Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 A přistoupili k tomu, aby přišli k veleknězi* Chilkijášovi*+ a dali peníze, které se přinášely do Božího domu, jež levitští vrátní+ shromáždili z ruky Manasseho+ a Efrajima+ a z celého zbytku Izraele+ a z celého Judy a Benjamína a od obyvatel Jeruzaléma.
Danish[da]
9 De kom så til ypperstepræsten* Hilkiʹja*+ og overbragte de penge der var indkommet til Guds hus, dem som levitterne, dørvogterne,+ havde indsamlet fra Manasʹse+ og Eʹfraim+ og fra hele det øvrige Israel+ og fra hele Juda og Benjamin og [alle] Jerusalems indbyggere.
German[de]
9 Und dann kamen sie zu Hilkịja*+, dem Hohenpriester*, und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht wurde, das die Levịten, die Torhüter+, aus der Hand Manạsses+ und Ẹphraims+ und vom ganzen übrigen Israel+ und von ganz Juda und Bẹnjamin und den Bewohnern von Jerusalem* gesammelt hatten.
English[en]
9 And they proceeded to come to Hil·kiʹah*+ the high priest* and give the money that was being brought to the house of God, which the Levites the doorkeepers+ had gathered from the hand of Ma·nasʹseh+ and Eʹphra·im+ and from all the rest of Israel+ and from all Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
Spanish[es]
9 Y ellos procedieron a ir a Hilquías*+ el sumo sacerdote* y a dar el dinero que se traía a la casa de Dios, el cual los levitas los guardas de la puerta+ habían recogido de la mano de Manasés+ y de Efraín+ y de todos los demás de Israel+ y de todo Judá y Benjamín y de los habitantes de Jerusalén.
Finnish[fi]
9 Ja he lähtivät ylimmäisen papin* Hilkian*+ luo ja antoivat Jumalan huoneeseen tuodut rahat, jotka leeviläiset, ovenvartijat,+ olivat koonneet Manassen+ ja Efraimin+ kädestä ja koko muulta Israelilta+ ja koko Juudalta ja Benjaminilta ja Jerusalemin asukkailta*.
French[fr]
9 Ceux-ci vinrent alors vers Hilqia*+ le grand prêtre et donnèrent l’argent qui était apporté à la maison de Dieu, [et] que les Lévites les portiers+ avaient recueilli de la main de Manassé+, d’Éphraïm+, de tout le reste d’Israël+, de tout Juda et Benjamin, ainsi que des habitants de Jérusalem*.
Italian[it]
9 E venivano da Ilchia*+ il sommo sacerdote* e davano il denaro che era stato portato alla casa di Dio, che i leviti, i guardiani della porta,+ avevano raccolto dalla mano di Manasse+ ed Efraim+ e da tutto il resto d’Israele+ e da tutto Giuda e Beniamino e dagli abitanti di Gerusalemme.
Japanese[ja]
9 そこで彼らは大祭司*ヒルキヤ*+のもとに来て,神の家に運ばれていた金を渡したが,これは入口を守る者+であるレビ人がマナセ+とエフライム+の手から,またすべてのイスラエルの残りの者+,並びに全ユダとベニヤミン,およびエルサレムの住民*から集めたものであった。
Norwegian[nb]
9 Og de kom så til øverstepresten* Hilkịa*+ og overrakte de pengene som ble brakt til Guds hus, dem som levittene, dørvokterne,+ hadde samlet inn fra Manạsses+ og Ẹfraims+ hånd og fra hele resten av Israel+ og fra hele Juda og Bẹnjamin og Jerusalems innbyggere.
Dutch[nl]
+ 9 Zij dan kwamen bij de hogepriester* Hilki̱a*+ en gaven het geld dat naar het huis van God werd gebracht, dat de levieten, de deurwachters,+ hadden ingezameld uit de hand van Mana̱sse+ en E̱fraïm+ en van heel de rest van I̱sraël+ en van heel Ju̱da en Be̱njamin en de inwoners van Jeru̱zalem.
Portuguese[pt]
9 E eles passaram a chegar a Hilquias,*+ o sumo sacerdote,* e a entregar o dinheiro que se trazia à casa de Deus, que os levitas, os guardas das portas,+ haviam ajuntado da mão de Manassés+ e de Efraim,+ e de todo o restante+ de Israel, e de todo o Judá e Benjamim, e dos habitantes de Jerusalém.
Swedish[sv]
9 De kom så till översteprästen* Hilkịa*+ och lämnade de pengar som hade kommit in till Guds hus och som leviterna, dörrvaktarna,+ hade samlat in från Manasse+ och Efraim+ och från hela det övriga Israel+ och från hela Juda och Benjamin och Jerusalems invånare.