Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималните лизингови плащания трябва да бъдат разпределени между цената на финансирането и намалението на неизплатеното задължение.
Czech[cs]
Minimální leasingové platby se rozdělují na finanční náklady a snížení nesplaceného závazku.
Danish[da]
Minimumsleasingydelser skal fordeles mellem finansieringsomkostningen og reduktionen af den udestående forpligtelse.
German[de]
Die Mindestleasingzahlungen sind in die Finanzierungskosten und den Tilgungsanteil der Restschuld aufzuteilen.
Greek[el]
Οι ελάχιστες καταβολές μισθωμάτων θα επιμερίζονται στην χρηματοοικονομική επιβάρυνση και σε μείωση της ανεξόφλητης υποχρέωσης.
English[en]
Minimum lease payments shall be apportioned between the finance charge and the reduction of the outstanding liability.
Spanish[es]
Los pagos mínimos por el arrendamiento se dividirán en dos partes que representen las cargas financieras y la reducción de la deuda viva.
Estonian[et]
Rendimaksete miinimumsumma jaotatakse finantskuludeks ja kohustise jääkväärtuse vähendamiseks.
Finnish[fi]
Vähimmäisvuokrat on jaettava rahoitusmenoon ja velan vähennykseen.
French[fr]
Les paiements minimaux au titre de la location doivent être ventilés entre la charge financière et l’amortissement du solde de la dette.
Hungarian[hu]
A minimális lízingfizetéseket meg kell osztani a pénzügyi költség és a fennálló kötelezettség csökkentése között.
Italian[it]
I pagamenti minimi dovuti per il leasing devono essere suddivisi tra costi finanziari e riduzione del debito residuo.
Lithuanian[lt]
Minimalios įmokos pagal nuomos sutartį turi būti pateikiamos atitinkamai kaip finansavimo mokesčiai ir likusios įsipareigojimo dalies sumažinimas.
Latvian[lv]
Minimālie nomas maksājumi jāsadala starp finanšu maksu un nenokārtoto saistību samazinājumu.
Dutch[nl]
De minimale leasebetalingen dienen deels als financieringskosten te worden opgenomen en deels als aflossing van de uitstaande verplichting.
Polish[pl]
Minimalne opłaty leasingowe powinny zostać rozdzielone pomiędzy koszty finansowe i zmniejszenie niespłaconego salda zobowiązania.
Portuguese[pt]
Os pagamentos mínimos da locação devem ser repartidos entre o encargo financeiro e a redução do passivo pendente.
Romanian[ro]
Plățile minime de leasing sunt defalcate în cheltuieli de finanțare și reducerea soldului pasivului.
Slovak[sk]
Minimálne lízingové splátky sa rozdelia medzi finančný poplatok a zníženie nesplateného záväzku.
Slovenian[sl]
Najmanjšo vsoto najemnin je treba porazdeliti med finančne stroške in zmanjšanje neporavnanega dolga.
Swedish[sv]
Minimileaseavgifterna skall fördelas mellan ränta och amortering av skulden.