uppleva smuts eller förtvivlan, rädsla eller självförakt.
Tagalog[tl]
Dahil akala niya ay hindi siya pinahahalagahan at marahil medyo naawa sa kanyang sarili, ang masunuring anak na ito—at talaga namang masunurin siya—ay saglit na nakalimot na hindi niya kailanman naranasan ang marumihan o magdalamhati, matakot o masuklam sa sarili.
Tongan[to]
ʻI he ongoʻi ʻikai fakahoungaʻi pea mahlo hulu ange ʻi he fakaʻofaʻia pē ʻiate kitá,—ʻoku ngalo ʻi he foha talangofuá ni—pea ʻoku fakaʻofoʻofa ʻene talangofuá—ʻi ha kiʻi taimi siʻi kuo teʻeki ai ke ne ʻiloʻi ʻa e ʻulí pe loto foʻí, manavaheé pe fehiʻa ʻiate kitá.