Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от използваното за консумация от човека мляко се преработвало в сирене „Squacquerone di Romagna“ и чрез търговията с него земеделските стопани допълвали доходите си.
Czech[cs]
Mléko určené pro lidskou spotřebu bylo částečně zpracováváno na sýr „Squacquerone di Romagna“ a počítalo se s tím, že v podobě směny produktů bude doplňkem zemědělcových příjmů.
Danish[da]
Mælken, der blev anvendt til konsum, blev delvist brugt til fremstilling af Squacquerone di Romagna og supplerede således, gennem udveksling af varer, landbrugets indtægter.
German[de]
Die für den menschlichen Verzehr verwendete Milch wurde zum Teil zu „Squacquerone di Romagna“ verarbeitet, und der Handel mit dem erzeugten Käse bot den Landwirten eine zusätzliche Einkommensquelle.
Greek[el]
Το γάλα που παραγόταν για ανθρώπινη κατανάλωση μεταποιούνταν εν μέρει σε «Squacquerone di Romagna» προσφέροντας, μέσω της ανταλλαγής προϊόντων, ένα πρόσθετο εισόδημα στον παραγωγό.
English[en]
Part of the milk used for human consumption was processed into Squacquerone di Romagna and was intended to supplement the farmer's income through bartering.
Spanish[es]
La leche empleada para el consumo humano se transformaba en parte en «Squacquerone di Romagna», a fin de completar, mediante el intercambio de productos, la renta del agricultor.
Estonian[et]
Inimeste kasutuseks mõeldud piim töödeldi osaliselt ümber juustuks „Squacquerone di Romagna”, mis oli põllumehe jaoks muude toodete vastu vahetatuna ka täiendavaks sissetulekuallikaks.
Finnish[fi]
Ihmisten käyttöön tarkoitetusta maidosta osa jalostettiin Squacquerone di Romagna -juustoksi, joka toi vaihtokaupassa lisätuloja maanviljelijöille.
French[fr]
Le lait, destiné à la consommation humaine, était en partie transformé en «Squacquerone di Romagna» et représentait, lorsqu'il était troqué contre d'autres produits, un complément de revenus pour l'agriculteur.
Hungarian[hu]
Az emberi fogyasztásra szánt tejből részben „Squacquerone di Romagna” sajt készült, amely cseregazdaság keretében a termelőknek kiegészítő jövedelmet jelentett.
Italian[it]
II latte usato per il consumo umano, veniva in parte trasformato in Squacquerone di Romagna e aveva la funzione di integrare, attraverso lo scambio di prodotti, il reddito dell'agricoltore.
Lithuanian[lt]
Dalis žmonėms naudoti skirto pieno buvo perdirbama į „Squacquerone di Romagna“, siekiant produktų mainais papildyti ūkininkų pajamas.
Latvian[lv]
Daļu pārtikā lietojamā piena pārstrādāja “Squacquerone di Romagna” sierā ar nolūku iemainīt to pret citiem produktiem un tādējādi papildināt lauksaimnieka ienākumus.
Maltese[mt]
Parti mill-ħalib użat għall-konsum mill-bniedem kienet tiġi pproċessata fil-ġobon Squacquerone di Romagna, bil-għan li l-bdiewa jissupplimentaw id-dħul tagħhom bit-tpartit.
Dutch[nl]
De melk was bedoeld voor menselijke consumptie en werd gedeeltelijk verwerkt tot „Squacquerone di Romagna”. Als ruilmiddel voor andere producten vormde het een aanvulling op het inkomen van de landbouwer.
Polish[pl]
Część mleka przeznaczona do spożycia przez ludzi była przerabiana na „Squacquerone di Romagna” i poprzez wymianę barterową miała stanowić dla rolników dodatkowe źródło dochodu.
Portuguese[pt]
Parte do leite utilizado para consumo humano era transformada em «Squacquerone di Romagna» e destinada a complementar o rendimento dos camponeses como moeda de troca.
Romanian[ro]
Laptele utilizat pentru consumul uman era în parte transformat în „Squacquerone di Romagna” și avea rolul de a completa veniturile agricultorilor, prin schimbul de produse.
Slovak[sk]
Mlieko určené na ľudskú spotrebu sa sčasti spracovávalo na syr „Squacquerone di Romagna“ a v prípade zámeny za iné produkty predstavovalo doplnok k príjmu poľnohospodára.
Slovenian[sl]
Del mleka za prehrano ljudi se je predelal v sir „Squacquerone di Romagna“, ki naj bi kmetom zagotovil dodaten dohodek prek blagovne menjave.
Swedish[sv]
En del av den mjölk som användes som livsmedel bearbetades till ”Squacquerone di Romagna” för att komplettera jordbrukarnas inkomster genom byteshandel.