Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Много храни може все още да са безопасни за консумация след датата „най-добър до“, но качеството им може да се е влошило.
Czech[cs]
Mnoho potravin lze nadále bez nebezpečí konzumovat i po uplynutí jejich data minimální trvanlivosti, může však dojít ke zhoršení jejich kvality.
Danish[da]
Mange fødevarer, der har overskredet deres »bedst før«-dato, kan stadig være sikre at spise. Kvaliteten kan dog være blevet forringet.
German[de]
Der Verzehr von vielen Lebensmitteln, die ihr Mindesthaltbarkeitsdatum überschritten haben, kann zwar noch sicher sein, ihre Qualität kann sich aber verschlechtert haben.
Greek[el]
Πολλά τρόφιμα των οποίων η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας έχει παρέλθει μπορεί να εξακολουθούν να είναι ασφαλή για κατανάλωση, ωστόσο η ποιότητά τους ενδέχεται να έχει υποβαθμιστεί.
English[en]
Many foods that are past their ‘best before’ date may still be safe to eat, but their quality may have deteriorated.
Spanish[es]
Aunque es posible que sea seguro consumir muchos alimentos después de que hayan superado su fecha de consumo preferente, su calidad puede haberse deteriorado.
Estonian[et]
Paljusid toiduaineid, mille „parim enne“ kuupäev on möödas, võib olla endiselt ohutu süüa, kuid nende kvaliteet võib olla kehvem.
Finnish[fi]
Monien parasta ennen -päivämäärän ylittäneiden elintarvikkeiden nauttiminen voi edelleen olla turvallista, mutta niiden laatu on saattanut heiketä.
French[fr]
Beaucoup d’aliments dont la date de durabilité minimale est dépassée sont toujours sûrs, mais n’ont peut-être plus la même qualité.
Croatian[hr]
Mnogi prehrambeni proizvodi čiji je rok „najbolje upotrijebiti do” istekao mogu i dalje biti sigurni za konzumaciju, ali su možda lošije kvalitete.
Hungarian[hu]
Számos élelmiszer, amelynek minőségmegőrzési ideje lejárt, még mindig biztonságosan fogyasztható, de minősége adott esetben romlott.
Italian[it]
Molti alimenti che hanno superato il loro termine minimo di conservazione, possono comunque essere sicuri ai fini del consumo, tuttavia la loro qualità potrebbe essersi deteriorata.
Lithuanian[lt]
Daugelis maisto produktų, kurių žymoje „Geriausias iki... (data)“ nurodyta data jau praėjo, dar gali būti saugūs valgyti, bet jų kokybė gali būti pablogėjusi.
Latvian[lv]
Daudzi pārtikas produkti, kam beidzies “ieteicams līdz” termiņš, joprojām var būt nekaitīgi lietošanai uzturā, tomēr to kvalitāte var būt pasliktinājusies.
Maltese[mt]
Ħafna ikel li tkun skadietlu d-data “uża qabel” jista’ jkun għadu sikur biex jittiekel, iżda l-kwalità tiegħu tista’ tkun iddeterjorat.
Dutch[nl]
Veel levensmiddelen waarvan de datum van minimale houdbaarheid is verstreken, kunnen nog steeds veilig worden geconsumeerd, maar de kwaliteit ervan kan zijn verslechterd.
Polish[pl]
Wiele środków spożywczych, w przypadku których minęła data minimalnej trwałości, może nadal nadawać się do jedzenia, ale ich jakość może ulec pogorszeniu.
Portuguese[pt]
Muitos géneros alimentícios que tenham passado a sua data «consumir de preferência antes de» podem ainda ser seguros, mas a sua qualidade pode ter-se deteriorado.
Romanian[ro]
Multe produse alimentare care au depășit data corespunzătoare etichetei „a se consuma, de preferință, înainte de” pot fi consumate încă în siguranță, dar calitatea lor este posibil să se fi deteriorat.
Slovak[sk]
Konzumácia mnohých potravín, ktorých dátum minimálnej trvanlivosti už uplynul, môže byť stále bezpečná, mohla sa však zhoršiť ich kvalita.
Slovenian[sl]
Številna živila, katerih datum „uporabno najmanj do“ je že potekel, so lahko še vedno varna za uživanje, vendar se je njihova kakovost morda poslabšala.
Swedish[sv]
Många livsmedel som har passerat sitt bäst före-datum kan fortfarande vara säkra att äta, men deras kvalitet kan ha försämrats.